Страница 120 из 144
91… добавил несколько капель киршвассера. — Киршвассер — крепкий алкогольный напиток, производимый из вишен в Германии, Швейцарии, Австрии и Франции; получается путем дистилляции из забродившего сусла черных вишен вместе с косточками.
… отвесная скала, которую местные жители называют пиком Иллье… — Иллье (Illiers) — этот топоним идентифицировать не удалось.
92… буковые деревья остались внизу, на лесистом склоне Маньена… — Маньен (Magnen) — этот топоним идентифицировать не удалось.
93… те вершины, что выше всех устремлялись в небо: пик Ле-Тур, пик Верт или пик Ле-Жеан… — Ле-Тур (Эгюй-дю-Тур) — вершина высотой 3 544 м в 12 км к северо-востоку от Шамони, возле небольшой деревни Ле-Тур, на швейцарской границе; у западных склонов этой горы находится одноименный ледник Гласье-дю-Тур.
Пик Верт (фр. "Зеленый)", высотой 4 122 м, находится в 8 км к востоку от Шамони.
Ле-Жеан (Эгюй-дю-Жеан — фр. "Гигантский пик") — гора высотой 4013мв9кмк юго-востоку от Шамони.
… те ледяные моря, что опаснее всех угрожающе нависали над долиной: ледники Аржантъер, Боссон, Таконне. — Аржантьер — ледник и одноименный пик высотой 3 901 м в 8 км к северо-востоку от Шамони.
Таконне (правильнее — Таконна) и Боссон — ледники в 3 км к югу от Шамони.
… родной брат Чимборасо и Имауса… — Чимборасо — потухший вулкан в Эквадоре, одна из высочайших вершин южноамериканских Кордильер: его высота составляет 6 310 м.
Имаус — принятое в Европе со времен античности и до XVIII в. название Гималайского хребта.
94… Жаку Бальма, по прозвищу Монблан. — Жак Бальмй, по прозвищу Монблан (1762–1834) — уроженец Шамони, охотник на серн и проводник, совершивший 8 августа 1786 г. вместе с врачом Мишелем Габриэлем Паккаром (1757–1827) первое в истории восхождение на Монблан; спустя год после встречи с Дюма трагически погиб: во время поисков золотоносной жилы он провалился в глубокую расщелину, и тело его так и не было найдено.
… Это Христофор Колумб селения Шамони. — Колумб, Христофор (1451–1506) — испанский мореплаватель, по рождению итальянец; пытался найти кратчайший путь в Индию, плывя в западном направлении; в 1492–1504 гг. совершил четыре путешествия и во время их открыл Антильские острова и часть побережья Южной и Центральной Америки; в истории географических открытий считается первооткрывателем Америки, хотя он до самой смерти так и не узнал, что им был открыт Новый Свет, и был убежден, что ему удалось достичь восточных берегов Азии.
X. Жак Бальма, по прозвищу Монблан
95… каждый путешественник, прибывший в Шамони, обязательно должен увидеть две местные достопримечательности: Флежерский крест и Ледяное море. — Флежерский крест (Ла-Круа-де-Фле-жер) — гора высотой 1 900 м в 5 км к северу от Шамони, на одном из уступов которой некогда находился крест, откуда и произошло это название.
Ледяное море (Мер-де-Глас) — ледник на северных склонах горного массива Монблан, в 5 км к востоку от Шамони; в настоящее время занимает площадь около 40 км2, начинаясь на высоте 3 900 м и спускаясь до высоты 1 400 м.
… своими ледовыми языками спускается в долину между пиками Шармо и Ле-Жеан… — Шармо (Ле-Гран-Шармо) — гора высотой 3 445 м в 3 км к востоку от Шамони.
Ле-Жеан — см. примеч. к с. 93.
… откуда с грохотом вырывается бурливый ледяной поток Арверо-на. — Арверон — горный поток, левый приток Арва; начинается на Ледяном море и впадает в реку Арв около Шамони; длина его 4,5 км.
96… Первое, что замечаешь, начиная обозревать череду высящихся перед тобой горных вершин, это пик и ледник Ле-Тур. — См. примеч. к с. 93.
… опираясь на подножие красноватого пика Ле-Дрю и склоны Ле-Монтанвера… — Ле-Дрю (Эгюй-дю-Дрю) — вершина высотой 3 754 м в 5 км к востоку от Шамони.
Ле-Монтанвер — гора высотой 1 913 м к северо-востоку от Шамони.
