Страница 58 из 83
12 «Энеида», V, 104 (День погребальных игр в честь Анхиса)Предожидаемый день настал, и девятую в ясномСвете стремили уже Зарю Фаэтоновы кони…«Энеида», XI, 355 (Дранк просит Латина выдать дочь за Энея)К этим дарам и словам, что во множестве ты ДарданидамПовелеваешь послать, прибавь, о царь наилучший,Дар в придачу один: ни пред чем не склони своей воли,Воли отца отдать свою дочь для законного бракаСлавному зятю и мир утвердить этим вечным союзом.13 «Энеида», VI, 306 (В подземном царстве, на берегу Ахеронта)Вся, разливаясь, толпа сюда к берегам устремлялась:Матери и мужи, тела расставшихся с жизньюДухом великих бойцов, безбрачные девы и детиИ с погребальных костров юнцы пред родительским ликом…14 «Энеида», I, 700 (На пиру у Дидоны)Вот и родитель Эней и троянские юноши вместеВходят и возлегают кругом на разостланный пурпур,Слуги воды подают для рук и Цереру в корзинах…15 «Энеида», VIII, 180–181 (На пиру у Эвандра в честь Энея)Юношей избранный цвет и жрецы приалтарные бычьеЖаркое мясо несут, вперебой нагружают в корзиныВскисшей Цереры дары с огня и потчуют Вакхом…16 «Энеида», I, 215 (Троянцы на ливийском берегу)Пищею силы крепя, они на траве побережнойСтарого Вакха спешат причаститься и жирной дичины…17 «Энеида», VIII, 180 (На пиру у Эвандра)Юношей избранный цвет и жрецы приалтарные бычьеЖаркое мясо несут, вперебой нагружают в корзиныВскисшей Цереры дары с огня…«Энеида», I, 641 (Изображения на сосудах Дидоны)Груды сребра на столах, отчеканены ярко на златеСлавные предков дела, бесконечной идут чередоюПодвиги стольких мужей с начала древнего рода…18 «Энеида», VIII, 27 (Ночь, когда Энею явился Тиберин)Ночь легла, и по всей земле утомленные твари,Птицы, породы скотов земнородных во сне позабылись…«Георгики», II, 374 (Опасности для виноградников)Лозам, кроме зимы непогожей и жгучего лета,Вреден и буйвол лесной, и до лоз-то и быстрые козы…19 «Георгики», II, 471 (Довольство жителей сел)В поле мычанье коров, под деревьями сладкая дрема, —Все это есть; там и рощи в горах, и логи со зверем…«Георгики», IV, 10 (Место для пчельника)Прежде всего выбирай хорошо защищенное местоДля обитания пчел: чтобы ветер им не был помехойК улью лететь и бодливый козленок и стадные овцыСкоком не смяли цветов…20 «Георгики», III, 243 (Любовь охватывает все живое)Так-то всяческий род на земле, и люди, и звери,И обитатели вод, и скотина, и пестрые птицыВ буйство впадают и в жар: вся тварь одинаково любит…«Георгики», III, 539 (Болезнь устрашает всех животных)…И олень быстроногий, и сернаРобкая бродят меж псов возле самых жилищ человека…21 «Энеида», XI, 311 (Латин признается в неудачах войны с Энеем)Прочих дел боевых каковы крушения ныне, —Перед глазами у всех и в руках: убедись, кто не верит…«Буколики», I, 80 (Титир приглашает Мелибея)Все ж отдохнуть эту ночь ты можешь вместе со мноюЗдесь, на зеленой листве, где есть и плоды в изобилье,Свежие, жатый творог и спелая мякоть каштанов…22 «Энеида», VIII, 184 (На пиру у Эвандра)Жадно вкушает Эней с молодежью троянскою вместеДлинный бычий хребет и утробу чистительной жертвы.