Страница 143 из 144
… Эту подземную галерею… в народе называют дырой Ури. — Местное название этого тоннеля — Урнерлох.
… увидел перед собой Чёртов мост… — Чёртов мост (нем. Той-фельсбрюкке) — каменный арочный мост длиной около 25 м, переброшенный на высоте 22 м через ущелье реки Ройс вблизи Андерматта; возведенный в 1595 г., он рухнул во время урагана в 1888 г. (однако еще в 1830 г. рядом с ним был построен новый); 25 сентября 1799 г., во время Швейцарского похода Суворова, русские войска с боем перешли через этот мост, который обороняли французы.
353… Ройс… нарушал всякое сообщение между обитателями долины Корнера и долины Гёшенена, то есть между кантонами Гризон и Ури. — Валь Корнера (Валь Курнера) — долина в кантоне Гризон, по которой протекает речка Райн-да-Курнера; расположена примерно в 10 км к востоку от Андерматта, на границе с кантоном Ури. Гёшенен — селение в кантоне Ури, в 4 км к северу от Андерматта, на левом берегу Ройса, у места впадения в него реки Гёшенер-Ройс.
… в середине царствования Людовика XII… — Людовик XII (1462–1515) — король Франции с 1498 г.; принадлежал к младшей, Орлеанской, линии царствовавшей династии.
354… последний мост обошелся нам в шестьдесят золотых марок… — Марка — см. примем. 41.
355… Как, мой дорогой Курций!… Вы пожертвуете собой ради спасения душ ваших подопечных? — Марк Курций (IV в. до н. э.) — храбрый юноша, герой одной из легенд Древнего Рима. Согласно преданию, на римском форуме образовалась пропасть, и, по объяснению жрецов, это означало, что отечество пребывает в опасности, которая будет предотвращена только тогда, когда Рим пожертвует лучшим своим достоянием. Тогда Курций, заявив, что лучшее достояние Рима — это храбрость его сынов и оружие, бросился на коне и в полном вооружении в пропасть, после чего она закрылась.
356… утес величиной с одну из башен собора Парижской Богоматери. — Собор Парижской Богоматери — кафедральный собор парижского епископства, построенный на острове Сите в 1163–1345 гг.; один из шедевров французского средневекового зодчества, национальная святыня Франции; высота двух его западных башен составляет 69 м.
357… как только Гельвеция была завоевана Цезарем, в Ньоне… была возведена башня, а в Мудоне… был построен храм… — Ньон — см. примем. к с. 47.
Мудон — см. примем, к с. 211.
… знатные семейства Рима приобретали в захваченном краю поместья и селились в Виндише… Аванше… Арбоне…и Куре… — Вин-диш — см. примем, к с. 214.
Аванш — см. примем, к с. 213.
Арбон — окружной центр в кантоне Тургау; известен с IV в. как римское поселение Арбор Феликс.
Кур — главный город кантона Гризон, расположенный в долине реки Рейн; в древности — столица римской провинции Реция Прима, известная под названием Курия Реторум.
… называли себя бургундами и алеманнами. — Бургунды — см. примем. к с. 38.
Алеманны — союз германских племен, проживавших первоначально в верховьях Майна, а в III в. прорвавших границу Римской империи по Рейну и вторгшихся в Галлию и Италию; в кон. V в. они были оттеснены франками на территорию Южной Германии и Западной Австрии.
… второй мост… был построен на месте, получившем название "Прыжок монаха". — Этот мост, расположенный рядом с селением Вассен, на немецком языке называется Пфаффеншпрунг.
358… Прыжок этого новоявленного Клода Фролло насчитывал в длину двадцать два фута… — Клод Фролло — один из центральных персонажей романа Гюго "Собор Парижской Богоматери" (1831), священник, воспылавший страстью к цыганке Эсмеральде, безуспешно домогавшийся ее и приведший ее к гибели; в минуту ее казни был сброшен с собора, с высоты в двести футов, своим воспитанником — уродом Квазимодо, преданно любившим Эсмеральду и отомстившим таким образом за ее смерть.
… увидели селение Аттингхаузен… — Аттингхаузен — селение в 3 км к югу от Альтдорфа, на левом берегу Ройса.
… развалины дома Вальтера Фюрста, одного из трех освободителей Швейцарии. — Вальтер Фюрст (7—1317) — швейцарский патриот из кантона Ури, борец за свободу страны; согласно легенде, в 1307 г. заключил вместе с Вернером Штауффахером из Швица и Арнольдом фон Мельхталем из Унтервальдена Союз трех кантонов.
