Рассказы

... вынудило всех... укрыться на русленях.. — Руслени — см. примеч. на с. 405.

... следующая из Александрии в Ливерпуль — Александрия — египетский город и порт на Средиземном море в дельте Нила; основан в IV в. до н.э. Александром Македонским; в древние времена — столица Египта; расцвет Александрии как торгового порта приходится на XIV-XV вв., когда участие какой-либо страны во всемирной торговле определяли по количеству кораблей, отправленных в Александрию.

СБОРНИК «СОВРЕМЕННЫЕ ИСТОРИИ»

Сборник рассказов «Современные истории» («Nouvelles contemporaines»), выпущенный в Париже в 1826 г. (Sanson, libraire de S.A.R. Monseigneur le due de Montpensier, Palais-Royal, Galerie de Bois, N°250, l2mo). — это первый опыт Дюма в художественной прозе. Он включает три романтические новеллы на исторические сюжеты, две из которых («Бланш де Больё» и «Мари») были впоследствии подвергнуты автором значительной переделке и вышли под другими названиями.

Все три рассказа, несомненно имеющие самостоятельную художественную ценность, были переведены специально для настоящего Собрания сочинений и впервые издаются на русском языке. Перевод и сверка с оригиналом осуществлены по изданию: «Nouvelles contemporaines», editeur P.O.L., Paris, 1993, подготовленному К.Шоппом.

«ЛОРЕТТА»

Романтический рассказ «Лоретта, или Свидание» («Laurette, ou Le Rendezvous»), вошедший в сборник «Современные новеллы», через пять лет, в 1831 г., был опубликован под названием «Свидание» в альманахе «Барвинок» («Le Pervenche»).

Время его действия — 1812— 1813 гт.

533 Госпожа де Сталь — Анна Луиза Жермена де Сталь-Гольштейн (1766-1817) — французская писательница, публицистка, теоретик литературы, противница политического деспотизма; дочь Жака Неккера (1732—1804), главы финансового ведомства Франции на протяжении многих лет; с 1786 г. супруга шведского дипломата Эрика Магнуса барона Сталь-Гольштейна (1749—1802), посла в Париже в 1785-1791 гг.; в кон. 80-х гг. хозяйка знаменитого литературного салона в Париже, где собирались сторонники конституционной монархии; в 1792 г. эмигрировала, вернулась после переворота 9 термидора; во времена Наполеона подверглась изгнанию.

... стоявший поблизости от него гусар ... — О гусарах см. примеч. к с. 362.

...на берегах Рейна можно найти столь же совершенную красоту... — Рейн — см. примеч. к с. 240.

534 ... партизаны майора Шлютца ... — Возможно, здесь имеется в виду Шилль, Фердинанд фон (1776—1809) — прусский кавалерийский офицер, майор (1807), пламенный немецкий патриот; участник войны 1806—1807 гг. против Франции, во время которой он приобрел известность как смелый партизан; 28 апреля 1809 г., надеясь вовлечь Пруссию в новую войну против Наполеона, поднял со своим полком и присоединившимися к нему добровольцами восстание в Берлине и в течение месяца вел партизанские действия против французских войск в Северной Германии; 31 мая, потерпев поражение, погиб в бою с солдатами Голландии и Дании (союзницами Франции) в городе Штральзунде; его соратники-офицеры по требованию Наполеона были преданы прусскому военному суду, и большинство их расстреляли; по мнению некоторых историков, значение восстания Шилля в военном отношении было ничтожным, но оно имело большой общественный резонанс, а сам майор в 1813 г., во время Освободительной войны, был провозглашен героем.

... тебе предстоит отсюда дорога до Москвы ... — Речь идет о походе Наполеона I в Россию (см. примеч. к с. 361).

535 . . город, где она жила, стал театром военных действий. — Вероятно, имеется в виду Австро-французская война 1809 г. (апрель — июнь), но тогда Дюма сближает эпизоды рассказа, нарушая хронологию, поскольку далее в нем идет речь о начале Русской кампании 1812г. (что, впрочем, оправдывает отождествление Шлютца и Шилля).

