Страница 197 из 199
319 …сестре, королеве… —т. е. к Анне Австрийской, жене брата Генриетты-Марии Людовика XIII.
320 …около Нэзби… — В данном случае у Дюма неточность: сражение Карла I с армией английского парламента при Нэзби, в котором королевские войска потерпели сокрушительное поражение, произошло в июне 1645 г., т. е. за три года до описываемых в романе событий.
321 Монтроз, Джеймс Грэхэм, маркиз (1612–1650) — один из вождей роялистов (сторонников короля) в Шотландии.
Лесли, Дэвид, барон Ньюарк (ум. в 1682) — генерал шотландской армии.
Кромвель, Оливер (1599–1658) — лидер английской буржуазной революции, происходил из обуржуазившегося дворянства; один из главных организаторов парламентской армии; содействовал установлению английской республики (1649); с 1650 г. — главнокомандующий; с 1653 г. — единоличный правитель (протектор) Англии.
…обе палаты… —т. е. палата лордов и палата общин английского парламента, правившего страной во время борьбы с Карлом I.
322 Джойс, Джордж —офицер английской парламентской армии, бывший портняжный подмастерье.
Прайд, Томас (ум. в 1658) — полковник английской парламентской армии, бывший извозчик.
324 Пуритане (от лат. puritas — чистота) — сторонники течения в протестантизме, распространенного в Англии в XVI–XVII вв.; принимали активное участие в Английской буржуазной революции на стороне парламента, выступая против королевского абсолютизма и официальной англиканской церкви; проповедовали строгость и чистоту нравов.
332.. .кольца Гигеса… — Гигес — царь Лидии (716–678 до н. э.); согласно легенде, добыл себе престол с помощью волшебного перстня, делавшего его невидимым.
333 …великий король… просил помощи у Англии… — В 90-х гг. XVI в. во время своей борьбы за престол против сторонников Лиги Генрих IV неоднократно получал помощь от протестантских государств Европы, в том числе и от Англии.
Елизавета I Тюдор (1533–1603) — королева Англии с 1558 г.
337 Гужон, Жан foK. 1510 — между 1564 и 1568) — французский скульптор, представитель искусства Возрождения.
340 Уайтхолл —королевский дворец в Лондоне, ныне сохранился лишь в одной своей части.
345 …статуя Командора. —Имеется в виду эпизод легенды о Дон-Жуане, ставшей сюжетом для множества литературных произведений: статуя убитого им Командора является к Дон-Жуану, предвещая ему гибель.
…с братом своим Авелем?.. — Каин и Авель, персонажи Библии, сыновья первого человека Адама. Угрюмый и злобный Каин из зависти убил кроткого Авеля, за что был проклят Богом.
347. ..волосы поднялись, как у Гамлета… — Имеется в виду сцена из од ноименной трагедии великого английского драматурга Уильяма Шекспира (1564–1616).
352 Галаор —герой старинных испанских рыцарских романов, доблестный и галантный воин.
354 Блезу а (или Блуа) — название одной из исторических французских провинций.
Созий —трусливый раб, персонаж комедии римского комедиографа Плавта (Тит Макций Плавт, сер. III в. — ок. 184 г. до н. э.) "Амфитрион".
Шаплен, Жан (1595–1674) — французский писатель, теоретик литературы.
357 Алебарда —широкий топор в форме полумесяца на длинном древке, заканчивавшемся копьем.
370. ..смотрят на свои пятки… — Имеется в виду эпизод из двадцатой песни поэмы Данте "Ад": обманщики, выдававшие себя за прорицателей, караются тем, что лица и шеи у них повернуты назад, и они вынуждены ходить, не видя того, что у них впереди.
375 Месса —католическое богослужение, то же, что и обедня.
Ла Мелъере, Шарль, герцог де (1602–1664) — французский военачальник, маршал Франции.
Вильруа, Никола де (1598–1685) — воспитатель Людовика XIV, маршал Франции.
Сегье Пьер (1588–1672) — французский государственный деятель, канцлер, глава судебного ведомства во время царствований Людовика XIII и Людовика XIV, один из основателей Французской академии.
383 Аркебуза —старинное ручное огнестрельное оружие; выстрел из него производился при помощи горящего фитиля.
394 …как узнавали по белому перу на шляпе Генриха IV… — В 1590 г. перед сражением при Иври, в котором Генрих IV разбил войска Лиги, он обратился к своим солдатам, воодушевляя их: "Потеряв начальника-руководителя, устремляйтесь туда, где будет развеваться белый султан моей шляпы, он всегда будет вами найден на пути к славе и победе".
400 Индульгенция —грамота об отпущении грехов, выдаваемая католической церковью.
401 …стены Иерихона… — Согласно библейскому преданию, древние евреи разрушили стены этого города звуками священных труб и криком воинов.
405 Викарий (от лат. "vicarius" — заместитель) — помощник епископа по управлению епархией.
Сите —самая старая часть Парижа, его исторический центр; расположен на острове того же названия на Сене.
412 …при Лериде… — Город Лерида в Каталонии, в 1640–1647 гг. во время войны Испании с Францией неоднократно подвергался осаде с обеих сторон, и около него происходили серьезные бои.
421 …говорила королева Екатерина… — Екатерина Медичи (1519–1589), королева Франции с 1547 г., была среди организаторов Варфоломеевской ночи — избиения гугенотов (протестантов) в 1572 г.
422 Витри, Никола (1581–1644) — маркиз, затем герцог де; капитан гвардии Людовика XIII; в 1617 г. застрелил по его приказанию фаворита королевы Марии Медичи Кончини.
423 Коннетабль — одна из высших придворных должностей в феодальной Франции, главнокомандующий армией.
426 Конде, Анри принц де (1588–1646) — французский политический деятель; во время несовершеннолетия Людовика XIII принимал участие в смутах аристократии против регентши Марии Медичи; затем — приверженец Ришелье и Мазарини.
Герцог Вандомский —Сезар де Вандом (1594–1665) — незаконный сын Генриха IV; за участие в борьбе против Ришелье неоднократно подвергался тюремному заключению, был изгнан из Франции; в 1650 г. примирился с двором; великий адмирал Франции; отец герцога де Бофора.
428 Эшевены —должностные лица, чаще всего члены городских советов в средневековых французских городах.
429 Диана де Пуатье (1499–1566) — возлюбленная французского короля Генриха И; героиня романа Дюма "Две Дианы".
Нинон (Анна) де Ланкло (1616–1706) — французская куртизанка, хозяйка литературного салона; одним из ее поклонников был кардинал Ришелье.
430 Малатеста —дворянский род в Риме в XIII–XIV вв.; его представители активно участвовали в политической жизни и между-усобных войнах в Италии.
Каструччо Кастракани, герцог Луккский (1280–1328) — итальянский военачальник, участник борьбы германских императоров и римских пап за влияние в Италии.
437 Брут, Марк Юний (85–42 до н. э.) — древнеримский военачальник и политический деятель, республиканец, глава заговора против Юлия Цезаря.
440 Сицилийская вечерня —восстание в Палермо в Сицилии в 1282 г. против французского господства (Анжуйской династии), начавшееся во время вечерней службы в церквях. Разыскивая своих противников, восставшие убивали всех плохо говоривших по-итальянски.