…в Бюрглене, на алтаре часовни, воздвигнутой на том самом месте, где родился Вильгельм Телль. — Бюрглен — селение в кантоне Ури, расположенное в 2 км к юго-востоку от Альтдорфа; согласно легенде, родина Вильгельма Телля, в память о котором в 1582 г. там была возведена часовня.
Вильгельм Телль (кон. XIII — сер. XIV в.) — легендарный народный герой Швейцарии, искусный лучник, борец за освобождение страны от тирании Австрии; подлинность легенды о нем, однако, оспаривается.
Содержание
1. Изабелла Баварская. Приключения Лидерика. Пипин Короткий.
Карл Великий.
Пьер де Жиак.
2. Асканио.
3. Две Дианы.
4. Королева Марго.
5. Графиня де Монсоро.
6. Сорок пять.
7. Три мушкетера.
8. Двадцать лет спустя.
9. Виконт де Бражелон, ч. 1,2.
10. Виконт де Бражелон, ч. 3, 4.
11. Виконт де Бражелон, ч. 5, 6.
12. Женская война. Сильвандир.
13. Шевалье д’Арманталь.
Дочь регента.
14. Граф де Монте-Кристо, ч. 1, 2, 3.
15. Граф де Монте-Кристо, ч. 4, 5, 6.
16. Графиня Солсбери.
Эдуард III.
17. Бастард де Молеон.
18. Джузеппе Бальзамо, ч. 1,2. 3.
19. Джузеппе Бальзамо, ч. 4, 5.
20. Ожерелье королевы.
21. Анж Питу.
22. Графиня де Шарни, ч. 1,2, 3.
23. Графиня де Шарни, ч. 4, 5, 6.
24. Шевалье де Мезон-Руж. Волонтёр девяносто второго года.
25. Соратники Иегу.
26. Белые и синие.
27. Таинственный доктор.
Дочь маркиза.
28. Сан Феличе, кн. 1.
29. Сан Феличе, кн. 2.
30. Парижские могикане, ч. 1,2.
31. Парижские могикане, ч. 3, 4.
32. Сальватор, ч. 1,2.
33. Сальватор, ч. 3, 4.
* 34. Предводитель волков.
Женитьбы папаши Олифуса. Огненный остров.
* 35. Тысяча и один призрак.
День в Фонтене-о-Роз Два студента из Болоньи Дон Бернардо де Суньига Завещание господина де Шовелена Женщина с бархаткой на шее.
Замок Эпштейнов.
* 36. Исаак Лакедем.
Актея
* 37. Отон-лучник.
Монсеньер Гастон Феб. Ночь во Флоренции. Сальтеадор.
Предсказание.
* 38. Красный сфинкс.
Голубка.
* 39. Воспоминания фаворитки.
* 40. Черный тюльпан.
Капитан Памфил.
История моих животных.
* 41. Полина.
Паскуале Бруно.
Капитан Поль. Приключения Джона Дэвиса.
* 42. Консьянс блаженный.
Катрин Блюм.
Капитан Ришар.
* 43. Адская Бездна.
Бог располагает!
* 44. Волчицы из Машкуля.
* 45. Жорж.
Корсиканские братья. Габриель Ламбер.
Метр Адам из Калабрии.
* 46. Сесиль.
Амори.
Фернанда.
* 47. Паж герцога Савойского.
* 48. Инженю.
* 49. Олимпия Клевская.
* 50. Рассказы.
*51. Госпожа де Шамбле.
Любовное приключение. Роман Виолетты.
* 52. Робин Гуд.
* 53. Прусский террор.
Сын каторжника.
* 54. Блек.
Маркиза д’Эскоман.
* 55. Охотник на водоплавающую дичь.
Папаша Горемыка. Парижане и провинциалы.
* 56. Ашборнский пастор.
* 57. Княгиня Монако.
* 58. Царица Сладострастия.
Две королевы.
* 59. Исповедь маркизы.
* 60. Записки учителя фехтования.
Яков Безухий.
* 61. Сказки.
* 62. Юг Франции.
* 63. Год во Флоренции.
* 64. Сперонара.
* 65. Капитан Арена.
* 66. Корриколо.
* 67. Вилла Пальмьери.
* 68. Из Парижа в Кадис.
* 69. "Быстрый", или Танжер,
Алжир и Тунис.