Страница 127 из 144
170… Вспомнив злоключения г-на де Пурсоньяка, заводчик попытал ся спокойно объяснить врачам… — Господин де Пурсоньяк — заглавный персонаж трехактной комедии-балета Мольера ("Monsieur de Pourceaugnac"; 1669), провинциальный дворянин, приехавший в Париж жениться и претерпевший там забавные злоключения, которые были подстроены его противниками; в первом акте комедии он попадает в руки докторов, которые объявляют его сумасшедшим, после чего его пытаются лечить с помощью клистиров.
172… Его жители, известные под именем аквенсов, состояли под непо средственным покровительством проконсула Домиция… — Доми-ций — неясно, кто здесь имеется в виду.
… в 1000году, в пятый день от майских ид, город из-под власти Рудольфа, короля Верхней Бургундии, перешел в руки Берольда Саксонского… — Пятый день от майских ид в римском календаре соответствует 11 мая (майские иды приходятся на 15 мая, и отсчет дней ведется в обратном порядке, включая исходную дату).
Здесь имеется в виду Рудольф III (см. примеч. к с. 39), который превратил Экс-ле-Бен в одну из своих резиденций ив 1011 г. передал его в дар своей жене Эрменгарде.
Берольд Саксонский — так в некоторых источниках называют отца родоначальника Савойской династии Гумберта I Белорукого (ок. 980—1047), первого графа Савойского (с 1027 г.), однако никаких исторических сведений о нем не существует.
… в начале семнадцатого века врач по имени Кабья, практиковавший в небольшом городке провинции Дофине, отметил целебные свойства теплых источников Экса… — Жан Батист Кабья — медик из Дофине (см. примеч. к с. 27), автор сочинения "Удивительные свойства минеральных источников Экс-ле-Бена в Савойе" ("Les vertus merveilleuses des bains d’Aix-les-Bains, en Savoie"; 1623).
… Арка… руины храма Дианы и остатки терм — таковы достопримечательности, сохранившиеся в Эксе… — Имеется в виду мемориальная арка, возведенная богатым патрицием Луцием Помпеем Кампаном в память об усопших членах его семьи (высота этой арки — 9,15 м, ширина — 7,1 м, а толщина — 0,75 м).
В античном храме Дианы, находящемся рядом с городской ратушей Экс-ле-Бена, ныне располагается городской музей археологии.
Римские термы в Экс-ле-Бене датируются 125 г. до н. э.
… когда рыли могилы в церкви Ле-Бурже, там были найдены алтарь в честь Минервы, жертвенный камень… — Здесь, вероятно, имеется в виду церковь святого Лорана в селении Ле-Бурже-дю-Лак на южном краю озера Ле-Бурже, построенная в XI в. на фундаментах галло-романского храма; в ее крипте находятся камни, которые считаются древними алтарями.
… Что касается остатков римских терм, то они находятся под домом частного лица, г-на Перрье. — Римские термы в Экс-ле-Бене были обнаружены под пансионом доктора Перрье, в доме которого в 1816 г. останавливался Ламартин.
175… его загораживает гора Ла-Дан-дю-Ша… названная так за свою белизну и остроконечную форму. — Ла-Дан-дю-Ша (фр. Кошачий Зуб) — гора высотой 1 390 м на западном берегу озера Ле-Бурже, напротив Экс-ле-Бена.
… Строительство здания купален, предпринятое по приказу и на средства Виктора Амедея, было начато в 1772 году и закончено в 1784-м. — Виктор Амедей III (1726–1796) — король Сардинии с 1773 г., сын короля Карла Эммануила III (1701–1773; правил с 1730 г.) и его второй жены (с 1724 г.) Поликсены Кристины Гессен-Рейнфельс-Ротенбургской (1706–1735).
Здание Королевских купален в Экс-ле-Бене было построено туринским инженером Пьетро Антонио Капеллини (1717–1795) по проекту архитектора Филиппо Джованни Баттисты, графа ди Робилан-та (1723–1783); в 1816, 1856 и 1860 гг. купальни перестраивались.
176… В 1822 году, в последний день масленицы, по всей цепи альпийских гор прокатилось землетрясение… — Это землетрясение силой 7–8 баллов произошло 19 февраля 1822 г.