После, как голод утих и алканье подавлено снедью,Молвил владыка Эвандр…23 «Энеида», 1, 724 (На пиру у Дидоны)После того как пир приутих и убраны яства,Винные чаши большие несут и венки возлагают…«Энеида», VIII, 181 (На пиру у Эвандра)…Жаркое мясо несут, вперебой нагружают в корзиныВскисшей Цереры дары с огня и потчуют Вакхом…24 «Энеида», II, 239 (В Трою ввозят деревянного коня)…Юноши вкруг и безбрачные девыГимны поют и рады рукой коснуться каната.«Энеида», VI, 644 (Души блаженных в Элисейских полях)На травянистых они упражняют члены палестрах,То состязаясь в игре, то борясь на желтой арене,Хоры ведут и с топотом ног восклицают припевы…8. Дефлорация101 «Энеида», XI, 631 (Битва троянцев с рутулами)После того как сошлись в третий раз они в жарком сраженье,Все смешались ряды и рванулся на воина воин…«Энеида», VI, 268 (Эней в подземном царстве)Так незримые шли одни они в сумраке ночиЧерез бесплотное царство, пустынную храмину Дита…102 «Георгики», III, 267 (Любви подвластны все животные)Так не ярится, однако, никто, как ярятся кобылы:Пыл сама в них Венера влила, когда челюстямиДревних потнийских квадриг было пожрано Главково тело…«Энеида», III, 240 (Борьба с гарпиями)…Знак подает Мизен с высокого камняПолою медью, друзья набегают для нового боя,Чтоб омерзительных птиц морских искалечить железом…103 «Энеида», X, 892 (В бою убит конь Мезенция)Он встает во весь рост, копытами вздыбившись в воздух,Бьется, всадника сбив, и сам ему рушится следом,Выбросил ногу вперед, и подмял, и ничком налегает…«Энеида», IX, 398 (Нис приходит на помощь Евриалу)Видит: пред ним Евриал, обманутый местом и мраком,Шумом врагов застигнут врасплох, чужими рукамиСхвачен, опутан, влеком, против множества тщетных попыток…104 «Энеида», X, 699 (Мезенций в бою)…Долихонова сына он ГебраНаземь простер, Латага за ним и бегучего Пальма —Бьет он Латага скалой, огромною горною глыбой,Рот подминает и лик врага, а Пальму поджилкиПерерубает колен и бросает бессильного в корчах…«Энеида», XII, 748 (Эней преследует Турна)Тем не меньше Эней, хотя от удара стрелоюМедлят колени под ним, препятствуя быстрому бегу,Мчит за трепещущим вслед, на пяту наступает пятою…105 «Энеида», VII, 362 (Амата не хочет выдавать дочь за Энея)«Ты ли, отец, ни себя не жалеешь, ни дочери нашей,Ни меня, наконец, из чьих материнских объятий,Дальше коварный стремясь, с первым ветром умчит нашу деву?..»«Энеида», VI, 406 (Сивилла показывает Харону золотую ветвь)«Это троянский Эней, благочестьем и бранями славный,Сходит к отцу своему в преисподние тени Эреба!Если не тронешься ты столь зримой любовью сыновней —Эту ветвь (и открыла тот сук, что скрывался одеждой)Ныне признай!..»106 «Буколики», X, 27 (Боги сочувствуют влюбленному Галлу)Пан, Аркадии бог, пришел, – мы видели сами, —Красный, как сурик, как кровь бузинных налившихся ягод, —«Будет ли мера?» – спросил. Но Амуру нимало нет дела!107 «Энеида», XII, 312 (Неожиданное нарушение перемирия)А благочестный Эней с безоружной простертой рукоюИ с обнажившимся лбом заклинал своих ратников криком:«Стойте! куда вы? Зачем вскипает нежданная распря?..»«Энеида», VII, 66 (Знаменье царю Латину)Пчелы тучей густой (о, даже рассказывать дивно!)