Страница 210 из 217
… опасайтесь не лихорадки Понтийских болот… — Понтийские болота — болотистая местность на западном побережье Средней Италии, к юго-востоку от Рима; до ее осушения отличалась весьма нездоровым климатом.
… мы находимся на том самом месте, где знаменитый французский поэт Эсменар разбился, упав с коляски. — Эсменар, Жозеф Альфонс (1770–1811) — французский поэт и драматург; член Французской академии (1810); во время Революции — эмигрант; в годы Империи — театральный цензор, затем начальник департамента полиции; по распоряжению Наполеона был выслан в Италию и, получив через три месяца разрешение вернуться, погиб в дорожном происшествии: на крутом склоне возле Фонди 25 июня 1811 г. его коляска упала в пропасть.
472… Фонды, который святой Фома выбрал, чтобы устроить там школу… — Имеется в виду святой Фома Аквинский (см. примеч. к с. 376).
… корсар Барбаросса (его не следует путать с императором Барбароссой, героем рейнских легенд)… — Хайраддин Барбаросса (ок. 1476–1546) — правитель Алжира с 1518 г., пират и флотоводец; вместе со своим старшим братом Аруджем (ок. 1474–1518) захватил власть в Алжире и после смерти Аруджа отдал страну под сюзеренитет Турции, получив от султана титул паши; в 1520–1525 гг. вел войну с испанцами; в 1536 г. был назначен главным адмиралом турецкого флота; во время венециано-турецкой войны 1538–1540 гг. разгромил флот европейской коалиции; в 1541 г. нанес под Алжиром поражение Карлу V.
Фридрих I Барбаросса (ок. 1125–1190) — германский король с 1152 г., император Священной Римской империи с 1155 г.; значительно укрепил императорскую власть в Германии, но потерпел поражение в борьбе с городами Северной Италии (1176); утонул в Малой Азии при переправе через реку во время третьего крестового похода.
Прозвище "Барбаросса" (ит. Barbarossa) того и другого означает "Рыжебородый".
… не смог похитить прекрасную Джулию Гонзага, вдову Веспазиано Колонны и графиню Фонды, которую он рассчитывал преподнести в подарок Сулейману II… — Джулия Гонзага (1513–1566) — дочь Ло-довико Гонзага, графа ди Саббьонета (7—1540); в 1526 г. стала супругой Веспазиано Колонны, графа ди Фонди (1480–1528), умершего менее чем через три года; молодую вдову, отличавшуюся редкостной красотой, задумал похитить Хайраддин Барбаросса с целью подарить ее султану (ходили, правда, слухи, что пирата подтолкнули к этому родственники покойного графа, желавшие завладеть его наследством), и в ночь с 8 на 9 августа 1534 г. он напал на Фонди, но графине удалось бежать, после чего город и соседние деревни были преданы огню и мечу.
Сулейман I Кануни ("Законодатель"; в европейской литературе — Сулейман Великолепный; 1494–1566) — турецкий султан с 1520 г., при котором Турция достигла наибольшего военного могущества и сделала обширные завоевания на Балканах, в Средиземноморье, Северной Африке и Передней Азии.
… блестящий Анксур, о котором говорит Гораций… — Анксур — древнее название Террачины, некогда города вольсков.
… Несколько прекрасных беломраморных колонн, взятых из храма Аполлона… — Кафедральный собор в Террачине был построен на развалинах античного храма, посвященного Риму и Августу, и освящен в 1074 г.
… не найду ли я в Террачине каких-нибудь преданий о Мастрилле. — Мастрилла — см. примеч. к с. 244.
… историю святого Иосифа, за которую нас так упрекали. — См. главу XXIV настоящей книги.
473… На этом обширном пустынном пространстве, где Плиний некогданасчитывал до двадцати трех городов… — В третьей книге своей "Естественной истории" (IX, 6) Плиний сообщает, что на территории Понтийских болот находилось некогда 33 города.
… Как и в тосканских мареммах, ненасытная лихорадка менее чем за год убила бы всякого… — Мареммы — нездоровая болотистая низменная местность вдоль западного берега Апеннинского полуострова, в Тоскане, к югу от устья реки Арно; ее осушение было начато в 1828 г.
