Страница 15 из 82
Он сделал паузу, чтобы снова рассмотреть фотографии. — Этих двоих зовут Микки Кинселла и Джон О'Салливан. Мелкие злодеи в основном, не такие тяжелые, как Мэлоун. Этот четвертый парень. Не знаю его – выглядит испанцем? Что вы думаете?'
— Может быть, он черный ирландец, — шутливо сказал Дэйв.
Фергус проигнорировал его. — Если подумать, нам сообщили, что кто-то приехал сюда с Коста-дель-Соль. Наемный убийца по имени Гонсалес. Терри Мэлоун никогда не был ангелом, но говорят, что этот парень очень жесткий».
— На кого он тогда работает? — спросил Дэйв. Он казался немного колючим с Джимми Фергюсом, в то время как Джимми был таким же добродушным в своей взъерошенной манере, как помнила Лиз.
— Этого, похоже, никто не знает. И мы хотели бы выяснить - вы не привозите кого-то из Испании, если у него нет роли. Где были сделаны эти снимки?
Лиз объяснила, рассказав ему о наводке Фила Робинсона и их разведке фермы.
Дэйв вмешался: «Мы проверили, кому принадлежит ферма. Компания – Fraternal Holdings. Это частное предприятие, базирующееся в Белфасте, с офисами недалеко от Касл-стрит.
— Никогда о нем не слышал, — сказал Фергюс. — Что он делает?
Дэйв пожал плечами. 'Тяжело сказать. Они называют себя консультантами».
Фергус фыркнул. 'Кто не в эти дни? Каждый знакомый полицейский на пенсии говорит, что он «частный консультант по безопасности». Обычно это означает, что они работают на местной дискотеке.
— Это другое, — раздраженно сказал Дэйв. «Я проезжал мимо офисов — у них целый этаж в новом здании. Арендная плата в этом районе высока, так что здесь должен быть какой-то бизнес.
«Кто управляет бизнесом?»
— Управляющий директор — Симус Пигготт.
— Звонить в колокольчики? — спросила Лиз.
Фергюс подумал, затем покачал головой. — Не могу сказать, что это так. Звучит знакомо, но я думаю, это только потому, что мой старик боготворил жокея Лестера Пиггота.
Лиз потянулась за одной из фотографий и подтолкнула ее к Джимми. Это была «ауди», проехавшая мимо сторожки с человеком по имени Мэлоун за рулем. Рядом с ним сидел худощавый мужчина в костюме. Лиз сказала: — Я почти уверена, что человек на пассажирском сиденье — это тот же человек, который столкнулся с нами, когда мы смотрели на ферму. Он вел себя не как головорез, а скорее как разгневанный владелец с мускулами за спиной».
Фергюс внимательно всмотрелся в аппарат. «Я не узнаю этого парня. Я тоже не знаю имени. Он звучал озадаченно, и когда он посмотрел на Лиз, он казался необычно взволнованным.
— Что такое, Джимми? спросила она.
'Как я могу это сказать? Я думал, что знаю всех игроков, но я ничего не знаю об этом парне. И это беспокоит меня. Если замешан иностранный наемный убийца, значит, что-то происходит, и обычно я ожидал бы уловить хотя бы намек на это. А я нет. Он скромно улыбнулся. 'Прости. Может быть, у меня истекает срок годности.
— Ну, это больше не твоя обязанность, — сказала Лиз. И это было правдой. Любое дело, имевшее хоть малейший намек на сектантскую политику, передавалось в МИ-5.
— Вы не возражаете? — спросил Дэйв.
— Боже мой, нет, — сказал Фергюс. «Это был бы кошмар. Если новый министр юстиции окажется бывшим сотрудником ИРА, как вы могли пойти к нему и сказать, что узнали, что его старый товарищ собирается взорвать полицейского? Это бы никогда не сработало. Он покачал головой при этой мысли. «Я рад, что вы, ребята, возьмете на себя ответственность за это; это делает жизнь намного проще».
— Вполне справедливо, — сказала Лиз, а затем вернулась к делу. — Что, если этот таинственный человек Пиггот не местный? Если он тот же самый персонаж, которого мы встретили, то он совсем не похож на ирландца».
Фергус пожал плечами. — Может быть, с материка. Там ирландцы в первом или втором поколении.
Дэйв сказал: «Мы провели базовую проверку. В наших файлах не удалось найти никого с таким именем, и в Дублине тоже никого нет. У них есть Симус Пигготтс, но ни один из них не подходит.
— А как же Штаты? — спросила Лиз. — Возможно, это объясняет его странный акцент.
— Подождите, — запротестовал Дэйв. — Откуда нам знать, что мы ищем Шеймуса Пигготта? Или что это тот парень, что на картинке, или тот самый парень, которого мы видели на днях?
В комнате воцарилась тишина, и Лиз поняла, что оба мужчины смотрят на нее.
Она сказала: «Мы не знаем, Дэйв. Но что еще у нас есть? Три мелких мошенника и испанский бандит. Это не объясняет шикарный набор офисов в центре Белфаста или подозрительно дорогой фермерский дом, владелец которого параноидально относится к посторонним. Что-то происходит, и я почувствую себя намного лучше, когда мы узнаем, кто такой Симус Пигготт.
12
Антуан Мильро вышел из высоких двустворчатых дверей своей абрикосово-розовой виллы, расположенной высоко над маленьким провансальским городком Бандоль. Он остановился в том месте, где подъездная дорога, петляющая вверх через сад от ворот охраны, заканчивалась асфальтовым покрытием, достаточно широким, чтобы машина могла развернуться. Он ждал своего водителя, который опоздал, и был раздражен. Мильро любил все контролировать, но некоторые вещи он не мог сделать сам. Ему нужен был шофер; от него требовалось не только вождение.
С того места, где он стоял, Мильро мог видеть через верхушки зонтичных сосен гавань, где большие белые моторные катера и яхты были пришвартованы рядом с казино в стиле ар-деко. В это время года все было мертво, вокруг не было туристов и очень мало жителей, и ему это нравилось. Если бы он повернулся налево, то мог бы смотреть через поросшие соснами холмы на военно-морскую базу в Тулоне, а в очень ясный день мог бы увидеть высокую надстройку большого военного корабля. Но сегодня он не мог видеть дальше первого мыса, потому что облака низко сидели на холмах, угрожая дождем. Январский мистраль взметнул цветы мимозы, покрывавшие деревья вдоль его подъездной дорожки, и, глядя вниз на дорогу, извивающуюся в деревню от автомагистрали Марсель-Тулон, он почувствовал острый край в воздухе. Его машина и водитель должны были быть видны, но их все еще не было видно. Немного вздрогнув, он повернулся и пошел обратно в дом, плотно закрыв за собой двери.