Страница 3 из 13
Аллагьла Вали«о тихом и незаметном, неконфликтном человеке» (букв. «Вали Аллаха»).
Аллагьла каламличира «с полной уверенностью, убеждённостью утверждать что-либо» (букв. «клянусь словом Аллаха»).
Аллагьла балагь«о человеке, который все время надоедает, мешает»(букв. «беда, посланная Аллахом»).
Аллагьла душман сай «о человеке надменном и лживом(букв. «враг Аллаха»).
Аллагьла кьадар«так было суждено» (букв. «предопределение Аллаха»).
Аллагьла х1яйвангъуна«о кротком и безобидном человеке; и мухи не обидит» (букв. «божья коровка»).
Аллагьла хъали «мечеть» (букв.«дом Аллаха»).
Аллагьли багьаб «никто не знает» (букв. «пусть Аллах знает»).
Аллагьли аманат варкьибси«о счастливом и везучем человеке»(букв. «завещанный Аллахом»).
Аллагьли арукиб «умер, скончался» (букв. «Аллах забрал»).
Аллагьли биру «даром не пройдет» (букв. «Аллах накажет»).
Аллагьли гибси «чем богаты, тем и рады» (букв. «что бог послал»).
Аллагьли чинаб кьадарбаралра «где придется» (букв. «где бог пошлет»).
Аллагьлизи аманат «с помощью Аллаха» (букв. «с богом»).
Аллагьлизи шукру «очень хорошо, вполне благополучно» (букв. «слава богу»).
Аллагьу акбар«спасибо» (букв. «Аллах велик»).
Алмаз бархил мисри тур (поэтич.) «очень прочный» (букв. «Алмазный меч»).
Алмаслиин шишаван (поэтич.) «очень гладко и быстро» (букв. «точно как алмаз стекло»).
Алхес кабухъунтиван «о людях, готовых любой ценой достичь цели» (букв. «будто на смерть пустились»).
Алхунтиван кабииб «быть в большой печали» (букв. «сидеть как покойники»).
Амъурти шин дуцес «прийти первым, опередить всех» (букв. «поймать чистую воду»).
Амъурти шингъуна х1улбар «о девушке с красивыми глазами» (букв. «с глазами словно прозрачная вода»).
Анда ванзализи бирхъяллира «об упрямом не поддающимся уговорам человеке» (букв. «хоть лбом об землю теши»).
Анда п1якьбикесли «ударить очень сильно» (букв. «так, чтоб лоб треснул»).
Андайзир шараб х1улби (поэтич.) «об очень красивых глазах» (букв. «на лбу озера-глаза»).
Андайлар ц1удар х1улби (поэтич.) «об очень красивых черных глазах» (букв. «черные глаза на лбу»).
Андализи мугьур кабяхъиб«поставил синяк на лбу» (букв. «поставил на лбу печать»).
Анк1ила рангла«о бежевом цвете» (букв. «пшеничного цвета»).
Анк1ила мехъ«короткое пиршество, девичья свадьба, девичник» (букв. «пшеничная свадьба /воробьиная свадьба»).
Анк1илизи милкъиван«о сытой и безбедной жизни» (букв. «как червь в пшенице»).
Анк1илизиб къачаван«о вольготной и безбедной жизни» (букв. «как теленок в пшеничном поле»).
Анк1илизир чякниван«о сытой и безбедной жизни» (букв. «словно воробьи в пшенице»).
ЖиртIуван (чякаван) виштIавиуб«очень сильно похудел» (букв. «стал маленьким как воробушек»).
Анкъани гажацад гъамх1еварес«не принимать, не признавать» (букв.«не пускать к очагу словно собаку»).
Анкъла дайлавван«о щедром человеке» (букв. «словно в середине сада».
Анкъила зегъа «ненужные разговоры, сплетни» (букв. «запреты очага»).
Анкъилав ц1акьси «трусливом человеке» (букв. «смелый у очага»).
