Страница 80 из 130
— Несколько дней, — сказал Джордано.
— Позвони мне, как только все будет готово.
«Я обнаруживаю срочность, которая совершенно не похожа на вас».
Виктор не ответил.
— В беде, Вернон?
'Ты мог сказать это.'
«Тогда почему бы не оставить эту проблему далеко позади и уйти на пенсию, пока вы еще молоды и относительно симпатичны? Живи, а не просто существуй».
Виктор сделал глоток апельсинового сока и сказал: «Когда я только начинал, я думал о том, что буду делать, когда отложу достаточно денег, чтобы выйти на пенсию. Я вычислил цифру и пообещал себе, что не буду заниматься этим ни на день дольше, чем мне нужно».
«Разумно и похвально. Как долго вы достигнете этого числа?
— Я достиг этого давным-давно.
— Тогда уходи. Наслаждайся своей жизнью.' Он улыбнулся и сел обратно. 'Как я.'
Виктор покачал головой. — Если бы все было так просто, Альберто. Я делал это слишком долго. Я нажил слишком много врагов. Если я уйду на пенсию, я стану мягким, я стану медленным. Я не увижу их прихода, когда они, наконец, выследят меня. Улыбка исчезла с лица Джордано. — Вы были правы — то, что вы сказали раньше. Я акула. Как только я перестану плыть, я утону».
ГЛАВА 41
Цюрих, Швейцария
У человека, встретившего Зама, был низкий центр тяжести. Он был приземистым и толстым, с добрым лицом, в то время как душа под ним была совсем не такой. Глубокие морщины пересекали его лоб пополам и расходились от уголков глаз. Он стоял с легкой сутулостью, вызванной начальной стадией кифозного горба. Его глаза были красными и водянистыми. Печеночные пятна усеивали тонкую морщинистую кожу его кистей и предплечий. На нем была свободная льняная рубашка, брюки и сандалии, а в левой руке он держал холщовую сумку для покупок. Он был на целый фут ниже Зама шесть-четыре и приветствовал его, откинув голову назад, чтобы посмотреть в глаза более высокому мужчине. Зам носил солнцезащитные очки. Воздух был теплым и сухим. Никакие облака не портили идеальное небо.
— Здравствуй, сын мой, — сказал невысокий мужчина с улыбкой, обнажающей маленькие, идеально белые зубы. «Приятно видеть вас снова».
— А ты, отец, — ответил Зам, изображая улыбку. — Ты хорошо выглядишь.
Отец обвел своим старческим взглядом мускулистое тело Зама. — Конечно, не так хорошо, как ты.
Несмотря на улыбки и дружеские слова, искренней теплоты между ними не было. Зам подыгрывал, потому что притворство было важно для отца. Они обменялись рукопожатием, и Зам старался не сжимать их слишком сильно. Если он не думал об этом в первую очередь, он имел обыкновение причинять боль чьей-то руке, которую он пожимал, что он считал скромным пожатием. И это был не тот человек, которому можно причинить боль физически или каким-либо иным образом. Они разжали руки, и Зам по привычке огляделся в поисках наблюдателей.
Зам прекрасно понимал, что его размер позволяет легко следить за ним, поэтому ему приходилось уделять особое внимание тому, чтобы оставаться незамеченным. Он стоял с отцом на территории Цюрихского университета. Студенты сидели на близлежащих лужайках, читали книги, делали заметки или просто наслаждались солнечным светом. Типичная сцена, мирная, за исключением того, что Зам обнаружил слежку. Рядом на скамейке сидела молодая женщина и ела мороженое. На первый взгляд она выглядела точно так же, как и другие студенты — такая же повседневная одежда, те же наушники, такая же поношенная сумка. Ее поведение тоже было студенческим, она наслаждалась солнцем и была молодой, слегка покачивая головой в такт своей музыке. Ее выдали предплечья. Они были стройными, но Зам мог видеть гребни сильных мышц, которых не было ни от обычных тренировок, ни от занятий спортом. Эти мускулы были отточены бесконечными занятиями по самообороне и рукопашному бою. Те самые классы, в которых Зам так преуспел.
Он не дал понять, что заставил ее. Это было бы невежливо. Она не была угрозой, просто предосторожностью. Отец любил, чтобы люди были рядом. Он пережил три покушения и всегда был начеку против четвертого.
— Прогуляемся? — предложил отец.
Отец шел короткими шагами, отчасти из-за своего возраста и размера, но в основном потому, что он никогда не любил спешить. Длинные ноги Зама мешали ему идти в ногу со стариком, и ему приходилось концентрироваться, чтобы не идти вперед. Через минуту он оглянулся и увидел, что молодая женщина тоже начала ходить.
— Спасибо за встречу со мной, — сказал отец. «Мне очень жаль, что я должен побеспокоить вас в свободное время. Как всегда, заслуженно.
Зам сказал: «Нет проблем».
«Особенно хорошо поработала ваша команда в прошлом месяце». Отец похлопал его по руке. 'Я очень горжусь тобой.'
По мнению Зама, работа была не лучше и не хуже, чем любое другое задание, которое выполнял его отряд.
— Спасибо, — сказал он из вежливости.
Сделав еще несколько шагов, отец сказал: — Боюсь, мне придется еще раз попросить вас уйти.
'Так скоро?'
Отец кивнул. «Очень недавно произошло нечто такое, чему я не могу доверять никому другому».
Профессиональное любопытство Зама было зацеплено, но вместо дополнительной информации его заставили еще минуту молчать. Отец никогда не любил спешить. Когда они оказались в тихом уголке кампуса, отец остановился и повернулся к нему лицом. Молодой женщины не было видно, но Зам был уверен, что она рядом.
— На прошлой неделе я потерял четырех своих мальчиков, — с грустью в голосе объяснил отец. «Они проводили операцию по наблюдению в Минске, наблюдали за сделкой между белорусским преступником и ливанским торговцем оружием по имени Габир Ямут».