Страница 121 из 144
… г-н Гумбольдт обнаружил точно такие же окаменелости в Андах… — Гумбольдт, Александр фон (1769–1859) — выдающийся немецкий ученый, физик, метеоролог, геолог, минералог, географ, ботаник; его пятилетнее путешествие по Южной Америке (1799–1804) по праву называют вторым — научным — открытием Америки. Анды (Андийские Кордильеры) — горная система, окаймляющая с севера и запада всю Южную Америку; длина ее около 9 000 км, а максимальная высота — 6 962 м (гора Аконкагуа).
… Моисей повествует о потопе, и Кювье находит тому доказательства… — Моисей (ок. 1500 г. до н. э.) — пророк, вождь и законодатель еврейского народа, основатель иудейской религии, освободитель еврейского народа от египетского рабства; согласно библейской традиции, получил от Господа десять заповедей и другие законы ("Синайское законодательство"); считается автором первых пяти книг Ветхого Завета, в первой из которой рассказывается о всемирном потопе (Бытие, 6–8).
Кювье, Жорж, барон (1769–1832) — французский зоолог, реформатор палеонтологии и систематики животных; установил принцип "корреляции органов", на основе которого он реконструировал строение многих вымерших животных; член Французской академии (1818).
… прекрасную фразу из книги Бытие, которую Вольтер принимал за поэтический образ: "Spiritus Dei ferebatur super aquas". — Вольтер приводит этот библейский стих (лат. "И Дух Божий носился над водой" — Бытие, I: 2) в своем "Философском словаре" (статья "Дух").
… вода улетучивалась от жара подземного огня, этой кузницы Вулкана… — Вулкан (гр. Гефест) — в античной мифологии бог огня, покровитель кузнечного ремесла, супруг Венеры (гр. Афродиты).
99… на Кавказе Прометей создал первого человека. — Прометей — в древнегреческой мифологии титан (бог старшего поколения), благородный герой и мученик; похитил для людей огонь, научил их чтению и письму, ремеслам, за что его сурово наказал верховный бог Зевс: он был прикован к скале на Кавказе, и каждый день орел прилетал терзать его печень. По одному из вариантов мифа, Прометей создал первых людей, вылепив их из глины.
… по этой горе обычно пролегал путь Вечного Жида… — Вечный Жид — герой средневековой легенды, житель Иерусалима, осужденный на бессмертие и вечное скитание за то, что он не дал отдохнуть у своего дома Иисусу Христу, изнемогавшему на пути к Голгофе под тяжестью креста; легенда называет его Картафилом, Агасфером, а также Исааком Лакедемом; его истории посвящен роман Дюма "Исаак Лакедем" (1853).
100… личность столь же выдающаяся, как Колумб, открывший неведомый мир, или Васко, нашедший мир потерянный. — Васко (Вашку) да Гама (1469–1524) — знаменитый португальский мореплаватель, открывший во время экспедиции 1497–1499 гг. морской путь в Индию и установивший торговые и дипломатические отношения с правителями портового города Каликут; во время экспедиции 1502–1503 гг. разорил Каликут, построил в Индии крепость и основал там и в Африке несколько португальских факторий; в 1524 г. был назначен вице-королем Индии и отправился в третью экспедицию, во время которой и умер.
… Старик, которого монмельянское вино сделало веселым… — Мон-мельян — селение в Савойе, на правом берегу Изера, в 14 км к юго-востоку от Шамбери, славящееся своими красными винами.
101… когда я заблудился на горе Ле-Бюэ. — Ле-Бюэ — горная вершина высотой 3 099 м, находящаяся в 10 км к северу от Шамони.
… Днем я поднимался на Ле-Бреван… — Ле-Ереван — гора высотой
2 526 м в 3 км к западу от Шамони.
103… повернул к пику Гуте… чтобы оттуда попасть на вершину Дом-
дю-Гуте… — Пик Гуте (Эгюй-дю-Гуте) — горная вершина высотой
3 863 м, в 3 км к северо-западу от Монблана.
Дом-дю-Гуте — горная вершина высотой 4 304 м, в 2 км к северо-западу от вершины Монблана.
… выбрал для подъема гору Ла-Кот… — Ла-Кот — горный кряж, разделяющий ледники Боссон и Таконна.