537 ... удержалась на его запястье благодаря темляку ... — Темляк — петля из кожи или тесьмы с кистью, крепящаяся к рукоятке холодного оружия; надевалась на руку для того, чтобы в бою удерживать оружие.

... она поднесла больному нюхательную соль... — Нюхательная соль — вещество с резким запахом; употреблялась в медицине до XIX в. для приведения больного в чувство путем раздражения его верхних дыхательных путей.

540 ... увенчанными готическими замками ... — Готика (ит. gotico, букв, «готский» — от названия германского племени готов) — художественный стиль, сложившийся между сер. XII и XV—XVI вв. и завершивший развитие средневекового искусства Европы.

541 ... Российская империя, окутанная невежеством прошлых веков, казалась посреди народов Европы воплощением деятельного протеста деспотизма и варварства против современной цивилизации. Франция собиралась попытаться низвергнуть этого врага ... — Характеристика России и причины войны 1812 г. представлены здесь совершенно неверно. В нач. XIX в. Россия, хотя и была самодержавной и крепостнической страной и, естественно, отставала в общественном развитии от послереволюционной Франции, вовсе не была окутана невежеством. Это была уже страна достаточно высокой культуры и высокого общественного сознания, которые и подготовили мощный освободительный подъем во время Отечественной войны. Российская империя в XVIII в. действительно нередко проводила наступательную внешнюю политику. Однако эта политика была в основном направлена на Юг, а на Западе имела целью лишь воссоединение ранее отторгнутых русских земель. Перед войной 1812 г. французская пропаганда усиленно распространяла легенду о русской угрозе Европе, которая была подхвачена европейской общественностью всех направлений и дожила до XX в.

В 1812 г. наполеоновская Франция отнюдь не имела целью спасение европейской цивилизации. Она стремилась к вовлечению России в сферу своего влияния ради сокрушения главного тогда ее союзника — Англии, с которой французская буржуазия вела многолетнюю борьбу за торговое, морское и колониальное первенство.

... шестьсот тысяч солдат под водительством победителя Арколе и Аустерлица ... собрались на берегах Рейна, чтобы участвовать в этом великом походе. — Относительно сил Наполеона (см. примеч. к с. 114), вторгнувшихся в 1812 г. в Россию, в исторических источниках приводятся различные данные (в том числе говорится и о 600 тысячах человек). Общая численность армий Франции и ее союзников в 1812 г. составляла 1 200 тысяч солдат и офицеров. Основное объединение их — Великая армия, которая находилась под командованием самого императора и включала, кроме французских частей, итальянские, польские, голландские и бельгийские контингенты, а также войска его немецких союзников, — было развернуто между Неманом и Вислой у западной границы России и насчитывало 444 тысячи человек. В дальнейшем эта ударная группировка, вступившая в пределы России, начала получать подкрепления.

У селения Арколе в провинции Верона в Северной Италии 15-17 ноября 1796 г., во время войны первой коалиции европейских государств против революционной Франции (1792-1797), Наполеон нанес сокрушительное поражение австрийским войскам. Аустерлиц — см. примеч. к с. 361.

542 . . В ясное февральское утро колонна французов ... переправилась через Рейн выше Майнца ... — Майнц — город в Западной Германии, на левом берегу Рейна, близ впадения в него реки Майн; ныне входит в землю Рейнланд-Пфальц ФРГ; один из старейших немецких городов, основанный в 13 г. до н.э. римлянами; центр Майнцского архиепископства; в 1797 г. был присоединен к Франции; после наполеоновских войн входил в Великое герцогство Гессен-Дармштадт, с 1866 г. — в Пруссию.

Однако в данном случае Дюма допустил хронологическую неточность: после уничтожения Великой армии в России в 1812 г. война еще в течение почти целого года шла на территории Германии, французские войска были изгнаны оттуда и ушли за Рейн только осенью 1813 г.; переправа наполеоновской армии через Рейн у города Майнц при ее отступлении произошла 2 ноября 1813 г.