Страница 210 из 222
… Ты думаешь, что в Сен-Дени веселее, чем в Лувре? — В монастырской церкви аббатства Сен-Дени (см. примеч. к с. 35) производились захоронения французских монархов: с 638 г. время от времени, с 996 г. постоянно; всего там захоронены 46 королей, 32 королевы, 63 принца и принцессы и 10 высших придворных. В 1793 г. во время Французской революции надгробия были снесены, останки покойных выброшены в яму; в 1817 г., в период Реставрации, церковный некрополь был восстановлен, останки захоронены заново, надгробные памятники отреставрированы. В 1846 г. некрополь в Сен-Дени объявлен мемориалом, находящимся под государственной опекой, сама церковь остается в ведении монастыря и является доныне действующей и одной из двух приходских в городе Сен-Дени.
382… веселый Вакх является ко мне… — Вакх (он же Дионис) — в гре ческой мифологии бог плодоносящих сил земли, растений, виноградарства и виноделия, а также освобождающего экстаза. Вакханалии, празднества, посвященные Вакху — Дионису, проводились в экстатической атмосфере и нередко сопровождались оргиями. Вакх— Дионис — божество малоазийского происхождения, культ его распространился в Греции в VIII–VII вв. до н. э., а в Риме. — в III в. до н. э. В Греции более распространено было имя Дионис, в Риме — Вакх, или, в латинизированном виде, — Бахус. В поздней античной поэзии, а особенно в поэзии средневековья и начала нового времени имя Вакха — Бахуса употребляется как метафора пьянства.
… и больше серебра, // И больше золота и ценного добра, // Чем у Мидаса с Крёзом вместе. — Мидас — мифический фригийский царь, приемный сын царя Гордия; Дионис дал ему дар, в силу которого все, к чему он прикасался, обращалось в золото.
Крёз — лидийский царь в 568–548 гг. до н. э., богатейший человек своего времени, покоритель ионийских греков, потерпевший поражение от персидского царя Кира, чьим советником он стал.
"Ти quoque" (лат. — "И ты") — известное выражение, приписываемое Гаю Юлию Цезарю; в момент покушения на него, предпринятого 15 марта 44 г. до н. э., истекавший кровью Цезарь, увидев среди убийц своего внебрачного сына (если верить слухам) Марка Юния Брута (85–42 до н. э.), с горечью воскликнул: "Ти quoque Brutus" ("И ты, Брут!").
386… вы обладаете величием, щедростью и мудростью царя Соломона…
но у вас нет трехсот жен и восьмисот… — Согласно Писанию, у Соломона (см. примеч. к с. 176) было "семьсот жен и триста наложниц" (3 Царств, И: 3).
… взял "Вечное утешение" Жерсона… — Жерсон, Жан Шарлье (1363–1429) — авторитетнейший богослов своего времени, доктор теологии, автор ряда сочинений, в том числе и упоминаемого "Вечного утешения" ("La Consolation etemelle").
396… кувшин этого куланжского винца… — Речь, видимо, идет о крас ном вине, производимом в местечке Куланж-ла-Винёз, южнее города Осер (соврем, департамент Йонна), примерно в 180 км к югу от Парижа.
398… отправились в путь по улице Симон-ле-Франк, улице Мобюе, улице
Трусваш, чтобы через улицу Железного ряда выйти на улицу Сент-Оноре. — Улица Симон-ле-Франк, известная под этим именем уже с 1237 г. (названа так в честь одного из местных жителей), находится в северо-восточной части старого Парижа; вместе с продолжавшей ее к западу улицей Мобюе (см. примеч. к с. 68) соединяла улицы Сент-Авуа и Сен-Мартен.
Улица Трусваш — см. примеч. к с. 68.
Улица Железного ряда — см. примеч. к с. 37.
Улица Сент-Оноре — см. примеч. к с. 31.
400… нападали, делая финты… — т. е. вращательные, круговые движения шпаги.
… Атлас, уставший держать мир и переложивший его ненадолго на плечи своего приятеля Геркулеса. — Атлас (Атлант) — греческий мифический титан, сын Иапета и Климены; за участие в борьбе титанов против богов должен был держать на плечах небесный свод, на Крайнем Западе земли.
