Страница 96 из 137
звон его телефона. Он попытался не обращать внимания на звонок, но звонивший был настойчив. Когда Фрэнк повернулся к телефону, часы на его прикроватной тумбочке показали 2:06.
"Это кто?" - спросил он, не пытаясь скрыть раздражения.
«Вызовите копов и встретите их в пустующем доме на Сорок второй и Трафальгар. На блоке только один. Вас ждет подарок: Рубен Корралес и Луис Кастро - двое мужчин, убивших Винсента Балларда, - и пистолет, которым они его убили. Скажите полицейским, что условно-досрочно освобожденный по имени Кларенс Эдвардс жил в мотеле «Континенталь» в ночь убийства Балларда. Он видел, как Корралес и Кастро выходили из комнаты Балларда ».
"Как . . . ? » Фрэнк начал спрашивать, когда линия оборвалась. Он не узнал голос, но ему не нужно было быть Альбертом Эйнштейном, чтобы понять, что за звонком стоял Мартин Брич. Это означало, что Генри Тедеско нашел убийц Балларда.
Фрэнк набрал домашний номер Майка Грина. Майк был не более счастлив, чем Фрэнк, из-за того, что его сон был нарушен, но он проснулся мгновенно 220
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ITI VE
когда Джефф сказал ему, почему он звонит. Как только он повесил трубку, Фрэнк плеснул ему в лицо водой; натянул джинсы, фланелевую рубашку и кроссовки; и направился к Сорок второму и Трафальгару.
Сорок второй и Трафальгар пересекли границу в одном из наименее желанных районов Портленда. На большинстве дворов было больше сорняков, чем травы, и было предостаточно знаков «Осторожно, СОБАКА». Фрэнк без труда нашел пустой дом, потому что скорая помощь стояла у обочины рядом с двумя помеченными автомобилями.
Холодный ветер и низкие температуры тридцатых годов не остановили скопление толпы. Двое офицеров в форме блокировали доступ к дому и держали резиновых воротничков на расстоянии. Фрэнк выходил из машины, когда к нему подошла одна из униформ.
«Вам придется переехать, сэр. Это место преступления ».
"Я знаю. Я Фрэнк Джаффе. Я узнал об этих двух мужчинах и позвонил Майку Грину из окружного прокурора ».
"Мистер. Грина еще нет. Тебе придется подождать, пока он не приедет.
«Двое мужчин живы?» - спросил Фрэнк.
«Вам придется запросить эту информацию у окружного прокурора».
Фрэнк собирался прижать офицера, когда Майк припарковался позади него.
«Этот джентльмен говорит, что хочет войти внутрь», - сказал офицер, как только проверил удостоверение личности Майка.
«Все в порядке, - сказал Грин. «Что ты нашел в доме?»
«Когда мы приехали сюда, входная дверь была открыта, но свет внутри был выключен. Двое мужчин лежали на полу кухни с затычками во рту. Они были скованы наручниками. Ключи от наручников лежали на кухонном столе. Их обоих избили, но медперсонал проверил их и сказал, что серьезных травм нет ».
«Знаем ли мы, кто они?» - спросил Майк.
«У них были при себе кошельки. Один парень - бодибилдер по имени Рувим Корралес. Другой парень - Луис Кастро. У них обоих есть время, и они известные соратники Феликса Дорадо ».
«Вы нашли пистолет?» - спросил Фрэнк.
Офицер посмотрел на Майка. Он кивнул.
«Да, сэр, это было с ключами. Парень из криминалистической лаборатории сфотографировал и сложил его, как вы и просили, и он уже в пути в лабораторию ».
221
ФИЛИПМАРГОЛИН
«В каком состоянии мужчины должны быть опрошены?» - спросил Майк.
«Да, но я не знаю, удастся ли тебе что-нибудь от них извлечь. Они ответили на вопросы медика, но замолчали, когда приехали детективы.
Майк повернулся к Фрэнку. «Вы можете войти, но ничего не говорите. Я буду говорить ».
«Меня это устраивает, - сказал Фрэнк.
«Тогда пойдем, познакомимся с этими джентльменами».
Забор из проволочной сетки окружал лужайку, за которой давно не ухаживали. Когда Майк открыл ворота, из дома вышли два врача скорой помощи.