Страница 123 из 139
255… в замок Вольфсберг, где живет г-жа Паркен, чтица королевы и невестка знаменитого адвоката, носящего ту же фамилию… — Вольфсберг — замок у южной окраины селения Эрматинген, в 6 км к западу от Констанца; построенный в 1573–1595 гг. Вольфом Вальтером фон Гриффенбергом, он много раз менял хозяев и неоднократно перестраивался, пока не был куплен в 1824 г. Шарлем Паркеном, мужем госпожи Паркен (см. примеч. к с. 178) семейство Паркен, владевшее замком до 1839 г., превратило его в пансион, первый в кантоне Тургау.
Деверем госпожи Паркен был известный парижский адвокат Жан Батист Никола Паркен (1785–1838), председатель коллегии адвокатов, участвовавший во многих важных политических процессах (в частности, он был защитником своего брата, представшего перед судом как соучастник попытки государственного переворота 30 октября 1836 г. в Страсбурге).
… приглашение на обед к г-же де Сен-Лё… — В 1814 г. король Людовик XVIII даровал Гортензии Богарне, жившей с 1810 г. отдельно от мужа и сохранившей за собой замок Сен-Лё, титул герцогини де Сен-Лё, однако после второй реставрации Бурбонов ей пришлось покинуть Францию.
… рукописная копия оды Виктора Гюго на смерть короля Римского. — Король Римский (см. примеч. к с. 237) умер 22 июля 1832 г., в то самое время, когда Дюма отправился в Швейцарию. Здесь имеется в виду ода "Наполеон И" Гюго, написанная в августе 1832 г. и вошедшая в сборник "Песни сумерек" ("Les Chants de Crtfpuscule"; 1835); в ней поэт назвал наследника императора Наполеон орленком.
… вся первая часть этого тома была написана в 1834 году и, следовательно, до событий в Страсбурге. — 30 октября 1836 г. принц Луи Наполеон Бонапарт (1808–1873), племянник Наполеона I, сын королевы Гортензии, который после смерти короля Римского рассматривался бонапартистами как наследник императорской короны, будущий император Наполеон III (правил в 1852–1870 гг.), с горсткой своих сторонников (в их числе был и муж госпожи Пар-кен) попытался поднять мятеж в гарнизоне Страсбурга, чтобы двинуться затем на Париж и свергнуть короля Луи Филиппа; однако все заговорщики были почти сразу арестованы, и 21 ноября того же года принца выслали в Соединенные Штаты.
LVI. Бывшая королева
… дом, который вполне мог бы принадлежать в равной степени г-ну Агвадо, г-ну Шиклеру или г-ну Скрибу… — Агвадо, Александр Мария (1784–1842) — богатейший парижский банкир, по происхождению испанский еврей; в 1808–1814 гг. участвовал в испанской Войне за независимость, с отличием сражаясь на стороне французов, был адъютантом генерала Сульта и дослужился до чина полковника; в 1815 г. был выслан из Испании, обосновался в Париже и вскоре открыл там собственный банк; обеспечил несколько займов испанскому королю Фердинанду VII, даровавшему ему титул маркиза де Лас Маримаса; выступал меценатом Парижской оперы; владел большим количеством поместий, замков и великолепной коллекцией живописи; оставил наследство, которое оценивалось в 60 миллионов франков.
Шиклер, Иоганн Георг фон, барон (1793–1843) — генеральный консул Пруссии в Париже, выходец из семьи богатых берлинских банкиров.
Скриб — см. примеч. к с. 342.
256… входя в приемный зал дворца в Гааге и приближаясь к трону… —
Гаага — город на западе Нидерландов, получивший городские права лишь в 1806 г., когда Луи Бонапарт стал королем Голландии; столица провинции Южная Голландия, резиденция нидерландского правительства. Луи Бонапарт несколько раз менял местопребывание своего правительства, поочередно делая королевской резиденцией Амстердам, Роттердам, Гаагу и другие города. Одной из достопримечательностей Гааги является дворец Риддерзаал (голл. "Рыцарский зал"), предназначенный для проведения торжественных церемоний: возможно, он и имеется здесь в виду.
… это Бонапарт на мосту Лоди. — Лоди — город в Северной Италии, в Ломбардии, возле которого Бонапарт 10 мая 1796 г., во время своей первой Итальянской кампании, нанес поражение войскам Австрии и Пьемонта; ключевым пунктом позиции австрийцев был мост через реку Адда, который французы взяли штурмом.
