Страница 171 из 176
... во главе пяти тысяч тяжеловооруженных конников он прошел мимо Тиволи, пересек долину Челле и вступил на равнину Тальякоццо. — Тиволи (древн. Тибур) — город в Центральной Италии, в области Лацио, в 24 км к северо-востоку от Рима.
Челле (Celle) — это топоним идентифицировать не удалось. Тальякоццо — селение в Абруцци (в 50 км к северо-востоку от Тиволи), близ которого 23 августа 1268 г. армия Карла Анжуйского разгромила войско Конрадина.
414 ... Карл обратил взор на своего естественного союзника — Гийома де
Виллардуэна, князя Морей ... — Гийом II де Виллардуэн (?—1278) — князь Ахейский с 1246 г.; как вассал Карла Анжуйского вместе с 400 ахейскими рыцарями принимал участие в битве при Тальякоццо.
Морея — средневековое название полуострова Пелопоннеса в южной части Греции, на территории которого в 1205 г., после взятия крестоносцами Константинополя, возникло Ахейское княжество (или княжество Морея), просуществовавшее до 1432 г.
... Виллардуэн находился возле Карла Анжуйского вместе со своим главным коннетаблем Жади и мессиром Жаном де Турне, владетелем Калавриты ... — Жади (Jadie) — сведений об этом персонаже найти не удалось.
Калаврита — одно из 12 баронств Ахейского княжества, включавшее 12 уделов; его первым владетелем был некий Отон де Турне.
... сидевший верхом на одном из тех быстрых скакунов из Элиды, каких Гомер хвалит за их стремительный бег ... — Элида — область в Древней Греции на северо-западном берегу Пелопоннеса; славилась плодородными землями, тучными пастбищами и коневодством.
... Король беседовал со старым французским рыцарем, весьма здравомыслящим и мужественным человеком, полезным и в совете, и в сражении — с сиром де Сен-Валери ... — Аллар де Сен-Валери — старый опытный военачальник Карла Анжуйского, своими советами обеспечивший ему победу при Тальякоццо. Данте упоминает его в своей "Божественной Комедии" (XXVIII, 17—18):
... кого лукавый // У Тальякоццо одолел Алар ...
... три командира были отданы под начало Генриха Козенцского, который был одного роста с королем ... — Сведений об этом персонаже (Henri de Cosenze) найти не удалось.
415 ... он отдал итальянцев под начало Гальвано ди Ланча, брата Джор дано ди Ланча, взятого в плен в сражении при Беневенто ... — Гальвано ди Ланча, князь Салерно (ок. 1210—1268) — родственник Бьянки Ланча, военачальник короля Манфреда; участник сражения при Тальякоццо; был взят в плен и казнен вместе с Конради-ном 29 октября 1268 г.
417 ... наконец, они прибыли в Астуру — виллу, расположенную в одной миле от моря. — Конрадин, потерпев поражение в битве при Тальякоццо, бежал с поля боя сначала в Рим, а затем укрылся в морской крепости Торре Астура (в юго-восточной части залива Анцио, на берегу Тирренского моря), принадлежавшей синьору Франджипа-ни, но был предан им и выдан Карлу Анжуйскому.
418 ... Синьор Франджипани не ошибся в своих расчетах: он получил от Карла Анжуйского синьорию Пилоза, расположенную между Неаполем и Беневенто ... — Пилоза (Pilosa) — этот топоним идентифицировать не удалось.
... в этот суд входило по два представителя от каждого из двух городов Герра ди Лаворо и Княжества. — Терра ди Лаворо — историческая область на юге Италии; большую ее часть составляет плодородная равнина в Кампании, орошаемая рекой Вольтурно и простирающаяся от границы с областью Лацио на северо-западе до холмов у окраин Неаполя на юго-востоке; ее главным городом до 1818 г. была Капуя, а затем — Казерта.
Княжество (Principaut£) — здесь, возможно, имеется в виду княжество Беневенто, располагавшееся к востоку от Терра ди Лаворо и имевшее столицей город Беневенто.
... Лишь у одного человек достало смелости подать голос в пользу Конрадина; того, кто проявил подобное мужество, звали Гвидо Лу-кариа ... — Сведений об этом прсонаже (Guido Lucaria) найти не удалось.