97… Пять следующих пиков — это Шармо, Ле-Грепон, Ла-Блетьер, Ле-Миди и вершина горы Моди. — Ле-Грепон — гора высотой 3 482 м в 5 км к востоку от Шамони, рядом с Ле-Гран-Шармо.
Ла-Блетьер — гора высотой 3 522 м, расположенная несколько западнее Ле-Грепона.
Ле-Миди (Эгюй-дю-Миди — фр. "Южный пик") — гора высотой
3 842 м в 5 км к югу от Шамони.
Моди (Ле-Мон-Моди — фр. "Прбклятая гора") — пик высотой
4 465 м примерно в километре к северу от вершины Монблана. Заметим, что до кон. XVIII в. французы называли Монблан и соседние с ним вершины Прбклятыми горами.
… гора Монблан, высота которой, согласно Андре де Жи, составляет четырнадцать тысяч восемьсот девяносто два фута… — Андре де Жи — Ноэль Андре (1738–1808), французский ученый, географ, картограф и астроном; монах-капуцин; уроженец селения Жи в соврем. департаменте Верхняя Сона; публиковал свои труды, используя псевдоним "отец Хризолог де Жи".
… согласно Траллесу — четырнадцать тысяч семьсот девяносто три фута… — Траллес, Иоганн Георг (1763–1822) — немецкий физик и математик, профессор Бернского (1785) и Берлинского (1810) университетов; специалист в области топографии, мер и весов; изобретатель спиртометра.
… согласно Соссюру — четырнадцать тысяч шестьсот семьдесят шесть футов. — Соссюр, Орас Бенедикт де (1740–1799) — знаменитый швейцарский геолог и ботаник, "отец альпинизма"; в 1760 г. объявил награду тому, кто первым поднимется на вершину Монблана.
… кто заблуждается: Геттон или Вернер? — Геттон, Джеймс (Хаттон; 1726–1797) — шотландский ученый, автор т. н. плутонической теории происхождения горных пород, в которой ведущая роль отводится внутренним силам Земли.
Вернер, Абраам Готлоб (1749–1817) — немецкий ученый, геолог и минералог, с 1775 г. профессор Фрайбургской горной академии, основатель т. н. нептунической теории происхождения горных пород путем осаждения из вод первичного мирового океана, получившей распространение в кон. XVIII — нач. XIX в.
Сторонники нептунизма и плутонизма вели в свое время острые дискуссии, однако после того, как была выявлена роль внутренней энергии Земли в вулканических процессах и землетрясениях, нептунизм потерпел крушение.
98… В известняковых горах Дербишира и Кравена, а также в Йоркшире находят на высоте двух тысяч футов над уровнем моря окаменелые останки зоофитов… — Дербишир — графство в центральной части Англии, с главным городом Матлок.
Кравен (Кравеншир) — историческая область в северной части Англии, с главным городом Скиптон.
Йоркшир — графство в северо-восточной части Англии, с главным городом Йорк.
Часть территории этих областей занимают Пеннинские горы, тянущиеся в меридиональном направлении и имеющие среднюю высоту около 700 м; своей максимальной высоты, 893 м, они достигают в Южной Шотландии (гора Кросс-Фелл).
Зоофиты (животнорастения) — название, которое с XVI в. закрепилось за группой беспозвоночных животных (в нее включались пре-мущественно губки и кишечнополостные), имеющих некоторые черты, свойственные растениям (например, прикрепленный образ жизни), и считавшихся поэтому промежуточной формой между животными и растениями; в настоящее время этот термин вышел из употребления.
… Наиболее высокие отроги Пиренеев покрыты известняковыми отложениями… — Пиренеи — см. примеч. к с. 27.
… на расстоянии трех льё от домов Штехельберга, над долиной Ро-тенталь, заполненной в наши дни ледниками… в месте, называемом Кригсматтен, встречаются окаменелые морские моллюски необыкновенной красоты. — Штехельберг — горное селение в Швейцарии, в Бернском Оберланде, на берегу реки Вайсе-Лючине, у подножия горы Юнгфрау (4 158 м).
Ротенталь — небольшая долина на западном склоне горы Юнгфрау.
… Гора Пердю на высоте более десяти тысяч футов над уровнем моря откроет взору любознательного путешественника ископаемые останки той же природы… — Имеется в виду Монте Пердидо (фр. Мон-Пердю) — гора высотой 3 352 м на северо-востоке Испании, в Арагонских Пиренеях, недалеко от французской границы.