Страница 51 из 130
«По понедельникам, вторникам, средам, четвергам, пятницам, субботам».
«Что происходит по воскресеньям?»
"Я отдыхаю."
Когда она улыбалась, щеки Мауры еще больше надувались, как Диззи Гиллеспи, играющий на трубе. — По словам Дерека, ты толстый, тебе пятьдесят, и ты одет как человек из ковчега.
Скорее, подумал Резник, чем кто-то, кто выглядит так, как будто он должен быть внутри. — Неудивительно, что вы меня не узнали, — сказал он.
— Верно, ты не такой уж и толстый.
"Спасибо."
— Не то, что у нас здесь бывает: полцентнера холестерина на ноги.
— Эй, Маура… — крикнул кто-то у стойки.
— Я занята, — перезвонила она.
«Это мужчина». Резник развернул фотокопию Карла Догерти и повернул ее к ней.
«Четыре половинки лагера, пинта лагера шенди, апельсиновый сок, ананасовый, томатный сок с вустерским соусом, чинзано и лимонад — если вы сможете оторваться».
"А вы?" Маура смотрела на Резника, а не на фотографию. — Хотите что-нибудь?
«Будвайзер. Спасибо."
«Ради Христа, Маура…!»
Она вздохнула и выругалась чуть ниже своего дыхания. «Есть ли здесь проблема?» Дерек Гриффин появился за плечом Резника в другом галстуке и с раздраженным выражением лица.
— Нет проблем, — радостно сказала Маура.
«Нет проблем, — сказал Резник.
«Знаешь, тебе платят за работу здесь, — сказал Гриффин.
Маура театрально приподняла бровь. — Просто, — сказала она.
Гриффин отвернулся. Маура поставила бутылку и пустой стакан у локтя Резника, открыла бутылку, постучала по фотографии Догерти накладным ногтем и сказала: «Я вернусь».
— Ну, — сказала она, двигаясь вдоль стойки, — что это было? Четыре маленьких лагера…”
Резник отступил и занял другое место среди других пьющих за обедом: ухоженных молодых продавцов из Ривер-Айленда, серых мужчин в строгих серых костюмах из Джессопса, серьезно говорящих о партнерстве, банковских служащих обоих полов из Барклайс и НэтВест. Догерти был здесь не так много часов назад, наслаждаясь таким напитком, может быть, смеясь, а может и нет. Он взглянул на вывеску туалета, стоящую посередине боковой стены. Было ли что-то странное в том, чтобы уйти отсюда и отправиться прямо в общественную уборную через дорогу? Если он пошел прямо туда, то есть? Кроме того, Резник мог вспомнить, теперь со смущением, а не с удовольствием, что вечера, когда он пробирался домой через все туалеты в центре города, все еще не были достаточными, чтобы предотвратить его соскальзывание в переулок, мочиться на стену.
"Привет!" Маура придвинула табурет и села рядом с ним, оранжевая помада на краю ее стакана, словно поцелуй, на кончике фильтра сигареты, которую она держала в другой руке.
«Конечно, это нормально?» — спросил Резник.
«Не волнуйся».
— Я не хочу, чтобы у тебя были неприятности.
— Так сказал последний. Смеющийся.
— Нет, я серьезно.
«Он тоже. Так он сказал. Но потом все делают. Попробуй, солги. Вы ожидаете этого. Забавно было… — Она отвела рот, чтобы выпустить небольшую струйку дыма, не сводя с него глаз. «…он сказал, что он из вашей компании, полицейский».
— А он не был?
"Молочник. Дейл Фармс. Вряд ли то же самое, не так ли?»
Резник усмехнулся.
«На самом деле, это единственное, что меня интересовало. Полицейский укусил». Она откинулась назад и повернула голову так, что ее волосы затряслись. — У тебя есть кое-что насчет власти, понимаешь?