Анкъиличи гажацада гъамхIерариб«не принимали, не подпускали близко» (букв. «как собаку к очагу не пустили»).
Анц1букь вайт1а саби «плохо обстоят дела» (букв. «дело плохо»).
Анц1ил газа«о неплодовитой женщине» (букв.«неплодовитая кобыла»).
Анц1ил газалис тяйван«всегда рядом, всегда вместе»(букв. «как жеребенок за кобылой»).
Анц1кьи -дец1лизи викес «сильно печалиться» (букв. «не находить себе места»).
Ар буца «замолчи, рот закрой» (букв. «держи рукоять»).
Араг1еб касибх1ели «вместе взятые» (букв. «в общем и в целом»).
Аргъ чебихьес«о затяжной и дождливой погоде» (букв. «пасмурная погода»).
Аргъагар аргъ «некстати пришел или сказал» (букв. «не ко времени»).
Аргъайзи ат1ес «запомниться на всю жизнь» (букв. «запечатлеться в сознании»).
Аргъайзибад бухъес «сойти с ума» (букв. «выжить из ума»).
Аргъала дуун «упал в обморок» (букв. «потерял сознание»).
Аргъличи вирхули ах1енра «не уверен» (букв. «не верю погоде»).
Ари-ахъри чузирти«сильные мира сего» (букв. «занимающие высокое общественноеположение»)
Арилиу уцес«согнуть в дугу» (букв. «подчинить себе»).
Арлав х1евъули«о человеке с непостоянным характером» (букв. «не сидящий в рукоятке»).
Аррашанил – рашанил«о легкомысленной, ветреной женщине» (букв. «уходящая-приходящая»).
Арслан – къапланлаван бяхIра сайра «о здоровом и сильном человеке» (букв. «с лицом тигра и льва»).
Арсланнагъуна ц1акь«о сильном и отважном человеке»(букв. «сила, как у льва»). Отважного и бесстрашного человека даргинцы сравнивают со львом.
Арсланнагъуна бях1«о здоровом и сильном человеке» (букв. «лицо как у льва»).
Арсланнагъуна кьуват«о сильном и крепком человеке» (букв. «сила как у льва»).
Арукьялли арукьяб «пусть уходит, скатертью дорога» (букв. «Если уходит, пусть уйдет»).
Арц1ила далуйти «обрядовые песни» (букв. «песни на прополке»).
Арцан кьяйда арцурли«легко и свободно» (букв. «летящий как птичка»).
Арцанван кункли«о девушке с летящей походкой» (букв. «легко словно птица»).
Арцантачил алзуси «о человеке встающем рано утром» (букв. «встающий с птицами»).
Арцантиван бучlулри«красиво и звонко пели» (букв. «пели как птички»).
Арцла гажин (поэтич.) «очень красивая девушка» (букв. «серебряный кувшин»).
Арцла жита «о послушном мальчике» (букв. «серебряная кошка»).
Арцла киса «о богатом и состоятельном человеке» (букв. «денежный карман»).
Арцла лагьа (поэтич.) «очень красивая девушка» (букв. «серебряная голубка»).
Арцла някьиш«об очень красивых чертах лица» (букв. «серебряный узор»).
Арцла ч1ух1яри (поэтич.) «очень красивая девушка» (букв. «Серебряный челнок»).
Арцли гьуни кайсу «выход найдется»(букв. «деньги найдут выход»).
Арцли пух1ик1ес «тратить деньги в большом количестве» (букв. «сорить деньгами»).
Арцличи х1ерх1ейк1ар1.«о неподкупном человеке»; 2. «не пожалеет денег» (букв.«не посмотрит на деньги»).
Арцурси къабулданван «о девушке с легкой походкой» (букв. «порхающая словно бабочка»).
Арцурси арца пух1яла кайсан «о ловком и хватком человеке» (букв. «срывающий с летящей птицы перья»).