С шумом к лавру тому примчались сквозь воздух прозрачный,Сели на самом верху, сплетясь ногами с ногами,И неожиданным роем на ветке зеленой повисли…108 «Энеида», III, 658 (Рассказ об ослепленном киклопе)Только он это сказал – над самою горной вершиной,Видим, громадой возник и над овчим держится стадомСам пастух Полифем, направляясь к знакомому брегу, —Чудище страшное это, большое, тупое, слепое…109 «Энеида», X, 788 (Эней пытается добить раненого Мезенция)…Эней ободренныйВидит тирренскую кровь, рукою проворною меч свойОн подымает от бедр и над трепетом, пылкий, возносит…110 «Энеида», I, 159 (Эней пристает к ливийскому берегу)Есть в укромных местах залива удобная пристань:Остров ее заслонил, бока подставляя прибою, —Волны дробятся о них и расходятся в легкие круги…«Энеида», XI, 224 (Засада Турна против Энея)Есть в долине крутой поворот, пригодный в сраженье,Чтоб обмануть врага: где густою листвою дорогуЧерные склоны теснят, где труден вход для входящих,Узок зев горловин и вьются недобрые тропы…111 «Энеида», VIII, 392 (Венера обнимает Вулкана)…Знакомый по членамЖар пробежал и в кости проник, разомлевшие дрожью:Так иногда меж туч грозовых, разорванных громом,Щель огневая, блеснув, опояшет сверканием небо…«Энеида», VII, 84 (Царь Латин у оракула)А озабоченный царь чудесами к оракулу Фавна,Вещего старца-отца, поспешает на склоны лесныеТой Альбунейской горы, где священная в роще пространнойВлага звучит, и душным она испарением дышит.112 «Энеида», VI, 563 (Эней у ворот Тартара)Вещая жрица в ответ: «О вождь прославленный тевкров,Чистому стать никому не дано на порочном пороге…»113 «Энеида», VII, 568 (Долина Ампсанкта – вход в преисподнюю)Полость ужасная там, и отдушины грозного ДитаЯвлены, там Ахеронт, прорвав бездонную пропасть,Зев в земле тлетворный разверз, там Эриния скрылась,Гнусное всем божество, облегчив и землю и небо.«Энеида», VI, 240–241 (Авернская пещера – вход в преисподнюю)Мимо нее не могли никакие крылатые птицыПуть безопасный держать – такое из черного зеваТам дыханье летит, возносясь к небесному своду…114 «Энеида», VII, 480 (Фурия на охоте ссорит троянцев с латинами)Ярость внезапную тут стигийская вдунула деваВ псов, знакомым лесным тревожа запахом ноздри,Чтобы рванулись они, горя, за оленем. И этоСтало началом всех бед, поселян воспалило на битву.115 «Энеида», XI, 530 (Турн становится в засаду)Юноша рвется туда, спеша по путям небезвестным,И занимает притин, и таится в лесах вероломных…116 «Энеида», V, 858 (Бог Сна губит кормчего Палинура)Только лишь первый покой расслабил неждавшему члены,Вот он сверху налег, и с куском кормового настила,И с кормовым веслом Палинура в прозрачные волныОн низвергает, вотще зовущего ближних на помощь…«Энеида», IX, 743 (Бой Турна с Пандаром)Молвил. На это в ответ узловатое, с толстой короюОн, изо всех напрягшихся сил, копье запускает, —Ветер отвеял копье, отвратила Сатурния рану…118 «Энеида», XI, 804 (Смерть амазонки Камиллы)…А она дуновенья не чует,Звука не слышит, древка не видит, летящего в ветре,В грудь нагую пока не вонзилось копье, и глубокоВ тело проникло оно, упиваясь девической кровью…119 «Энеида», II, 53 (Лаокоонт перед троянским конем)«…Что там ни есть, я данайцев боюсь и дары приносящих!»Так он сказал, и копье огромное мощною мышцейЧудищу в бок устремил, в скругленное скрепами чрево.