Страница 90 из 91
Я спросил миссис Такамоку, можно ли нам воспользоваться ее кухней на несколько минут. Ее губы нервно шевелились, но она повела нас с Хэтфилдом по коридору. Планировка ее квартиры была такая же, как у меня, и кухни были похожи, по крайней мере, по технике. Ее было безупречно; у меня был такой обжитый вид.
МакГоннигал велела мужчине в форме никому не отпускать и не звонить по телефону и последовала за нами.
Хэтфилд прислонился к задней двери. Я сел на барный стул рядом с высоким деревянным столом. МакГоннигал стояла в дверном проеме, ведущем в холл.
«У вас есть кто-то здесь под названием Miyake?» спросил Хэтфилд.
МакГоннигал просмотрел пачку записей в руке и покачал головой.
«Здесь есть кто-нибудь, кто работает на Кавамото?»
Kawamoto - крупная японская компания по производству электроники, одна из компаний-партнеров Mitsubishi и сильный соперник Hansen на рынке мегакомпьютеров.
«Хэтфилд, ты хочешь сказать нам, что Фолджер передавал секреты серии J кому-то из Кавамото по доскам го здесь?»
Хэтфилд неловко поерзал. «Мы занялись этим всего три недели назад. Фолгер был просто посредником. Мы предложили ему иммунитет, если он поймает парня из Кавамото. Он не мог описать его достаточно хорошо, чтобы мы могли сделать пикап. Он собирался пожать ему руку или как-нибудь прикоснуться к нему, когда они выходили из здания ».
«Уловка Иуды», - заметил я.
"Хм?" Хэтфилд выглядел озадаченным.
В тот день МакГоннигал впервые улыбнулась. «Мужчина, которого я целую, - это тот, кого ты хочешь. Тебе следовало пойти в католическую школу, Хэтфилд.
"Ага. В любом случае, Фолгер, должно быть, сказал этому парню Мияке, что мы приближаемся. Хэтфилд с отвращением покачал головой. «Мияке должен быть частью этой группы, просто используя вымышленное имя. У нас всех им под хвост ». Он выпрямился и пошел обратно в холл.
«Как Фолджер передавал информацию?» Я попросил.
«Это было на микроточках».
"Оставайтесь на месте. Я мог бы сказать тебе, кто из них Мияке, не выходя из здания ».
Конечно, и Хэтфилд, и МакГоннигал сразу начали на меня кричать. Почему я скрывал доказательства, что я знал, меня арестовали.
«Успокойтесь, мальчики, - сказал я. «У меня нет никаких доказательств. Но теперь, когда я знаю преступление, думаю, я знаю, как оно было совершено. Мне просто нужно поговорить со своими клиентами ».
Мистер и миссис Такамоку с тревогой посмотрели на меня, когда я вернулся в гостиную. Я заставил их следовать за мной в холл. «Они не собираются вас арестовывать», - заверила я их. «Но мне нужно знать, кто передал доску на прошлой неделе. Он сегодня здесь?
Они коротко поговорили по-японски, после чего г-н Такамоку сказал: «Мы не должны предавать гостя. Но убийство намного хуже. Человек в оранжевой рубашке по имени Хамай ».
Хамай, или Мияке, как его называл Хатфилд, отважно сопротивлялся. Когда полиция стала надевать на него наручники, он сунул себе в рот желатиновую капсулу. Он был мертв почти до того, как они поняли, что он натворил.
Хэтфилд, как всегда безличный, стал искать микроточку на своем теле. Хамай приклеил его к верхней губе, где на его темной коже оно выглядело как родинка.
IV
"Как ты узнал?" - проворчала МакГоннигал, когда тела увезли иПопытки Такамоку передать мне свои сбережения удалось предотвратить.
«Он перевернул здесь доску для игры на прошлой неделе. Это настолько обеспокоило моих клиентов, что они спросили меня об этом. Как только я понял, что мы ищем передачу информации, стало очевидно, что Фолджер воткнул точку в отверстие под доской. Хамай не мог этого понять, поэтому ему пришлось перевернуть всю доску. Сегодня Фолджер, должно быть, поставил его на более доступное место ».
Хэтфилд ушел, чтобы сделать свой сверхсекретный доклад. МакГоннигал последовал за своими людьми в форме из квартиры. Уэлленд придержал для меня дверь.
«Его звали Хамаи или Мияке?»
«О, я думаю, что его настоящее имя было Хамаи-это то, что сказал, что все его идентификации. Он должен был использовать вымышленное имя с Folger. В конце концов, он не знал, что вы, ребята, никогда не обращают внимание на друг друга имена, вы, вероятно, даже не заметил, что Фолгер называли его. Если бы вы могли выяснить, кто был Фолгер «.