Исповедь маркизы

До Революции Бомарше подвергался тюремному заключению дважды: с 26 февраля по 8 мая 1773 г. — в тюрьме Фор-л’Эвек, за ссору с герцогом де Шоном, которому он дал пощечину; и с 8 по 13 марта 1774 г. — в тюрьме Сен-Лазар, за публикацию в газете своего письма, вызвавшего ярость короля.

602… Бомарше оказался столь же остроумным, откровенным и дерзким, как и его «Мемуары против Гёзмана». — «Мемуары против г-на де Гёзмана» («Memoires contre М. de Goezman») — четыре памфлета Бомарше, выпущенные в 1773–1774 гг. и беспощадно осмеивавшие нравы французского судопроизводства. Поводом к их написанию была проигранная автором тяжба относительно его справедливых имущественных претензий к компаньону по коммерческим операциям, а также угрожавшее ему судебное преследование по лживому обвинению в клевете на разбиравших его дело судей. Несмотря на происки королевских сановников, осудивших памфлеты и его самого, Бомарше в конце концов выиграл процесс и стал признанным писателем-трибуном.

Гёзман, Луи Валантен (1729–1794) — советник Парламента, выступавший докладчиком по делу Бомарше; его супруга, госпожа Гёзман, играла роль посредницы, при помощи которой Бомарше и его противник пытались подкупить самого Гёзмана.

… разве Руссо не написал свою «Исповедь»? — См. примеч. к с. 466.

… Неужели его Юлия лучше моей Розины и моей Сюзанны? — Юлия — героиня книги Руссо «Юлия, или Новая Элоиза» (см. примеч. к с. 40). Розина — главная героиня комедии Бомарше «Севильский цирюльник», девица, опекун которой препятствует ее замужеству. Сюзанна — героиня комедии Бомарше «Женитьба Фигаро», первая камеристка графини Альмавива, которой стала Розина; играет одну из важнейших ролей в интриге пьесы.

603… Бомарше представили дочерям короля…Он учил их играть на арфе и показывал им, как надо петь… — Бомарше, который по профессии был часовщиком, в 1754 г. изобрел оригинальные часы, образцы которых пожелали иметь сам Людовик XV, его фаворитка госпожа де Помпадур и дочери короля (см. примеч. к с. 334). Обладая многими талантами, Бомарше в короткое время стал незаменим в апартаментах скучающих принцесс; талантливый механик, он усовершенствовал музыкальные инструменты, сам прекрасно играл на нескольких из них, устраивал камерные концерты в покоях августейших сестер; кроме того, он был для них интересным собеседником и в кратчайший срок стал их фаворитом; однако интриги и зависть придворных привели к тому, что через несколько лет он впал в немилость.

… будь вы господином герцогом д’Омоном или господином герцогом де Шуазёлем, вы никогда не написали бы эту пьесу. — Герцог д’Омон — имеется в виду Луи Мари Огюстен, пятый герцог д’Омон (1709–1782), носитель этого титула с 1723 г.; пэр Франции; знаменитый коллекционер произведений искусства.

604… он остановился у маркиза де Виллетта, на набережной Театинцев. — Виллетт, Шарль Мишель, маркиз де (1736–1793) — французский писатель, друг семьи Вольтера, покровительствовавшего ему; сын крупного финансиста, оставившего ему огромное наследство; в годы Революции отказался от дворянского звания и был избран депутатом Конвента; выступал против казни Людовика XVI. Набережная Театинцев (с 1791 г. набережная Вольтера) находится на левом берегу Сены, напротив комплекса сооружений Лувра; прежнее название набережной связано с тем, что значительную ее часть (территорию нынешних домов №№ 17–25) занимали здания монастыря нищенствующего ордена театинцев, монахи которого обосновались в Париже в 1647 г.

10 февраля 1778 г. Вольтер, приехав после долгого отсутствия в Париж, остановился на набережной Театинцев (№ 27), в доме, с 1766 г. находившемся в пожизненном владении маркиза де Виллетта.

605… Его сопровождают г-жа Дени, а также г-н и г-жа де Виллетт. — Женой маркиза де Виллета с 1777 г. была урожденная Рен Филиберта Руф де Варикур (1757–1822), воспитанница Вольтера, известная своей преданностью писателю.