… Через четыре часа я поднялся на Ле-Гран-Мюле… — Ле-Гран-Мю-ле — скалистый выступ высотой 3 051 м, находящийся у верхней части ледника Боссон, в 4 км к северу от вершины Монблана, на пути к ней.
104… спустился на уступ Птичий клюв… — Птичий клюв (Ле-Бек-а-л'Уазо) — гора высотой 2 045 м на подступах к вершине Монблана, плоская вершина которой по форме действительно напоминает птичий клюв.
… добрался до деревни Ла-Кот. — Скорее, речь должна идти о деревушке Ле-Мон в 3 км от Шамони, с которой начинается подъем на гору Ла-Кот.
… встретил Франсуа Паккара, Жозефа Каррье и Жана Мишеля Турнье — все трое были проводниками… — Сведений об этих персонажах найти не удалось.
105… это были Пьер Бальма и Мари Кутте… — Пьер Бальма и Мари Кутте — жители Шамони, охотники на серн, начиная с 1783 г. пытавшиеся подняться на Монблан и служившие проводниками у Соссюра.
106… подошел к леднику Бренва, откуда были видны Курмайёр и долина Аосты в Пьемонте. — Бренва — самый крупный ледник на южном, итальянском, склоне Монблана; в наше время имеет длину 6 км и занимает площадь 7,25 км2.
Курмайёр — город на севере Италии, в Пьемонте, на реке Дора Бальтеа, на юго-восточном склоне Монблана, в 10 км от его вершины.
Долина Аосты — область в верхнем течении реки Дора Бальтеа, притока По, в Западных Альпах, в Пьемонте; названа по городу Аоста, стоящему на этой реке; в средние века — графство в составе Савойского герцогства; после перехода собственно Савойи к Франции в 1860 г. осталась за Савойской династией и вошла в состав Итальянского королевства; ныне представляет собой особую автономную область Италии Валле д’Аоста.
… Ты ведь знаешь, Пьер Пайо (так звали моего проводника), ту большую расселину, в которой погибли трое и откуда вытащили Мари Кутте. — Никаких сведений о Пьере Пайо, проводнике Дюма, найти не удалось.
Кутте, Жозеф Мари (ок. 1791—?) — в первой пол. XIX в. один из самых знаменитых проводников в горном массиве Монблан, возглавлявший многие восхождения на его вершины; чуть было не погиб во время восхождения на Монблан экспедиции Гамеля (1820).
108… Доктор Паккар, родственник того проводника… — Паккар, Мишель Габриэль (1757–1827) — савойский врач и ботаник, уроженец Шамони, сын нотариуса; в 1783–1784 г. предпринял несколько попыток подняться на Монблан, но взять эту вершину ему удалось лишь 8 августа 1786 г. вместе с Жаком Бальма.
109… один из нас пошел по левому берегу Арва, а другой — по правому… — Арв — альпийская река во Франции, в департаменте Верхняя Савойя, и, в нижнем своем течении, — в Швейцарии; левый приток Роны, в которую она впадает около Женевы; длина ее 102 км, а истоки находятся в ледниках вблизи Шамони.
ПО… достигли выступа утеса Ле-Пти-Мюле… — Ле-Пти-Мюле — горная вершина высотой 4 690 м вблизи вершины Монблана.
112… горная цепь, протянувшаяся через Дофине и доходящая до Тиро ля… — Тироль — историческая область в Восточных Альпах; в настоящее время ее большая часть образует федеральную землю Тироль в Австрии, а меньшая, южная, — часть автономной области Трентино-Альто-Адидже в Италии.
… справа были видны весь Пьемонт и Ломбардия вплоть до самой Генуи… — Генуя — город в Северной Италии, на берегу Генуэзского залива Лигурийского моря; ныне главный город провинции Генуя и области Лигурия, крупный порт Средиземного моря.
XI. Ледяное море
115… Наш отряд состоял из Виктора Герра, Мишеля Герра, Мари Фрас-
серана, Эдуара Бальма, Жака Бальма и меня. — Виктор Амедей Терра (1780–1844) — житель Шамони, содержатель гостиницы "Лондон"; Мишель Терра — его брат.
Никаких сведений о Мари Фрассероне, Эдуаре Бальма и Жаке Бальма найти не удалось.
… одна из них, Эфрозина Дюкрок, была кормящей матерью семимесячного младенца… — Никаких сведений об этой жительнице Шамони найти не удалось.