Страница 17 из 20
– Прочитай это, – прищурившись, Вайс выбирал самые длинные имена с наибольшим количеством незнакомых букв.
Салли остановился, внимательно посмотрел на надпись.
– Ш… у… п, нет, это «р», о… Да я не знаю, хватит издеваться!
– Это практика. Как же ты будешь знакомиться с симпатичными русскими девушками, если не можешь прочитать их буквы? Они откажут тебе.
– Мы как-нибудь договоримся. Я буду общаться жестами.
– Когда будешь ехать на мотоцикле с девушкой, жесты не помогут. Прочитай это слово.
Салли обреченно повернул голову, ожидая увидеть очередную абракадабру, но Крис показывал на слово всего из трех букв.
– Паб, это паб.
– Мы на кладбище, какой паб?
– Не знаю, какой, тут написано «паб».
Вытащив телефон, Крис включил переводчик.
– Сейчас я тебя проверю… Тут написано «раб», балбес.
– Какой еще «раб»?
– «Раб твоих». Чего? Погоди, я перепишу в переводчик.
– Да неважно, пошли уже. Сколько можно призраков тревожить?
Разошлись парни поздно, когда Салли уже позвонила мать. Гуляя по знакомым местам, наполненным воспоминаниями, Крис все сильнее понимал, что будет очень скучать – уже сейчас начал.
Осторожно открыв дверь, Вайс заглянул и удивился, увидел пробивающийся из двери гостиной свет. Обычно родители ложились спать раньше, не ждали его. С другой стороны, пока у него хорошее настроение, он может извиниться. Разуваясь, он уронил кеды, и голоса в комнате тут же стихли. Должно быть, судьба решила намекнуть, что разговора и извинений все равно не избежать.
Приоткрыв дверь, Крис кивнул повернувшимся родителям.
– Привет. Я думал, что вы спите.
Герр Вайс выключил звук у передачи, фрау Вайс выпрямилась и сложила руки на коленях. Крис открыл дверь и неуверенно шагнул внутрь.
– Почему у вас такой вид, будто вы меня съедите?
– Дорогой, я хотела бы поговорить с тобой, – голос Анны сорвался, и она показала на кресло. – Сядь.
– Мы с Анной любим тебя, – отец заговорил, едва Крис сел. – Возможно, это не заметно, но мы правда очень любим тебя и хотим только добра. Ты же наш единственный ребенок, мы очень долго…
– Стоп, – поднял руки Крис. – Если вы хотите поговорить про недавнюю ссору, то я прошу прощения. Я понимаю и…
– Не перебивай меня. Да, это касается и недавней ссоры. Мы с Анной поговорили и…
Герр Вайс потер шею и посмотрел на жену.
– Может, сама скажешь?
Та кивнула, подалась вперед и улыбнулась.
– Дорогой, ты можешь поехать в Москву.
– На каникулы? – сердце пропустило удар.
– Учиться. Мы отпускаем тебя с Салли.
Радостно вскрикнув, Крис сорвался с места и крепко обнял мать. Та вздохнула и смахнула слезинку.
– Я поеду в Россию! В Москву! В красивейшую Москву! С Салли! Ура! Спасибо, спасибо вам! Я вас люблю, обожаю!
– Мы тоже любим тебя, Крис, – герр Вайс похлопал сына по плечу.
– Можно я к Салли?
– Иди.
Лестничный пролет Крис преодолел за долю секунды. Изо всех сил надавив на звонок, он только через несколько секунд понял, что уже поздно, наверное, все спят, а он нарушает чужой покой. Но дверь открыла фрау Крауз в коротком халатике. Крис тут же отвернулся, покраснев, и женщина засмеялась.
– Можешь не стесняться. Вряд ли я раздета сильнее, чем те модели «Плейбоя», который вы с Чичо покупаете. Ты к нему с хорошими новостями?
– Да, а откуда вы знаете?
Франческа хитро улыбнулась и подмигнула.
– У девушек свои секреты. Салли в комнате.
Салли сидел на подоконнике и перебирал струны гитары. Увидев друга, он тут же отложил ее и встал, округлив глаза. Забыв от волнения все слова, Крис мог только активно кивать и размахивать руками.
– Мне можно в Москву!
Салли громко заорал и до хруста обнял друга.
– Спасибо всем богам за это! Москва, жди!
