Страница 104 из 117
Линн уже натыкалась на свой омлет вилкой. "Позже. Мы не хотим, чтобы это испортилось».
— Нет, ты прав.
Он подумал, что в буфете стоит бутылка красного вина, которую Ханна принесла, а они никогда не пили. Он не знал, что это было, но предположил, что все будет в порядке.
Редко в комнате не было музыки. Шторы все еще были отдернуты, и хотя свет уже начал гаснуть, было еще далеко не темно. Они сидели в тех же самых мягких креслах, которые Резник и Элейн купили в бывшем подержании в начале их брака, слишком удобных, чтобы их заменить. Вино, действительно, было прекрасным, хотя ни один из них так далеко не ушел дальше первого бокала.
«Я думаю, — сказала Линн, — то, что я думаю сейчас, хотя они никогда не говорили об этом прямо, когда они позволили ему вернуться домой раньше, это было потому, что они больше ничего не могли для него сделать. Рак распространился слишком далеко». Она сидела совершенно прямо, подогнув под себя ноги, и говорила, проводя пальцами по мельчайшей кошачьей шерсти. «Но потом — я не знаю — боль резко усилилась, внезапно, и они взяли его обратно. Его кожа снова стала очень желтой, такого мутного, желчного цвета; то, что они вставили ему внутрь, чтобы прочистить закупорку его печени, возможно, не сработало. Не правильно."
Наклонившись, она сделала глоток вина.
«Когда я пришел туда, мама просто сидела у кровати и плакала. Не издавая ни звука, едва, только плачет. Папа был вовлечен во все это, и у него была маска на лице. Чтобы помочь ему дышать. Одна из тех жестких пластиковых масок.
«Я не знаю, сколько кто-то сказал маме, если вообще что-то сказал. Она была так расстроена, смущенный, я сомневаюсь, что если бы она его заносили, если они были. Через некоторое время, я пошел и нашел медсестру, и она рассказала мне, как его печень, он страдал от почечной недостаточности. Они бы сделали его максимально комфортным, как они могли. Она не думала, что он слишком много боли. Она сказала, что если я мог бы остаться подольше врач приходил ко мне, объяснить «.
Часы в другом конце комнаты казались неестественно громкими. Резник пошевелил бокал в руке, но пить не стал.
«Доктор, когда он пришел, он выглядел таким молодым. Слишком молод, чтобы делать то, что он делал. Но он был милым, особенно милым с мамой. Ты должен что-то сделать, сказала она, и он похлопал ее по руке. Все, что мы можем сделать сейчас, сказал он, это убедиться, что ему комфортно, и он не испытывает никакой боли. Я все еще не уверен, что она поняла, что он говорил, что это означало. Она продолжала на него, сделай что-нибудь, оперируй. Он сидел с ней на краю кровати, встал и посмотрел на папу, который все это время спал. Он прожил хорошую жизнь, сказал он, пусть идет с миром. Никаких героических мер. Это было бы неправильно, поверьте. Это не принесло бы никакой пользы».
— Мне очень жаль, — сказал Резник.
Линн вздохнула и провела рукой по глазам, словно смахивая слезы, но пока их не было.
«Я сидел с ним, держа его за руку. Говорил, совсем немного, но я не знаю, слышал ли он. Возможно, звук моего голоса. Может быть, он признал это. Раз или два он двигал головой, как будто хотел попытаться что-то сказать, и я наклонился и снял маску, но все, что он мог сделать, это издавать эти звуки, как бы низко в горле. Во рту у него было сухо; кожа с губ отслаивается.
«Я думаю, он знал, что мы были там, мама и я. Медсестра сказала, почему бы тебе не пойти? Иди домой ненадолго, поспи. Но я не мог». Она фыркнула и нащупала салфетку из кармана. «Перед концом он сжал мне руку, попытался. Он …"
Она остановилась и беспомощно посмотрела через комнату. Резник шевельнулся и, стоя на коленях, держал ее, пока ее лицо не упало ему на плечо, и она не заплакала. Рыдала.
И когда самое страшное миновало, ее кожа была теплой, его рубашка была мокрой от ее слез, он поцеловал ее в шею, а она скривила лицо и поцеловала его вплотную к его губам, где ее пальцы застряли много лет назад. «Линн». Он произнес ее имя, и она снова поцеловала его, скользнув губами по его, первое прикосновение ее языка. «Линн». Она отдернула рот, и он сказал: «У меня судорога в ноге, мне нужно двигаться». А потом она рассмеялась, и он тоже, и они растянулись наполовину на стуле, наполовину на полу, а кошка карабкалась между ними.
— Мое вино, — сказала она, все еще смеясь, хотя в уголках ее глаз стояли слезы. — Не думаю, что смогу добраться до него отсюда.
Резник мог, как раз, и он наклонился и протянул к ней, и они оба пили из одного стакана, пока она не была пуста. Тогда Линн смотрела на него прямо и сказала: «Я должен идти», и он сказал: «Вы не должны, вы знаете,» она сказала, «1 знает. Спасибо. Но я думаю, что будет», и она начала распутать ноги от его, пока они не стояли лицом к лицу, темные вокруг них, не совсем трогательно.
У двери он проверил, может ли она водить машину, и она заверила его, что с ней все будет в порядке. Он спросил, когда похороны, и она ответила, что через три дня. Он почти сказал, хочет ли она, чтобы он кончил, но придержал язык.
"Спасибо." В руке у нее были ключи от машины.