… удаляются в горы Пиперно… — Пиперно (древн. Приверн, с 1927 г. — Приверно) — небольшой город в области Лацио, известный с глубокой древности как поселение вольсков; в 329 г. до н. э. был завоеван римлянами; находится к северо-востоку от Понтийских болот.
476… мы заметили город: это был Веллетри. — Веллетри — см. примеч.
к с. 286.
… совершить экскурсию в Кори — древнюю Кору, а также на Монте Чирчелло — бывший мыс Цирцеи… — Кори (древн. Кора) — город в области Лацио, в провинции Латина, в 18 км к юго-востоку от Веллетри; древнее поселение вольсков, перешедшее под власть Рима в IV в. до н. э.
Монте Чирчелло (Монте Чирчео) — гористый мыс (высотой 448 м) в 20 км к юго-западу от Террачины; согласно местным преданиям, считается местопребыванием Цирцеи.
Цирцея (Кирка) — в древнегреческой мифологии и в "Одиссее" Гомера волшебница, владычица острова Эя на крайнем западе земли, дочь Гелиоса; держала у себя в плену целый год героя Одиссея, а его спутников ударом жезла превратила в свиней.
… Веллетри — это итальянский Арль. — Арль (древн. Арелат) — город на юго-востоке Франции, в департаменте Буш-дю-Рон, в низовье Роны; пережил господство различных завоевателей; в 53 г. до н. э. его захватил Цезарь и обратил в военную колонию; в V–VI вв. перешел во владение вестготских и остготских королей, затем — Франкского государства; в 730 г. был захвачен сарацинами; с X в. стал столицей Арелатского королевства; в 1251 г. перешел к Карлу Анжуйскому; в 1481 г. был присоединен к Франции. Женщины этого города славятся своей красотой.
… набросал на дне бочки эскиз "Мадонны в кресле". — "Мадонна в кресле" ("Mado
… одного из шедевров дворца Питти во Флоренции. — Флорентийский дворец Питти, расположенный на левом берегу Арно, был сооружен в 1458 г. по планам архитектора Филиппо Брунеллески (1377–1446) для богатого купца Луки Питти (1398–1472); в 1549 г. был куплен семейством Медичи; в 1558–1570 гг перестроен Амма-нати и другими архитекторами и превращен в герцогскую резиденцию; в период объединения Италии (Рисорджименто; 1859–1870), когда Флоренция в 1861–1870 гг. была временной столицей Италии, служил королевской резиденцией; ныне в нем располагается знаменитый художественный музей.
… лестница старинного дворца Ланчеллотти, построенная Лонги Старым. — Мартино Лонги Старый (1534–1591) — итальянский зодчий, отец архитектора Онорио Лонги (1568–1619) и дед архитектора Мартино Лонги Молодого (1602–1660), построившего парадную лестницу во дворце Джинетти (другое его название — дворец Ланчеллотти) в Веллетри; этот дворец был разрушен во время Второй мировой войны.
477… возведенным в честь Кастора и Поллукса… — Кастор и Поллукс —
см. примеч. к с. 310.
… он был посвящен сыновьям Юпитер и Леды. — Леда — дочь этолий-ского царя Фестия, супруга Тиндарея и возлюбленная Зевса (рим. Юпитера), к которой он явился в облике лебедя.
… Второй, возведенный при Клавдии, прекрасно сохранился… — Храм Геракла в городе Кори был сооружен ок. 90 г. до н. э., при Сулле.
… считается одним из наиболее законченных образцов греческого дорического ордера. — Дорический ордер — один из трех основных греческих архитектурных ордеров; отличается мужественностью и лаконизмом форм.
… Монте Чирчелло… древнее местопребывание дочери Солнца. — Цирцея была дочь Гелиоса, лучезарного и могучего бога Солнца.
… Одиссей, спасшийся от циклопа Полифема… — Полифем — в греческой мифологии один из страшных одноглазых великанов-людо-едов (циклопов); когда, согласно "Одиссее" Гомера, на остров, где обитал циклоп, попал Одиссей с его спутниками, он запер их в своей пещере и каждый день съедал там двух пленников; Одиссей спасся, напоив великана вином и выколов его единственный глаз раскаленным колом.