– Мальчики, я очень рада за вас, но вы уже разбудили весь дом, – фрау Крауз стояла в дверях, с улыбкой наблюдая за парнями. – Или расходитесь спать, или будьте потише.
– Извини, ма.
– Простите.
Когда дверь за женщиной закрылась, Крис задумался.
– Как думаешь, это твоя мама поговорить с моей про учебу?
– Ма все может, – гордо отозвался Салли. – Но как же я ужасно рад! Da schweigen alle Geigen! [Нет слов! (нем.)] Надо обновить гардероб, срочно, завтра же в торговый центр пойдем.
– Завтра только четверг.
– Плевать, я прогуляю.
– Ну да, а потом не сдашь вступительный экзамен, и я уеду один.
– Зануда, – ребячливо надулся Салли, но все же засмеялся. – Я правда счастлив, что мы поедем вместе. Одному в Москве было бы паршиво и очень тоскливо.
– Чему ты улыбаешься? – спросил Салли, затягиваясь в последний раз.
– Я вспомнил, как мама разрешила ехать. Мы так кричали от веселья.
– Точно, было круто.
Стоя на балконе, Салли потянулся, зевнул и потер подбородок. Первые дни учебы выдались трудными: огромное количество заданий, новые, более сложные предметы, знакомая, но все же подзабытая, речь вокруг и необходимость самому покупать продукты и убираться. В прошлом году парень впервые убрался в квартире только через месяц, в этом надеялся сделать это в следующие выходные. Хотя если Серега сдержит обещание и устроит вечеринку, уборку придется вновь отложить.
– Твой сосед приехал?
Крис помотал головой и дожевал арахис.
– Паша? Нет, я не знаю, когда он приедет.
Салли выбросил окурок и зашел обратно в комнату. Приставка мигала, погрузившись в режим ожидания.
– Сыграем еще раз? Я еще раз… э… победю? Сделаю победу.
Крис повел плечами и хрустнул пальцами, разминаясь.
– Auf keinen Fall! [Ни в коем случае! (нем.)]
– Но перед тем парнем извинись, – внезапно стал серьезным Салли. На экране шла заставка игры. – Вышло очень нехорошо, ужасно.
– Я извиниться перед он завтра. Клянусь.
– Хорошо.
– Он тебя сильно волнует?
– Он не виноват, что у него белые волосы и красные глаза. Ты не виноват в маленьком росте, не виноват, что выглядишь как школьник. Нельзя обижать других за то, что они не могут поменять.
Крис вздохнул. Его и так грызла совесть за произошедшее. Он отлично понимал, как непросто живется тому, кто отличается внешне от других.
Проблемой самого Криса был низкий рост. Он всегда был самым низким: во дворе, в детском саду, в средней и старшей школах, в футбольной команде. На всех медосмотрах он старался вытянуться изо всех сил, но окружающие, будто издеваясь, постоянно оказывались минимум на пять сантиметров выше. Несколько лет отовсюду неслись обидные прозвища типа «мальчик-с-пальчик», «гном», «nabelküsser» [«коротышка» (нем.)] и другие. Сперва Крис злился и пытался оскорблять в ответ, утешал себя надеждой вырасти, потом пытался относиться с юмором и даже шутить над собой. Однако даже в выпускном классе парень выглядел на два года моложе остальных. Это был удар: в компаниях и на всех фото Вайс выглядел так, будто кто-то из старшеклассников привел с собой младшего брата.
Не желая мириться с собственным несовершенством, Крис старательно изучал упражнения, которые могли бы ему помочь, и операции на всякий случай. Но все же он сдался: медицина не могла вытянуть его позвоночник на десять сантиметров и сделать черты лица более взрослыми.
Но Кристиан хотя бы просто выглядит как школьник, у него всегда есть шанс, что с возрастом он станет выглядеть более серьезно. Бедному Юшину явно хуже: он намного сильнее привлекает внимание, а особенно злые люди, наверное, вовсе считают его демоном.
И почему Крис не подумал сам? Но ему так хотелось чем-то удивить Мику, провести с ней лишние минуты, получить тему для разговора…
Вот же он дурак…
– Я извинюся завтра, хорошо? Как поживает Полина? – решил перевести тему Крис.
Салли выразительно скривился.
– Все плохо?
– Не знаю. Она узнала, что я встречался дома с Карлой, и сделала скандал. Я не знаю, чего она хотела, но, наверное, мы больше не встречаемся с ней.