Страница 149 из 151
272 …эпохи регентства или прошлого царствования… — т. е. во времена малолетства и несовершеннолетия Людовика XIV, когда номинальной регентшей (правительницей) государства была Анна Австрийская, и во время царствования Людовика XIII.
275 Аквилон — в древнеримской мифологии бог северного ветра.
279 Тирсис и далее Аминтас, Амарилис, Филис, Галатея — имена пастухов и пастушек, персонажей эклог Вергилия, вошедших в его "Буколики". Оттуда они перешли в популярные во Франции в XVI–XVII вв. пасторальные романы.
Марс (греческий Арей, Арес) — бой войны в античной мифологии.
280.. .как Геба улыбается молодости. — Геба — в древнегреческой мифологии богиня цветущей юности, дочь Зевса и Геры.
282 Труверы (от франц. глагола trouver — придумать, находить, сочинять) — в XII–XIII вв. в Северной Франции поэты, сочинители и исполнители своих песен при дворах феодальной знати, а также авторы повествований и драматических произведений.
Мнемозина (или Мнемосина) — в древнегреческой мифологии олицетворение памяти, а затем богиня памяти, мать девяти муз.
284 Европа—в греческой мифологии дочь царя финикийского города Сидона, возлюбленная Юпитера (Зевса). Зевс влюбился в Европу, когда та играла с подругами на берегу моря, и, явившись к ней в образе чудесного златорогого быка, похитил ее и унес на остров Крит, где она стала его женой. По ее имени получил свое название ранее безымянный материк, отделенный от Азии морем.
286 …источник пасторальной поэзии… — Пастораль — литературный жанр, распространенный в Европе в XIV–XVIII вв. Для пасторальной поэзии характерно идиллическое изображение сельской природы, жизни пастухов и лесных божеств.
287 Наяды — в древнегреческой мифологии нимфы вод, жившие каждая в своей реке или источнике; почитались как покровительницы сил природы, благоприятных для людей, животных и растений.
289 …метит в Академию… — Имеется в виду Французская академия, объединение виднейших деятелей культуры, науки и политики Франции; основана кардиналом Ришелье в 1635 г.
Святой (или блаженный) Августин (354–430) — христианский теолог и церковный деятель, автор религиозных сочинений.
291 Монтенъ, Мишель де (1533–1592) — французский философ.
293 Сивиллы — легендарные прорицательницы древности.
306 …подобно цветку, срезанному серпом жнеца… — Имеется в виду эпизод из девятой книги "Энеиды" Вергилия. Автор сравнивает гибель в бою юного воина Эвриала с падением срезанного цветка.
309 Милон Кротонский (VI в. до н. э.) — знаменитый древнегреческий атлет; шесть раз выходил победителем на Олимпийских играх. По преданию, в старости Милон не смог расщепить ствол дерева и его руки оказались зажатыми в трещине. Беспомощный атлет был съеден волками, а по другой версии легенды — львом.
310 Паладин—доблестный рыцарь, преданный королю или дамам.
314 …"Маловерный, зачем ты усомнился?" — с этими словами Христос обратился к апостолу Петру, когда тот усомнился в одном из совершенных Иисусом чудес.
…"Наступит день, когда глаза твои откроются". — Согласно преданию, изложенному в книге Нового завета "Деяния святых апостолов", свирепый гонитель христиан Савл был ослеплен небесным светом. Некоторое время спустя посланец Иисуса исцелил его, после чего Савл уверовал в Христа и стал ревностнейшим проповедником христианства под именем апостола Павла.
319 …"Господин, я не достоин". — Придворный Генриха IV маркиз Робер де Да Вьевиль (ум. в 1612 г.), получая от короля орденскую цепь, согласно обычаю, произнес эти слова. "Я это знаю, — отвечал Генрих. — Да меня племянник просил". Этим племянником был де Невер, герцог Мантуанский, у которого Да Вьевиль был дворецким.
