Страница 9 из 142
Женщина попыталась протиснуться мимо него, и Резник схватил ее за плечи.
"Отпусти меня!"
— Не думаю, что это хорошая идея.
«Вы не имеете права…»
Он медленно тащил ее назад по коридору, стараясь не слишком сильно прижимать пальцы к плечам, чтобы не причинить ей боль, не оставить синяков.
«Моя Ширли!» Она закричала Резнику в лицо, и он ослабил хватку, пока его руки не касались ее рук. Они были в дверном проеме, а Линн Келлог ждала у металлических ворот на тротуаре.
«Я думаю, нам следует пойти и сесть по соседству», — сказал Резник, разговаривая не только с миссис Питерс, но и с инспектором полиции. — Может быть, чашку чая?
Вся краска сошла с лица женщины; глаза ее невольно моргали, а руки по бокам начинали трястись.
— Пойдем, — сказал Резник, нежно прикасаясь к ней.
"Нет нет…"
— Я думаю, ты можешь упасть в обморок.
"Нет. Я в порядке. Я… я думаю, что упаду в обморок.
Резник нагнулся, обхватил ее руками за ноги и поймал, прежде чем она ударилась о землю.
Четыре
Сэндвич состоял из тунца и яичного майонеза с небольшими ломтиками маринованных огурцов и кусочками сыра с плесенью; майонез продолжал капать с краев хлеба на пальцы, так что Диззи извивался и вытягивался у него на коленях, чтобы слизнуть его. Билли Холидей и Лестер Янг делали это через наушники, занимаясь любовью под музыку, даже не держась за руки. Резник не мог перестать думать о том, что он солгал Скелтону, задаваясь вопросом, почему.
Его брак не был ни настолько неудачным, чтобы он вычеркнул его из записей своей памяти, ни настолько бедным, чтобы он действительно забыл о нем. Где-то более пяти лет, и она вошла, когда он красил столярные изделия в гостевой комнате, и объявила, что хочет развода. Каждый год их брака он ремонтировал эту маленькую комнату в задней части их собственной спальни в надежде, что однажды она войдет туда с горящими глазами и объявит, что беременна. Почему еще он использовал обои с алфавитом в основных цветах? Зачем еще лакокрасочное покрытие в ярко-красных и зеленых тонах?
Все, что она могла сказать, это то, что ей нужно пространство для роста, пространство, чтобы найти себя, и она не имела в виду ту, которую он так одержимо превращал в череду детских. Она чувствовала, что ее горизонты сужаются, укорачиваются.
Хорошо, сказал Резник, давай продадим, переезжай. Нет ничего особенного, что удерживало бы нас здесь. Я забуду о рождении детей на несколько лет, а ты сконцентрируйся на своей карьере. А еще лучше, брось свою работу. Переобучить. Получить место в университете. Поехать за границу. Только в прошлом месяце кого-то из CID перевели в Биллингс, штат Монтана; удвоил свою зарплату по цене билета через Атлантику в один конец. Теперь у него есть дом на окраине города, из которого открывается вид на много миль прерий, и все, что ему нужно было сделать, это научиться ездить на лошади.
Ничего из этого она не имела в виду.
Чем бы ни занимался растущий Резник, а в последние недели она более чем ясно дала понять, что у него большой потенциал в этой области, он собирается сделать это в свое время и в своей компании. Она собиралась расправить свои новообретенные крылья в одиночестве.
Через шесть месяцев она снова вышла замуж, ее новый муж стал агентом по недвижимости, который каждый год менял машину и проводил выходные в загородном коттедже в Уэльсе. Резник просматривал бумаги, ожидая сообщений о том, что он сгорел. Какое-то время он даже подписывался на боевой фонд Plaid Cymru. Теперь казалось, что он никогда по-настоящему не знал ее, как будто ничего, кроме их тел, никогда не касалось друг друга. Он понял, что за все пять лет, что они жили под одной крышей, он никогда не знал, о чем она думала или чувствовала, и по-настоящему пугало то, что он понял, что его это никогда не заботило. Она бы сказала, что именно поэтому, в конце концов, ей пришлось уйти от него. Он так и не смог найти ее, так что ей лучше попытаться найти себя.
Но что вы находите, задавался вопросом Резник, внизу за задним сиденьем нового Volvo или на дне бассейна эксклюзивного поместья после того, как вода слита?
Он думал, что это очень грустно; затем, по прошествии многих лет, он почти не думал об этом — о ней — вообще.
Возможно, его отказ Джеку Скелтону не был такой ложью, как он думал.
Он почистил те части пальцев, которые кошка проигнорировала, наклонился вперед и поставил тарелку на пол, а затем снял наушники. При этом он понял, что звонит телефон. Он сделал выпад к нему и поднял трубку, и, конечно же, линия оборвалась, как только она приблизилась к его уху.