Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

ПЕСНИ

Эти переводы хоть и верлибром, но почти не конспективные. Поль Фор, проживший долгую жизнь графомана, «король поэтов» 1912 года, привлекал меня светлостью своего пустозвонства, и я переводил его не для эксперимента, а для душевного облегчения: последнее стихотворение в этой подборке («Naviget, haec summa est») помогало мне жить.

ПОЛЬ ФОР

Песенка

У меня цветочки

Колыбельная с игрушками

Царица в море

Киты

Жалобная песня про короля и королеву