Страница 200 из 208
Лафайет, Мари Жозеф Поль Ив Рок Жильбер де Мотье, маркиз де (1757–1834) — французский военачальник и политический деятель; сражался на стороне американских колоний Англии в Войне за независимость (1775–1783); участник Французской революции, сторонник конституционной монархии, командующий национальной гвардией; участник войны с первой антифранцузской коалицией; после свержения Людовика XVI пытался поднять свои войска в защиту короля, но потерпел неудачу и эмигрировал; поскольку в лагере, враждебном Революции, он считался одним из главных ее инициаторов, был сразу же арестован и несколько лет (до 1797 г.) провел в заключении в Германии и Австрии; после переворота 18 брюмера вернулся во Францию, однако при Наполеоне политической роли не играл; во время Реставрации был депутатом, видным деятелем либеральной оппозиции; сыграл заметную роль в Июльской революции 1830 года, поддержав кандидатуру Луи Филиппа Орлеанского на трон, однако вскоре после воцарения нового короля перешел в умеренно-демократическую оппозицию режиму; в последние годы жизни пользовался большой популярностью.
… так и не признав титул королевского высочества, дарованный тому Карлом X. — О Карле X см. примеч. к с. 9.
236… Идите, идите, Фома Лорио, сначала вы увидите, а после уж поверите. — То есть Лорио сравнивается здесь с Фомой неверным, одним из двенадцати апостолов учеников Христа. Согласно евангельской истории, апостол не верил воскресению учителя, пока через восемь дней сам не увидел его ран и не прикоснулся к ним (оттого и получил прозвание Фома неверный); согласно Евангелию, по вознесении Иисуса Христа и сошествии святого духа на апостолов проповедовал в Палестине, Месопотамии, Эфиопии, Индии и в других странах; пострадал в городе Малипуре за обращение в христианскую веру жены местного властителя Тертианы и сестры его Мигдонии. Мощи Фомы были перенесены в 285 г. из Индии в город Эдессу, где во имя апостола был построен храм, куда на поклонение его мощам приезжали паломники из самых отдаленных стран.
243… вы нам отводите роль Юдифи? — Юдифь (Иудифь) — легендар ная спасительница иудеев, затворившихся в крепости Ветилуя от ассирийского войска полководца Олоферна. Юдифь проникла в лагерь врага, обольстила Олоферна и, когда он уснул, убила его. Библейская Книга Иудифь, в которой описаны эти события, по преданию, написана ею самой.
248… для выполнения его обязанностей метра Жака. — См. примеч. к с. 24.
260… плакала совсем как Мария Терезия: ее слезы не лились из глаз, а вырывались из-под век сверкавшими молниями. — Здесь, возможно, имеется в виду обсуждение при венском дворе в 1772 г. вопроса о первом разделе Польши, которая уступила ряд своих пограничных владений Пруссии, России и Австрии. Мария Терезия (см. примеч. кс. 211) была против этого раздела, опасаясь усиления Пруссии и России. Поэтому во время одного из заседаний она в качестве аргумента даже пустила в ход слезы. Когда же австрийское правительство под влиянием сына императрицы Иосифа II (1741–1790; соправитель матери с 1765 г.) согласилось принять участие в разделе, прусский король Фридрих II (1712–1786; правил с 1740 г.) по этому поводу пошутил: "Она плачет, но берет" ("Е11е pleure, mais elle prend").
264… напевая известный мотив из "Ричарда Львиное Сердце"… — "Ри чард Львиное Сердце" (1784) — опера А.Э.М.Гретри, либретто французского поэта М.Ж.Седена (1719–1797). Здесь имеется в виду знаменитая ария: "О Ричард! О мой король! Весь мир тебя покидает". В годы Революции она была чем-то вроде гимна роялистов, подразумевавших под Ричардом короля Людовика XVI.
Ричард I Львиное Сердце (1157–1199) — английский король с 1189 г., известный своими рыцарскими подвигами.