… Лекен умер накануне приезда великого человека… — Лекен (настоящее имя Кен, Анри Луи; 1728–1778) — знаменитый французский трагический актер, высоко ценимый Вольтером; оставил мемуары. Актер умер 8 февраля 1778 г., за два дня до приезда Вольтера в Париж.

606… Вы приедете на репетицию «Ирины», которая состоится здесь? — «Ирина» («Irene») — одна из последних трагедий Вольтера; ее представление состоялось 16 марта 1778 г.

… Меня сопровождал г-н де Бово … — Имеется в виду принц де Бо-во (см. примеч. к с. 472).

607… То был вылитый маркиз де Маскариль. — См. примеч. к с. 7.

… У гвардейского офицера г-на де Варикура было двенадцать детей … — Варикур, Этьенн Руф де (7—1780) — офицер французской гвардии, служивший в полку Бово; в 1784 г. вышел в отставку в чине бригадного генерала; у него и его супруги Жильберты Просперы Депре де Грассье было десять детей.

608… о письме аббата Готье. — В феврале 1778 г. аббат Готье, капеллан парижского Приюта для неизлечимых больных, бывший иезуит, желая снискать благоволение церковных властей, при первых известиях о тяжелой болезни Вольтера пробрался в дом писателя и склонил его к отречению от своих взглядов, однако Вольтер после улучшения своего состояния взял это отречение обратно.

… капеллан Приюта для неизлечимых больных … — Этот приют был устроен заботами кардинала Ларошфуко и Маргариты де Руйе в 1633–1638 гг.; он помещался на Севрской улице (№ 42) в Париже.

609… я мог бы Вам пригодиться, как пригодился господину аббату де Латтеньяну … — В 1779 г. состарившийся аббат Латтеньян (см. примеч. к с. 457), распутник и вольнодумец, впал в благочестие и вошел в конгрегацию братьев Христианского вероучения, в которой и окончил свои дни. Возвращению Латтеньяна в лоно церкви немало содействовал аббат Готье, ставший его исповедником.

… королева, Месье и господин граф д’Артуа жаждут с вами встретиться, но дочери короля и госпожа Елизавета при упоминании вашего имени осеняют себя крестом. — Королева — Мария Антуанетта (1755–1793), эрцгерцогиня Австрийская, с 1770 г. жена Людовика XVI, французская королева в 1774–1792 гг.; казнена во время Французской революции.

Месье — титул, который носил граф Прованский, Луи Станислас Ксавье (1755–1824), внук Людовика XV, младший брат короля Людовика XVI, будущий король Франции (1814–1815 и 1815–1824) под именем Людовика XVIII.

Артуа, Шарль, граф д’(1757–1836) — младший внук Людовика XV, брат Людовика XVI; в 1824–1830 гг. король Франции под именем Карла X; был свергнут в результате Июльской революции 1830 года и окончил жизнь в эмиграции.

Дочери короля Людовика XV — см. примеч. к с. 334.

Госпожа Елизавета Французская (1764–1794) — младшая сестра Людовика XVI; казнена во время Революции.

… А король? — Имеется в виду Людовик XVI (1754–1793) — французский король в 1774–1792 гг.; с начала Революции призывал иностранные державы к интервенции против Франции; был свергнут народным восстанием 10 августа 1792 г., осужден Конвентом и казнен.

610 … Вы и мой герой, мой Алкивиад, я люблю вас больше всех на свете… — Алкивиад (ок. 450—ок. 404 до н. э.) — афинский военачальник и политический деятель, честолюбивый и беспринципный политик; вырос в доме своего дяди Перикла; во время Пелопонесской войны перешел на сторону Спарты, потом вернулся в Афины и одержал несколько побед, но, потерпев поражение, снова покинул родину.

… В ту пору всех занимала дуэль господина графа д’Артуа и господина герцога Бурбонского из-за одного происшествия, случившегося на бале-маскараде с госпожой герцогиней Бурбонской… — Герцог Бурбонский — Луи Анри де Бурбон-Конде, принц де Конде и герцог де Бурбон (1756–1830), внук министра герцога де Бурбона (см. примеч. к с. 259); с 1770 г. был женат на принцессе Батильде Орлеанской (1750–1822), родной сестре Филиппа Эгалите, но с 1780 г. состоял в разводе с ней.