Страница 334 из 370
Я могла, но у большинстве людей не было моих преимуществ.
Выручай-Комната была недоступна моей способности, но насекомые, летающие возле зеркала в Большом Зале, доносили проблесками, что все, кто должен был находиться там, были на месте.
Танцующие, кажется, веселились; Джордж и Фред устроили перерыв и с энтузиазмом трещали с Гермионой.
Может, именно вот в этот раз, я ошиблась и ничего необычного не произойдет. Я наслаждалась прошлым Хэллоуином; почему бы не расслабиться и не насладиться балом?
В этот момент я заметила человека, покидающего замок.
Луна скрылась за тучами, шёл снег, и количество насекомых, которых я могла собрать, было невелико. Через мгновение луна показалась вновь, и я увидела проблеск седых волос.
Для Грюма мужчина был слишком высок, а походка его была свободной. Каркаров.
Он направлялся к границе лужайки, туда, где заканчивалась чары, защищающие Хогвартс.
Насколько я понимала, он должен был следить за учениками вместе с остальными преподавателями.
Он же направлялся прямо к загонам Соплохвостов. У них тоже имелись согревающие чары, хотя неясно было, нужны ли они им на самом деле, раз уж у соплохвостов был внутренний источник огня.
Что же он задумал?
Ой.
Завтра у меня занятия у Хагрида. Вне всяких сомнений, он запланировал для меня изобретательный несчастный случай, и если в процессе будут убиты несколько моих одноклассников, то это будет не вина Каркарова.
Он cможет предъявить свои права Тёмному Лорду, даже не столкнувшись со мной лицом к лицу.
Дилемма.
Я обещала не убивать Каркарова на территории замка. Технически, загоны соплохвостов были не на территории Хогвартса, но посыл был таким, чтобы я не создавал международных инцидентов.
Тем не менее, если с Каркаровым произойдёт несчастный случай, то это, вроде как, будет вовсе и не международный инцидент.
Варианты, варианты...
--------------------
[1] 5 футов, 2 дюйма = 157,5 см
[2] 5 футов, 3 дюйма = 160 см
[3] 5 футов = 152,5 см
[4] 9 дюймов = 23 см
[5] https://ru.wikipedia.org/wiki/Лугоши,_Бела
[6] «Может, у меня есть недоступные тебе чары, Малфой». Слово «charm», которое использует Фред, можно перевести как «чары», а можно как «обаяние», «шарм». Таким образом, ответ Фреда можно перевести как: «Может, просто я обаятельный тебя, Малфой». Или даже как: »Просто ты стрёмный, а я ― красавчик». =)