Встало оно, трепеща, впилось в потрясенные недра,И задрожала утроба, и стоном наполнилась полость.120 «Энеида», XI, 816 (Смерть Камиллы)Вытащить хочет копье она, обмирая, но тщетно —В самые ребра вошел железный конец в ее ране…121 «Георгики», III, 442 (Болезни скота)Овцы чесоткою злой больны, коль дождливая стужаВ плоть проникает до самых глубин, или страшной зимоюСнежный мороз; а еще – коль на стриженых пот остается,С них не отмытый, иль куст ободрал им колючками кожу…«Энеида», XI, 817 (Смерть Камиллы)Вытащить хочет копье она, обмирая, но тщетно —В самые ребра вошел железный конец в ее ране…122 «Энеида», IV, 690 (Умирающая Дидона)Трижды она поднялась на одре, опираясь на локоть, —Трижды пала на одр; и, блуждая очами в высокомНебе, света искала она, и стонала, увидев.123 «Энеида», X, 770 (Мезенций и Эней встречаются в бою)Так Мезенций шагал в своем исполинском доспехе.Издали взвидев его, Эней во вражеском строеВыйти навстречу готов. А тот остается, не дрогнув,Ждет могучего духом врага и недвижно громаден.124 «Георгики», III, 110 (Кони на скачках)То пригнувшись к земле, то вскинув над нею копыта,Словно по воздуху мчатся пустому, вздымаяся в вихре;Не отдохнуть ни на миг: песок лишь вздымается желтыйСледом, и в спину им пеною дышат летящие сзади.«Энеида», V, 852–853 (Палинур борется со Сном)«…Я ли Энея (ужель?) вероломному ветру и небуВверю, столько уж раз обманутый мнимою тишью?»Так говорит он в ответ; налегая на брус путеводный,Не ослабляет он сил, а очи возводит к светилам…126 «Энеида», VI, 122 (Эней молит сивиллу допустить его в Аид)«…Разве не вызвал отселе Орфей жены своей душу,Вверясь фракийской кифаре своей и струне сладкозвонной,Разве не выкупил брата Поллукс, по смертной дорогеСнова и снова верша свой путь? Поминать ли ТесеяИли Алкида? Мой род ведь и я возвожу к Громовержцу!..»«Энеида», II, 52 (Лаокоонт мечет копье в деревянного коня)Встало оно, трепеща, впилось в потрясенные недра,И задрожала утроба, и стоном наполнилась полость.127 «Энеида», XII, 276 (Битва троянцев с рутулами)Дрот попадает из них в одного в середине, где шитыйПояс сжимает живот и края кусает застежка;Юношу дивной красы, сиявшего в блеске оружий,Он поражает насквозь и на желтый песок простирает…«Энеида», VI, 647 (Орфей в Элисейских полях)Здесь и фракиец, служитель святынь, в одеянии длинном,Мерным стопам плясунов семизвучными вторит струнами,То в них перстами, а то ударяя зубом слоновым…128 «Энеида», V, 327 (Состязание в беге)И на последнем уже перегоне, усталые, к самойЦели они подошли, – как Нис, поскользнувшись на капляхКрови, упал, злополучный, в том месте, где тельчие жертвы,Почву кругом оросив, на зеленые брызнули травы…129 «Энеида», V, 199–200 (Состязание в гребле)…Изо всех они сил соревнуя,К веслам припали; дрожит медь кормы от широких ударов,Море навстречу бежит, дыхание частое зыблетЧлены, сохнут уста, пот по лицам стекает ручьями…131 «Энеида», XI, 818 (Смерть Камиллы)Вытащить хочет копье она, обмирая, но тщетно —В самые ребра вошел железный конец в ее ране.Никнет тело, скользит, и гаснут застывшие в смертиВзоры ее, и с ланит уходит пурпурный румянец.«Георгики», III, 381 (Приворотное зелье – гиппоман)Тут-то у кобылиц та слизь истекает из паха,Коей названье дано «гиппоман – кобылье безумье»:Тот гиппоман, за которым на пастбища мачехи злыеХодят, сбирая, и трав добавляют, и слов наговорных…