… это полотно кисти Гро… — Гро, Антуан, барон (1771–1835) — французский живописец, официальный художник Наволеона I, в котором он обрел и покровителя, и главную тему своего творчества. Никаких сведений о картине Гро, сюжетом которой стало сражение у Лоди, найти не удалось. Его кисти принадлежит, однако, знаменитая картина "Бонапарт на Аркольском мосту" (1796), одна из копий которого хранится в Арененберге, в Наполеоновском музее. Возможно, Дюма видел именно ее.
257… Гро, побывавшего в Яффе, Эйлау и Абукире… — Яффа — один из главных средиземноморских портов древней Палестины, куда приходили корабли с паломниками из Европы; в XVI в. был завоеван Турцией; ныне слился с городом Тель-Авив. Бонапарт захватил Яффу в ходе своей Сирийской кампании, 7 марта 1799 г., после трехдневной осады, разрушил стены города и перебил там несколько тысяч турок, а 11 марта, проявив личное мужество, посетил чумной госпиталь в этом городе.
Прёйсиш-Эйлау (ныне Багратионовск Калининрадской области РФ) — город в Восточной Пруссии, близ которого 7–8 февраля 1807 г., в ходе Русско-прусско-французской войны 1806–1807 гг., Наполеон одержал в кровопролитном сражении победу над русской армией под командованием генерала Леонтия Леонтьевича Беннигсена (Левин Август Готлиб; 1745–1826).
Абукир — см. примеч. к с. 223.
Кисти Антуана Гро принадлежат знаменитые картины, прославляющие Наполеона: "Наполеон в госпитале чумных в Яффе" (1804) — полотно размером 5,32 х 7,20, хранящееся в Лувре; "Битва при Абукире, 25 июля 1799 года" (1807) — см. примеч. к с. 223; "Наполеон на поле битвы при Эйлау (9 февраля 1807 года)" (1808) — полотно размером 5,21 х 7,84, хранящееся в Лувре.
… с полей сражений при Маренго, Аустерлице и Йене… — 14 октября 1806 г., в ходе Русско-прусско-французской войны 1806–1807 гг., под Йеной (см. примеч. к с. 241) произошло кровопролитное сражение, в котором армия Наполеона разгромила прусские войска; в тот же день другая часть прусской армии была разгромлена под Ауэрштедтом (селение в 40 км к северу от Йены); после двух этих побед французы заняли почти всю Пруссию.
… страстной любви, какую испытывали Вертер, Рене и Антони. — Вертер — заглавный персонаж романа Гёте "Страдания молодого Вертера" ("Die Leiden des jungen Werther"; 1774), юноша, покончивший с собой из-за несчастной любви.
Рене — заглавный персонаж романа Шатобриана "Рене, или Следствия страстей" ("Rene ou les EfTets des passions"; 1802), герой-стра-алец, французский вариант Вертера.
Антони — заглавный персонаж пятиактной драмы Дюма "Антони" (см. примеч. к с. 32), герой своего времени, неистовый и страстный.
… когда в Ахене вскрыли гробницу, в которой покоился великий император… — Ахен (фр. Экс-ла-Шапель) — город в Германии (в описываемый период — в Прусском королевстве), в земле Северный Рейн — Вестфалия; известен с I в. как римское поселение; возник у целебных горячих сероводородных и соляных источников; резиденция Карла Великого и политический центр его империи с кон. VIII в. и до самой его смерти (814); с 936 по 1546 гг. место коронации германских королей.
Гробница Карла Великого, которого погребли в кафедральном соборе Ахена, была вскрыта в 1000 г. по приказу Оттона III (980— 1002), императора Священной Римской империи с 983 г.
… Жуайёз, славный меч, которым, как писал монах из Сен-Дени, император разрубал надвое закованного в латы рыцаря… — Жуайёз — меч Карла Великого; согласно легенде, блеск этого меча ослеплял врагов, а его владелец не мог быть отравлен.
Сен-Дени — аббатство в одноименном городке у северных окраин Парижа; было основано в VII в. и с XIII в. служило усыпальницей французских королей. Здесь имеется в виду фраза из т. н. "Хроники Сен-Дени" — летописи французского королевства, которую начиная с сер. XI в. вели на латинском языке монахи аббатства Сен-Дени; в 1250–1274 гг. этот летописный свод был переведен на французский язык монахом Приматом из Сен-Дени, а впоследствии доведен до 1461 г. (этот текст получил название "Большие французские хроники").