... Виллани рассказывает ... — См. "Новую хронику" Виллани (VIII, 29).
419 ... Конрадина вели на казнь вместе с Фридрихом, герцогом Австрийским, графами Гуалферано и Бартоломео Ланча, а также Герардо и Гальвано Доноратико из Пизы. — Вместе с Конрадином и Фридрихом Баденским 29 октября 1268 г. были казнены еще одиннадцать человек.
Герардо делла Герардеска, граф ди Доноратико (ок. 1205— 1268) — представитель могущественной пизанской семьи Герардеска.
... Перчатка, брошенная Конрадином в толпу, была подобрана Энрико дАпиферо, который отвез ее Педро Арагонскому, единственному и последнему наследнику Швабской династии, кем он был в качестве супруга Констанции, дочери Манфреда. — Существует легенда, что во время казни Конрадина на Рыночной площади в Неаполе там под чужим именем тайно присутствовал Джованни да Прочила (см. примеч. ниже) и что именно он подобрал перчатку, брошенную юным принцем.
Педро III Арагонский — см. примеч. к с. 384.
Джованни да Прочида
... В конце 1268 года в Салерно жил один знатный сицилиец по имени Джованни, который был синьором острова Прочида, а потому его звали обычно Джованни да Прочида. — Джованни III да Прочида (1210—1298) — наследственный владетель острова Прочида (см. примеч. к с. 25); итальянский врач, обучавшийся в Салерно; дипломат и политический деятель; канцлер Фридриха II и наставник его сына Манфреда; один из главных организаторов Сицилийской вечерни; в 1283 г., после прихода к власти на Сицилии короля Педро Арагонского, был поставлен им главным канцлером королевства. Прочида, довольно крупный остров (его площадь составляет 3,7 км2, а периметр равен 16 км), на котором расположено несколько селений, стал наследственным владением рода Прочида после норманнского завоевания Южной Италии; в 1339 г. он перешел в собственность семейства Косса.
420 ... он был к тому же владетелем Трамонти и Кайяно — от своего лица и владетелем Постильоне — от лица своей жены ... — Трамонти — селение в провинции Салерно, в 12 км к востоку от ее главного города.
Кайяно (Каджано) — селение в провинции Салерно, к востоку от города Салерно, на северо-восточных склонах гор Монти Альбурни. Постильоне — селение в провинции Салерно, на северо-западных склонах гор Монти Альбурни.
Супругой Джованни III да Прочида была Пандольфина (или Лан-дольфина) Фазанелла из знатного лангобардского рода, владевшего Постильоне.
... После смерти Манфреда, у которого синьор да Прочида был главным протонотарием ... — Протонотарий — придворная должность в Сицилийском королевстве, глава королевской канцелярии.
... Карл Анжуйский, отправляясь вместе со своим братом Людовиком IXв Тунис ... — Второй крестовый поход короля Людовика IX, начавшийся 1 июля 1270 г., имел своей целью завоевание Туниса — самого могущественного на Средиземном море мусульманского государства; предполагалось создать там плацдарм для беспрепятственной отправки крестоносцев в Египет и на Святую Землю. Высадившись на тунисском берегу и разбив немногочисленное мусульманское войско, французская армия захватила Карфагенский замок и остановилась там в ожидании прибытия сицилийского войска во главе с Карлом Анжуйским; однако вскоре в лагере крестоносцев вспыхнула чума, от которой 25 августа 1270 г. умер король; 18 ноября 1270 г., не вступив ни в одно серьезное сражение, французы отплыли на родину.
... позволил двум своим официальным фаворитам, одного из которых звали Гуалтьери Каранчоло, а другого — Манфредо Коммачелло, обратиться к Джованни да Прочида по поводу поразившей их болезни. — Сведений об этих персонажах найти не удалось.
... вместо того чтобы довести мавританского царя до последней крайности ...он заключил с ним мир ... — Правителем (халифом) мусульманского государства Ифрикия, включавшего территорию Северного Туниса, во время вторжения туда Людовика IX был Абу Абдаллах Мухаммад I аль Мустансир (правил с 1249 по 1277 гг.) из династии Хафсидов.