Сказки

… играя при этом марш Самнитов. — Имеется в виду марш "Божество любви" (1, 7) из оперы французского композитора Андре Эрнеста Гретри (1741–1813) "Самнитские свадьбы" ("Les Manages samnites"; 1768).

Самниты — воинственные горные племена Средней Италии, с которыми Римское государство в IV–III вв. до н. э. вело длительные войны, т. н. "Самнитские". Самниты были вынуждены подчиниться римлянам в результате поражений, понесенных ими в Третьей Самнитской войне (298–290 до н. э.).

520… подбадривавших воинов жестами и возгласами, как некогда делали прекрасные кастелянши… — См. примеч. к с. 425.

522… одна из мышей проникла в горб Полишинеля и пожирала его внутренности, подобно лисице юного спартанца… — Рассказывая о воспитании детей в Спарте, Плутарх сообщает, что один юный спартанец, "украв лисенка, спрятал его у себя под плащом, и хотя зверек разорвал ему когтями и зубами живот, мальчик, чтобы скрыть свой поступок, крепился до тех пор, пока не умер" ("Сравнительные жизнеописания", "Ликург", XVIII).

523… гражданское ополчение, как триста спартанцев, пало в бою, не отступив ни на шаг. — В 480 г. до н. э., во время греко-персидских войн (500–449 до н. э.), в Фермопилах (горном проходе между Северной и Средней Грецией) произошло сражение между армией царя Ксеркса и союзными войсками греческих городов-государств во главе с царем Спарты Леонидом (508/507—480 до н. э.; царь с 488 г. до н. э.). После того как персы обошли Фермопилы, Леонид приказал своим войскам отступить, а сам во главе трехсот спартанских воинов остался защищать проход. Все они погибли после героического сопротивления. Фермопилы остались в истории как пример стойкости и мужества.

… Коня! Коня! Корону за коня!… подобно голосу Ричарда III, его голос остался без ответа… — "Коня! Коня! Корону за коня!" (англ. "А horse! A horse! my kingdom for a horse!") — восклицание короля Ричарда III, главного персонажа исторической хроники У.Шекспира "Король Ричард III" ("King Richard the third"; 1592–1593), которые он произносит на поле проигранной им битвы (V, 4).

Ричард III (1452–1485) — английский король (с 1483 г.) из династии Йорков; до вступления на престол он носил титул герцога Глостера, принимал активное участие в борьбе за престол против соперничавшей династии Ланкастеров, в конце концов потерпел поражение и пал в бою; исторической традицией и Шекспиром он изображается как злодей, достигший престола после целой серии убийств и предательств, однако, по мнению некоторых исследователей, это был один из самых способных английских королей, храбрый воин и талантливый администратор; слухи о его преступлениях сильно преувеличены в сочинениях сторонников дома Ланкастеров.

525… президентша пришла рассказать дочери восхитительную сказку о принце Фахреддине… — Возможно, имеется в виду сказка "Четверо Фахреддинов" ("Les Quatre Facardins") французского писателя графа Антуана Гамильтона (1646–1720), автора знаменитых "Мемуаров графа де Грамона" (1713).

527… маленькое королевство, которое не было ни Пруссией, ни Польшей, ни Баварией, ни Пфальцем… — Бавария — историческая область в Южной Германии, в бассейне Дуная; образовалось из герцогства немецкого племени баваров, входившего в империю Карла Великого; с XII в. герцогство, а затем курфюршество в составе Священной Римской империи; участвовала в войнах против революционной Франции; в 1801–1813 гг. выступала на стороне Наполеона, в 1806 г. стала королевством и вошла в Рейнский союз, значительно увеличив при этом свою территорию; в 1813 г. выступила на стороне антифранцузской коалиции; участвовала в Австро-прусской войне 1866 г. на стороне Австрии; в 1871 г. вошла в Германскую империю, сохранив некоторые свои особые права.

Пфальц — немецкое феодальное княжество в Западной Германии, на Рейне; его территория в XVII–XVIII вв. входила в состав соседних государств, пока в 1815 г. не отошла к Баварии; ныне входит в землю Рейнланд-Пфальц ФРГ.