177… направился к водопаду Грези, который находится в трех четвертях льё от города… — Грези — водопад возле селения Грези-сюр-Экс, на небольшой речке Сьерро, впадающей в озеро Ле-Бурже на его восточном берегу, к северо-западу от Экс-ле-Бена; одно из самых живописных мест в окрестностях этого города.
… пользуется печальной известностью из-за несчастья, случившегося в 1813 году с госпожой баронессой де Брок, придворной дамой королевы Гортензии. — Гортензия де Богарне (1783–1837) — падчерица Наполеона I, дочь Жозефины де Богарне (1763–1814) и ее первого мужа с 1779 г. виконта Александра де Богарне (1760–1794); с 1801 г. жена Луи Бонапарта (1778–1846), младшего брата своего отчима и короля Голландии в 1806–1810 гг.; мать императора Наполеона III (1808–1873); после отречения Луи Бонапарта от престола жила отдельно от мужа, а после второй реставрации Бурбонов обосновалась в Швейцарии, в приобретенном ею замке Арененберг в кантоне Тургау, и жила там до самой смерти.
Брок, Аделаида Анриетта Жозефина Огийе, баронесса де (1784–1813) — подруга юности Гортензии Богарне, воспитывавшаяся вместе с ней в пансионе своей тетки, госпожи де Кампан (1752–1822), бывшей камеристки королевы Марии Антуанетты, а при Наполеоне директрисы воспитательного заведения для дочерей офицеров Почетного легиона; свояченица маршала Нея; супруга, а затем вдова бригадного генерала барона Армана Луи де Брока (Деброк; 1772–1810), великого маршала короля Голландии; трагически погибла 10 июня 1813 г.
178… Королева Гортензия, пожелавшая полюбоваться зрелищем падающей воды, приехала в сопровождении г-жи Паркен и г-жи де Брок… — Паркен, Луиза, урожденная Кошле (1785–1835) — подруга юности Гортензии Богарне, а затем ее придворная дама и чтица; с 1822 г. супруга Дени Шарля Паркена (1786–1845), офицера-бонапартис-та, состоявшего на службе у принца Луи Наполеона; автор четырехтомных "Воспоминаний о королеве Гортензии и императорской семье" ("Mdmoires sur la reine Hortense et la famille imp6riale"; 1837–1838).
… увидите в стороне от дороги, на берегу горной речки Бе, железистый источник Сен-Симона, открытый г-ном Депине-сыном, врачом из Экса… — Бе — небольшой ручей в северной окрестности Экса, левый приток речки Сьерро.
Депине, Шарль Юмбер Антуан, барон (1777–1852) — известный савойский медик, с 1830 г. директор Королевской водолечебницы в Экс-ле-Бене, основателем и бессменным директором которой с 1788 г. был его отец Жозеф Депине (1737–1830), лейб-врач короля Сардинского.
… высечь на нем не менее классическое имя богини Гигеи… — Гигея (Гигейя, Гигия) — в древнегреческой мифологии дочь Асклепия, богиня здоровья.
…Не знаю, имеет ли это имя какое-нибудь отношение к имени пророка наших дней. — "Пророком наших дней" здесь назван Клод Анри де Рувруа, граф де Сен-Симон (1760–1825) — французский мыслитель, социолог, автор нескольких утопических социальных проектов.
Однако название железистого источника на берегу речки Бе (причем правильное написание этого названия Saint-Simond, а не Saint-Simon, как у Дюма) связано вовсе не с этим философом, а со старинным селением Сен-Симон (Сен-Сигизмон), располагавшимся к северу от Экса и вошедшим затем в его черту.
182… перевел взгляд на младшую сестру Везувия… — Везувий — действующий вулкан на Апеннинском полуострове, близ Неаполитанского залива, к востоку от Неаполя; высота его 1 277 м.
… Нерон, поджегший Рим, разбирался в наслаждениях. — 19 июля 64 г., на десятом году правления Нерона (см. примеч. к с. 34), в Риме вспыхнул грандиозный пожар, бушевавший целую неделю и уничтоживший значительную часть города; вскоре после этого бедствия поползли слухи, что город был подожжен по приказу самого Нерона, дабы он мог подстегнуть свое вдохновение и сочинить поэму о гибели Трои в огне; другие утверждали, что император поджег Рим, чтобы на его месте воздвигнуть новый город и назвать его Неронополем. Чтобы снять с себя обвинения молвы, Нерон объявил виновниками пожара христиан и подверг их массовым казням.