Гретри, Андре Эрнест Модест (1741–1813) — французский композитор, по происхождению бельгиец, автор комических, а в годы Французской революции — народно-патриотических опер.
… генерал отвечал ему припевом из "Марсельезы"… — "Марсельеза" — революционная песня; первоначально называлась "Боевая песнь Рейнской армии"; с кон. XIX в. — государственный гимн Франции; была написана в Страсбуре в апреле 1792 г. поэтом и композитором, военным инженером Клодом Жозефом Руже де Лилем (1760–1836); под названием "Гимн марсельцев" (сокращенно "Марсельеза") была в 1792 г. принесена в Париж батальоном добровольцев из Марселя и стала популярнейшей песней Революции.
… приготовился было вступить в полемику по поводу Жонеского договора, не включавшего, по мнению генерала, шестнадцати статей… — 17 февраля 1795 г. в местечке Ла-Жоне в 14 км к юго-востоку от Нанта руководители Вандейского восстания подписали мирный договор с термидорианским Конвентом.
… привести своих врагов в оцепенение с помощью услад новой Капуи… — Античные авторы и историки XVIII–XIX вв. считали одной из причин поражения великого карфагенского полководца Ганнибала (247/246—183 до н. э.) в борьбе с Римской республикой то обстоятельство, что после победы при Каннах в 217 г. до н. э., когда римская армия была практически уничтожена, он не пошел на Рим, а занял Апулию, сделав своей основной базой богатую Капую, перешедшую на сторону Карфагена в 216 г. до н. э. По мнению древних историков, в Капуе войско Ганнибала совершенно разложилось и утратило боевой дух под влиянием мягкого климата и обилия даров цивилизации. Большинство современных исследователей снимают с великого пунийца обвинение в ошибке и полагают, что у него не хватало материальных и людских ресурсов для активных действий против врагов.
… участвовал в такой битве, по сравнению с которой сражения под Торфу, Лавале и Сомюре показались бы детскими забавами… — См. примеч. к с. 7.
… спит на своей деревянной крашеной кушетке под скромным белым перкалевым пологом… — Перкаль — тонкая прочная хлопчатобумажная ткань.
265… вы же были в Египте… — Имеется в виду Египетская экспедиция 1798–1801 гг., в ходе которой Наполеон рассчитывал превратить эту страну во французскую колонию и создать там плацдарм для дальнейшего продвижения на Восток.
266… с пренебрежением вытянув нижнюю губу, словно принц Австрийского дома. — Характерной деталью внешности представителей династии Габсбургов была выпяченная нижняя губа.
269… они отнюдь не говорили о славе, благоденствии и процветании правительства, пришедшего к власти в июле. — То есть о правительстве Июльской монархии.
270… Если только снова не введен в действие закон о подозрительных. — Этот закон был принят Конвентом 17 сентября 1793 г. Им объявлялись подозрительными следующие лица: те, кто не мог представить сведений об источниках существования и о выполнении своих гражданских обязанностей, не получил свидетельства о гражданской благонадежности, проявил себя речами или поведением как враг свободы; чиновники, отрешенные от должности Конвентом или его комиссарами; эмигранты и связанные с ними дворяне. Все они подлежали полицейскому надзору или аресту по решению местных властей. Фактически чрезвычайно широкое толкование понятия "подозрительный" позволяло подвергнуть аресту от имени любого местного революционного комитета любого человека на любом основании.
272… натянул мольтоновые панталоны… — Мольтон — мягкая шер стяная ткань.
274… настоящие следы Золушки, следы, которым могут позавидовать представительницы прекрасного пола Андалусии от Кордовы до Кадиса… — Андалусия — историческая область на юге Испании; главный город — Севилья.
Кордова — город в Южной Испании, в Андалусии; во время мусульманского владычества (VIII–XIII вв.) — крупный культурный, торговый и ремесленный центр, а также один из значительных центров мавританского искусства.