528… хотя и принадлежа к школе стоиков, он, как утверждает кое-кто, закричал… — Стоики — последователи стоицизма, одного из направлений античной философии, считавшего необходимым бесстрастно следовать природе и року. Термин происходит от греческого слова Stoa — названия галереи в Древних Афинах, в которой учил основатель школы стоиков философ Зенон из Китиона (ок. 333–262 до н. э.).

530… Невероятных размеров печь растопили дровами сандалового дере ва. — Сандаловое дерево — вечнозеленое тропическое дерево с ароматической, богатой эфирными маслами древесиной.

535… придворные сравнивали его с Сезострисом, Александром Македонским и Цезарем. — Сезострисом античные авторы именовали Рамсеса II, третьего фараона XIX династии, великого завоевателя, время правления которого, ок. 1300—ок. 1235 гг. до н. э., представлялось им эпохой наивысшего могущества Древнего Египта.

536… только семейство прославленного кота Мурра способно защитить колыбельку принцессы от госпожи Мышильды. — Кот Мурр — центральный персонаж романа Э.Т.А. Гофмана "Житейские воззрения кота Мурра, с присовокуплением макулатурных листов из биографии капельмейстера Иоганнеса Крейслера" (1821); ученый кот, понимающий человеческий язык; своеобразная пародия на романтического "сына века".

540… колесо сорокавосьмифунтовой пушки прокатится по нему и не раз давит его. — Сорокавосьмифунтовая пушка, одна из самых тяжелых в артиллерии первой пол. XIX в., весила около 4 000 кг, имела длину ствола 3,8 м, дальность стрельбы 1800 м, калибр 18,92 см и вес ядра 21,6 кг (48 фунтов).

542… пожизненный пенсион размером в тысячу талеров… — Талер — см. примеч. к с. 104.

… как новоявленный Регул, вернется, чтобы отдать себя в руки короля. — Регул, Марк Атиллий (? — ок. 248 до н. э.) — древнеримский полководец, участник первой Пунической войны (264–241 до н. э.) между Римом и Карфагеном; после нескольких побед был разбит карфагенянами и взят в плен. По недостоверному преданию, Регул, отправленный в Рим вместе с карфагенским посольством в качестве посредника, дал слово возвратиться в плен, если его посредничество не будет удачным. В Риме он уговорил сенат продолжать войну и, твердо держа слово, вернулся в Карфаген, где был замучен.

… они даже открыли пятую часть света, позднее названную учеными Новой Голландией, так как она была открыта двумя немцами… — Новая Голландия — старинное название Австралии, честь открытия которой принадлежит голландцам, а в особенности мореплавателю Виллему Янсзону (Янцу), в 1606 г. на корабле "Дюфкен" достигшему ее северных берегов.

543… на опушке огромного леса, окаймлявшего подножия Гималайских гор… — Гималаи — высочайшая горная система земного шара; расположена в Азии, между Тибетским нагорьем и Индо-Гангской равниной; длина ее свыше 2 400 км, ширина — до 350 км; максимальная высота — 8 848 м (гора Джомолунгма).

… его выбила стрела, пущенная из лука вождем караибов… — Караибы — воинственный индейский народ, в период открытия Америки населявший Гаити, Малые Антильские (Караибские) острова и всю северную часть южно-американского материка; к настоящему времени почти все вымерли.

544… путешественники тронулись в путь, направляясь в Багдад; из Баг дада они добрались до Александрии, из Александрии отправились на корабле в Венецию, затем из Венеции добрались до Тироля… — Багдад — главный город Ирака, основанный в 762 г. как столица государства Аббасидов; расположен на реке Тигр; с 1638 г. и до 1917 г. находился в составе Османской империи.

Александрия — город на севере Египта, основанный Александром Македонским в дельте Нила в 332–331 гг. до н. э. и ставший столицей династии Птолемеев, а также торговым и культурным центром Востока.