Страница 37 из 101
— Салам алейкум, — пробормотал он, глядя на нее.
«Алейкум салам».
«Я видел вас на молитвах». Его арабский был алжирским в интонации.
Она наполовину закрыла книгу, многозначительно посмотрела на часы и ничего не сказала.
"Что ты читаешь?" он спросил.
Бесстрастно, она повернула книгу так, чтобы он мог видеть название. Это была автобиография Малкольма Икса.
«Наш брат Малик Шабазз», — сказал он, назвав борца за гражданские права своим исламским именем. «Мир ему».
"Именно так."
Молодой человек наклонился вперед через колени. «Сегодня днем шейх Рухалла проповедует в мечети».
— Действительно, — сказала она.
"Ты должен прийти."
Она посмотрела на него, удивленная. Несмотря на неопрятный вид, в нем чувствовалась спокойная авторитетность.
«Так что же проповедует этот шейх Рухаллах?» спросила она.
Молодой человек нахмурился. «Он проповедует джихад», — сказал он. «Он проповедует войну».
21
На обратном пути в Лондон Лиз думала о Марке. Ее гнев из-за его несвоевременного звонка угас, и ей нужно было отдохнуть от напряженного анализа событий дня. Она знала, что это не будет пустой тратой времени. Если бы она переориентировала свое внимание, ее подсознание продолжало бы перетасовывать кусочки головоломки. Продолжайте размышлять об открытых мысах, террористических сетях и бронебойных боеприпасах. И, возможно, придумать какие-то ответы.
Что было бы, если бы он бросил Шону? На одном безрассудном и совершенно безответственном уровне — уровне, к которому Марк инстинктивно тяготел, — это было бы здорово. Они будут сговариваться, они будут говорить друг другу непроизносимые вещи, они будут переворачиваться в ночи в твердом знании ответного желания другого.
Но на каждом реалистичном уровне это было невозможно. Ее карьера в Службе не будет процветать, для начала. В лицо ей ничего не скажут, но ее сочтут нездоровой и при очередной перестановке переведут в какое-нибудь безопасное и неинтересное место — возможно, в вербовку или в охранную охрану, — пока власть предержащие не увидят, как устроена ее личная жизнь.
И каково было бы на самом деле жить с Марком? Даже если Шона промолчит и не суетится, жизнь круто изменится. Будут новые и только смутно мыслимые ограничения свобод, которые она в настоящее время считает само собой разумеющимися. Было бы невозможно вести себя так, как она вела себя сегодня, например, просто сесть в машину и поехать, не зная, когда она вернется. Отсутствие должно было быть объяснено и согласовано с партнером, который небезосновательно хотел бы знать, когда она будет рядом. Как и большинство мужчин, которые ненавидели быть связанными, Марк был способен быть сильным собственником. Ее жизнь подвергнется совершенно новому измерению стресса.
И были более фундаментальные вопросы, на которые нужно было ответить. Если Марк покинет Шону, не будет ли это из-за того, что отношения между ними с самого начала были обречены? Если бы она, Лиз, не пришла, брак все равно распался бы? Или все было бы хорошо, плюс-минус странная икота? Была ли она агентом разрушения, разлучницей, роковой женщиной ? Она никогда не видела себя в этой роли, да, возможно, и не видела.
Этого не могло случиться. Она позвонит ему, как только вернется в Лондон. Где она была? Где-то рядом с Саффрон-Уолден, казалось, и она только что проехала через деревню Одли-Энд, когда ощутила знакомое ощущение. Покалывание, как будто пузырьки газировки мчатся по ее кровотоку. Растущее чувство безотлагательности.
Россия. Память, рвущаяся к свету, как-то связана с Россией. И с Форт-Монктоном, учебной школой МИ-6, где она прошла курсы обращения с огнестрельным оружием. Пока она ехала, она могла слышать бесстрастное бристольское бормотание Барри Холланда, оружейника из форта Монктон, и чувствовать запах разорванного воздуха подземного полигона, когда она и ее коллеги опустошали магазины своих 9-мм браунингов по мишеням в виде головы гунна.
Она была почти у M25, когда наконец всплыло воспоминание, и она поняла, почему Рэй Гантер был застрелен бронебойным снарядом. Знание не принесло чувства освобождения.
Она села напротив Уэзерби вскоре после восьми. Она подошла к своему столу и обнаружила телефонное сообщение из двух слов: Marzipan Fivestar. Это, как знала Лиз, означало, что Сохаил Дин хотел срочно позвонить домой. Она никогда раньше не получала от него такого сообщения, и оно сразу же обеспокоило ее, потому что запрос «Пять звезд» обычно означал, что агент боится разоблачения и на временной или постоянной основе хочет прекратить контакт. Она молилась, чтобы этого не произошло с марципаном.
Она набрала его номер, и, к ее облегчению, трубку поднял сам Сохаил. На заднем плане она могла слышать сдержанный смех из телевизора.
— Дэйв здесь? — спросила Лиз.
— Мне очень жаль, — сказал Сохейл. "Неправильный номер."
— Странно, — сказала Лиз. — Ты знаешь Дэйва?
«Я знаю шесть или семь Дейвов, — сказал Сохейл, — и никто из них здесь не живет. До свидания."
Значит, через шесть-семь минут он перезвонит ей с телефона-автомата. Она проинструктировала его никогда не пользоваться ближайшим к его дому. Тем временем она позвонила Барри Холланду в Форт-Монктон, и к тому времени, когда Сохейл перезвонила, ее лазерный принтер выдавил соответствующую информацию.
Уэзерби, подумала она, выглядел усталым. Тени вокруг его глаз, казалось, сгустились, а черты лица приобрели фаталистический оттенок, отчего ей захотелось, чтобы она была вестницей лучших новостей. Впрочем, возможно, это был просто вопрос времени суток. Его манеры, как всегда, были изысканно учтивы, и пока она говорила, она чувствовала его абсолютное внимание. Она никогда не видела, чтобы он делал записи.