Согласно мифу, при совершении своего одиннадцатого подвига Геракл (см. примеч. к с. 87) отправился задающими вечную молодость золотыми яблоками, которые росли в саду нимф Гесперид, дочерей Атланта; желая получить хоть небольшую передышку от непомерного бремени, Атлант сам пошел за яблоками, оставив Геракла поддерживать небесный свод. Однако вернувшись с яблоками, Атлант заявил, что он сам отнесет их по назначению, а Геракл пусть пока еще постоит со сводом. Геракл притворно согласился, сказав лишь, что хочет сделать себе, чтобы свод не так давил на плечи, подушку из львиной шкуры, служившей ему одеянием. Легковерный Атлант положил яблоки на землю и принял свод на свои плечи, Геракл же подобрал их и удалился.
401… недавно с Шекспиром угасла в Англии… — Шекспир умер в 1616 г… Он достал из папок план новой трагедии под названием "Мирам"… — "Мирам" — одна из пьес Ришелье; как и другие его драматургические произведения, пьеса эта предельно политизирована и содержит недвусмысленные намеки на современные автору политические реалии и реальных лиц.
… шпага, подобную которой можно было встретить лишь на рисунках Калло, входивших тогда в моду. — Калло, Жак (1592–1635) — французский гравер и живописец; учился в Риме, с 1611 г. работал во Флоренции, с 1622 г. — во Франции; знаменит своими офортами (серия "Нищие", 1622 г.; "Бедствия войны", 1632–1633 гг. и др.), поражающими богатством мыслей, верностью и тонкостью рисунка, поэтичностью настроения.
405… Став по ранжиру перед кардиналом, они напоминали трубки флей ты Пана. — Пан — греческий бог лесов и стад, сын Гермеса; существо с козлиными ногами и рогами и с длинной бородой; покровитель пастухов и охотников; демон ужаса (отсюда "паника" — ужас, внезапный страх, овладевающий толпой в минуты действительной или мнимой опасности); считается изобретателем флейты-сирин-ги — древнейшего музыкального инструмента, который состоял из нескольких дудочек разной длины, соединенных вместе (прототип органа), — и поэтому всегда изображается с флейтой.
411… Медея усыпила дракона, стерёгшего золотое руно… — Согласно греческому мифу о похищении золотого руна, Медея — дочь колхидского царя — помогла Ясону завладеть золотым руном, усыпив дракона, который его охранял, а затем бежала с Ясоном от отца; оставленная впоследствии Ясоном, Медея, терзаемая жаждой мести, отравила свою соперницу Креусу, дочь коринфского царя, затем убила своих детей и умчалась на колеснице, запряженной драконами, обратно к отцу, в Колхиду. Другой вариант мифа гласит, что Медея после убийства Креусы бежала из Коринфа, а детей оставила в храме Геры (по античным обычаям, храм обеспечивал убежище), но коринфяне, мстя за свою убитую царевну, убили их.
417… позже отец Жозеф его предал… — Возможно, здесь имеется в виду следующий эпизод. Отец Жозеф вместе с Брюлларом де Леоном подписал 13 октября 1630 г. в Регенсбурге (Ратисбоне) мир с императором, причем условия договора не во всем были выгодны для Франции; это вызвало гнев Ришелье, и Людовик XIII 26 октября дезавуировал своих представителей; поскольку королева-мать и ее сторонники с самого начала были против войны и стремились к миру и скорейшему устранению Ришелье, такое поведение отца Жозефа можно было воспринять как нелояльное по отношению к министру-кардиналу.
418… я полагал, что Цезарь плохо слышал на левое ухо. — См. примеч. к с. 263.
419… Речь шла о переправе через реку, кажется через Дюране. — Дюране — левый приток Роны; отличается крайним непостоянством течения; длина реки 305 км, а истоки находятся в Альпах, на горе Женевр.
426… с тем необыкновенным преклонением перед монархией, которому предстояло при Людовике XIVдойти до идолопоклонства… — О Людовике XIV см. примеч. к с. 98.
430… двух человек античности — Александра и Цезаря… — Первый — Александр Великий (356–323 гг. до н. э.), царь македонский, покоритель Греции, Малой Азии, Палестины, Египта, части Индии и других стран, создатель обширнейшей империи, распавшейся после его смерти; второй — Юлий Цезарь (см. примеч. к с. 218).