Страница 23 из 85
— Это Мартен Сёра.
Некоторое время не было ответа. Затем дверь приоткрылась, держась на цепочке. Аннет уставилась на него, удивление сменилось враждебностью.
'Какого черта ты хочешь?' — спросила она.
— Если вы меня впустите, я объясню. Когда она заколебалась, он добавил: — Мне нужно поговорить с тобой наедине, Аннет. Пока месье Плиска не вернулся. Он видел, как она вздрогнула при имени. — Мы знаем, какое имя вы используете, и то, которое Антуан использовал в Париже — Пиго. Если понадобится, мы даже можем узнать, какой из них вы использовали до этого.
— Если ты так много знаешь, почему ты хочешь со мной разговаривать?
— Потому что ты можешь нам помочь. И помогите Антуану. Вам не нужно, чтобы я рассказывал вам, в каких он бедах.
Аннет уставилась на него, словно обдумывая, что делать, потом вдруг закрыла дверь. На мгновение Сера подумал, что так и будет. Но дверь снова открылась, и она стояла там, выглядя сердитой. — Я полагаю, вам лучше войти, — сказала она.
Аннет явно собирала вещи. На полу лежали два открытых чемодана, а на кровати лежала небольшая сумка «Виттон».
— Уже идете? — спросил Сера. — Вы только что прибыли.
Аннет пожала плечами. — Таков был план, — сказала она.
— Не возражаете, если я сяду? — сказал Сера, усаживаясь в одно из двух кресел. — Куда и куда ты пойдешь, зависит от тебя, Аннет. Если ты поможешь мне, ты, по крайней мере, сможешь пойти куда захочешь. Не сотрудничайте, и вскоре вы увидите внутреннюю часть французской тюрьмы.
«Немцы могут что-то сказать по этому поводу».
Сера покачал головой. — Я так не думаю. Они примут европейский ордер на арест, и за этим более чем достаточно улик. Вы помогали и подстрекали своего мужа, человека, которому предъявлены обвинения во всем, от незаконной торговли оружием до похищения людей.
'Что ты хочешь чтобы я сделал? Ты же знаешь, что я никогда не предам Антуана, — вызывающе сказала она, жестом подчеркивая эту мысль. Сёра заметил, что теперь она ограничивается двумя кольцами, но оба выглядят гораздо более ценными, чем во времена рыночных прилавков.
«Я не прошу вас предать его; Я прошу вас помочь ему. И ты можешь сделать это, помогая мне.
Она сардонически посмотрела на него. — Это звучит маловероятно. Как это работает?'
— Он слушает тебя, Аннет. Вы знаете, что он делает. Он думает, что все остальные из нас — дураки, а вы и он — единственные умные.
Аннет поморщилась. «Я не уверен, что он включил бы меня, не в эти дни. Он бы сказал тебе, что я всегда ною. В любом случае, я не вижу, как я могу вам помочь. Я не знаю подробностей бизнеса Антуана. У меня никогда не было. В этом он старомодный француз.
Сёра скептически посмотрел на нее, но она ответила на его взгляд своим взглядом, как будто вызывая его не верить ей. Он был уверен, что она знает больше, чем показывает, но ее истинная ценность заключалась в ее влиянии на Мильро, а не в какой-либо информации о его деятельности, которой она могла располагать. Он сказал: «Я верю тебе. Но судья может и не – вы в этом по уши, я уверен, вы это знаете. Но если вы будете сотрудничать — и, что более важно, если вы заставите Антуана сотрудничать — у вас все еще есть шанс снова вести нормальную жизнь.
Настала ее очередь выглядеть скептически, и он продолжил: — Я серьезно. Я не говорю, что Антуану не придется отбывать срок в тюрьме, он будет — и вы тоже можете — но, возможно, на меньший срок, чем в противном случае. Чтобы быть предельно ясным, я хочу сказать, что Антуан может помочь себе, сотрудничая, а вы можете помочь ему и себе, убедив его. Жизнь в тюрьме не будет приятной, но я не думаю, что жизнь в бегах может быть и веселой.
«У этого были свои моменты».
«Где вы звоните домой в эти дни?»
Она пожала плечами. Он сказал: «Пойдем, Аннет, мы уже проверяем у авиакомпаний наличие пассажиров по имени Плиска. Скоро я буду знать обо всех ваших недавних передвижениях.
Она поколебалась, затем кисло сказала: — Каракас. У нас там есть квартира.
'Боже. Я не думаю, что это самое безопасное место для женщины, которую часто оставляют наедине с собой, в отличие от вас.
— Венесуэла — очень красивая страна, — защищаясь, ответила она.
— Я думаю, так и должно быть — чтобы компенсировать все остальные недостатки.
Аннет громко рассмеялась. Хороший знак, подумал Сера. в прошлом ему всегда удавалось рассмешить ее. Он продолжил: «Хорошая новость в том, что ты не вернешься туда какое-то время. Плохая новость в том, что это может быть очень, очень долго. Это зависит от вас.
— Так что вы хотите, чтобы я сделал?
— Поощряйте Антуана работать с нами. Это все.'
Она все еще думала об этом, когда в коридоре послышались шаги, затем в замок была вставлена карточка, и дверь распахнулась. Антуан Мильро вошел в комнату. Увидев Сера, он не удивился.
— Так это ты у меня на хвосте, да? Мне стало интересно, кто расшевелил немцев. Я знал, что однажды мы снова встретимся.
Сера не мог не восхищаться хладнокровием этого человека: Мильро всегда был бесстрашным, даже в самых щекотливых ситуациях. Но тогда Сера предположил, что вы должны быть им, если собираетесь жить в бегах. Он посмотрел на своего бывшего коллегу, человека, который был его верным другом и стал его заклятым врагом, преследуя его во сне, наполняя его голову мыслями о мести, и сказал: «Сомневаюсь, что вы именно так представляли нашу встречу».
Мильро пожал плечами и тяжело сел. «Иногда жизнь — это ваза с вишней; в некоторые дни чаша вмещает всего несколько камней. Я знал, что кто-то следит за мной, но я поздравляю вас с вашей эффективностью. Я надеялся, что успею на несколько часов вперед.