Страница 106 из 117
Кнопки управления воротами были маленькими и блестящими, хром на матово-черном фоне. Секунду, а то и две, в течение которых мышцы его живота напряглись, затем Кэссиди услышал щелчок механизма, и когда он толкнул железный изгиб, ворота распахнулись.
Он оставил дробовик запертым в задней части машины, в этом нет необходимости. Холщовая сумка, свободно висящая на одном плече. У Майкла было, ради бога, "узи" в изобилии.
Та же самая комбинация, но в обратном порядке, пропускает их через парадную дверь. Ящик, управляющий системой сигнализации, находился в шкафу слева от обшитой панелями стены. Кэссиди знал, что лестничная площадка первого этажа, окна, дверь в спальню Планера и кабинет — все было встревожено. Последний переключатель направо. Кэссиди осторожно поднял его, и система отключилась.
Когда он отодвинул дверь шкафа, она заскрипела, и Престон, продвигаясь по коридору, задел низкий дубовый стол, поворачиваясь, царапая ножками пол.
Оба мужчины замерли.
Только мелкие звуки, не более.
Ничего не двигалось.
Экономка уходила домой каждый вечер между девятью и девятью тридцатью; садовник и разнорабочий, который спал в подвале, уехал навестить семью в Глазго. Дочь Планера училась на первом курсе в Суонси, читала философию; двое его сыновей были пансионерами в Окхэмской школе. Его недавно бывшая жена жила в Санта-Крус-де-ла-Пальма на доходы от развода. Крупье, с которым у него был роман, ушел без четверти час.
Планер в сторону, у них было место для себя.
Кэссиди поравнялся с Престоном и включил фонарик. Кабинет был на три ступеньки ниже и левее. Медная ручка застряла, а затем повернулась.
Книги были расставлены по двум сторонам от пола до поручней; старомодный стол с выдвижной крышкой, достаточно большой, чтобы спрятать человека внутри, занимал большую часть третьей стены. В центре комнаты стоял еще один стол. Два широких кресла, обитых кожей с заклепками, за одним стоит лампа для чтения с зеленым абажуром, рядом на столе Дик Фрэнсис, пустой стакан из-под виски.
— А теперь, — тихо сказал Кэссиди, — просто помогите нам.
Работая с обоих концов, они отодвинули откидную крышку достаточно далеко от стены, чтобы получить доступ к сейфу. Это была серия чисел, которую он не мог запомнить; визитная карточка Золотого стандарта, на которой он написал это, была в его заднем кармане.
— Вот, — сказал он, передавая карточку Престону. — Прочтите их, почему бы и нет?
Кэссиди ввел цифры, и ничего не произошло, ничего не изменилось.
— Прочтите их еще раз, будьте осторожны. Вы, должно быть, ошиблись.
Опять никакой реакции. Кэссиди выхватил карточку и держал ее в одной нетвердой руке, пока использовал другую.
— Ни хрена не получится, — закричал Престон.
— Замолчи, разве я не вижу?
— Что, черт возьми, мы будем делать?
— Потише, ладно? Приведи Планера сюда, это то, что мы собираемся сделать.
Кэссиди включил свет в холле. Планер уже спускался по лестнице, плотный мужчина лет пятидесяти с серебристо-седыми волосами. Поверх пижамы на нем был шелковый халат с узором «пейсли», в руке — пистолет, один из вездесущих «Глок-17».
"Брось это!" — крикнул Престон. «Брось это, черт возьми, сейчас же!»
Осторожно Планер вытянул руку, пока она не оказалась над перилами, и уронил пистолет на пол, где он подпрыгнул и заскользил по дубовому плинтусу. Престон поднял его, чертову уродливую пушку, и засунул за пояс.
— Пошли сюда, — сказал Кэссиди Планеру. — Нам немного нужна ваша помощь.
Планер начал спускаться, но недостаточно быстро для Престона, который побежал к нему, делая два широких шага за раз, и вонзил узи ему в ребра. «Ложись, черт возьми!»
В кабинете Планер посмотрел на сейф и улыбнулся.
— Открой, — сказал Кэссиди.
Планер повернулся к нему. — У тебя точно есть номер?
Кэссиди подошел очень близко. — Я бы не советовал этого сейчас, будучи умным. Дурачиться.