346 Каре (от франц. сагге — квадрат) — боевой порядок пехоты, построение в виде квадрата или прямоугольника, каждую сторону которого составлял строй, обращенный к неприятелю; применялся до появления в XIX в. нарезного оружия.
Рабле, Франсуа (1494–1553) — великий французский писатель.
347 Роклор, Гастон Жан Батист (1614–1683) — маркиз, затем герцог де; французский военачальник, генерал-лейтенант; был известен своим остроумием.
349 Фортуна — древнеримская богиня счастья, случая и судьбы. В нарицательном смысле — счастье, удача.
350 …как сабиняне, вы носите браслеты… — Сабиняне (или сабины) — древнеиталийское племя, обитавшее в восточной части средней Италии; в III в. до н. э. были покорены Римом.
356 …в осаде Ла-Рошели. — Ла-Рошель — город и порт на побережье Атлантического океана, один из главных оплотов гугенотов (протестантов) во Франции; в 1628 г. после продолжительной осады была взята королевскими войсками.
Кулеврина—длинноствольное артиллерийское орудие.
357 …раздумываю, как заяц господина Лафонтена. — Имеется в виду басня "Заяц и лягушка". Заяц, который всего боялся, узнав, что лягушки боятся его, решает, что не бывает труса, который не нашел бы еще более трусливого существа.
363 Сибариты — жители города Сибариса (греческой колонии в Италии), существовавшего в VIII–III вв. до н. э. Богатство города приучило жителей к столь изнеженному образу жизни, что слово "сибарит" стало нарицательным для обозначения человека, живущего в роскоши.
364 Кордегардия — помещение для военного караула, а также для содержания под стражей.
368 Весталки—в Древнем Риме жрицы богини домашнего очага и огня Весты; носили длинную белую одежду.
Гермес (римский Меркурий) — в античной мифологии бог — покровитель спутников и торговцев, глашатай и вестник Зевса.
Ирида—в древнегреческой мифологии богиня радуги, вестница богов; изображалась в виде крылатой девушки.
372 Катапульта — здесь метательная военная машина древности; приводилась в действие силой упругости скрученных волокон.
…Самсон разрушил храм. — Имеется в виду эпизод библейской легенды о богатыре Самсоне, судии народа израильского. Враги хитростью лишили Самсона силы, заключавшейся в его волосах, и приковали к двум столбам в их храме. Когда же волосы отросли и сила вернулась к нему, Самсон разрушил храм и погиб вместе с неприятелями под его развалинами.
378 Аристотель (384–322 до н. э.) — древнегреческий философ и уче ный; основоположник формальной логики.
380 Марильяк, Луи де (1573–1632) — маршал Франции; был казнен после неудачной попытки Марии Медичи, Анны Австрийской, его брата канцлера Мишеля де Марильяка и других вельмож свергнуть Ришелье. Маршал интриговал против кардинала, но непосредственно в заговоре не участвовал. Его осуждение по обвинению в растрате государственных денег было шагом Ришелье по подавлению оппозиции в армии.
Сен-Мар, Анри Куаффье де Рюзе, маркиз де (1620–1642) — фаворит Людовика XIII; был казнен за организацию заговора против Ришелье.
Бутвиль, Франсуа де Монморанси, граф де (1600—
1627) — знаменитый дуэлянт; несмотря на запрещение дуэлей, сражался на поединке перед домом кардинала Ришелье, за что был обезглавлен.
Монморанси, Анри, герцог де (1595–1632) — адмирал и маршал Франции, губернатор Лангедока; несмотря на возмущение французского дворянства, был казнен за участие в восстании Гастона Орлеанского против Людовика XIII и Ришелье.
382 Титаны — в древнегреческой мифологии дети Земли и Неба; божества старшего поколения, олицетворение стихий; безуспешно боролись с богами-олимпийцами во главе с Зевсом за власть над миром.