Ямато-моногатари

127

Та же Хигаки-но го, в управе Дайни[345] , когда предложено было воспеть осенние красные листья клена, сложила:

Сика-но нэ ваИкура бакари-ноКурэнави дзоФуридзуру кара-ниЯма-но сомурамуВ крике оленяСколько жеАлого?Когда он кричит,Горы окрашиваются [красным][346] .

345

Управа в военном округе на Кюсю.

346

Танка содержит омоним: фуриидзуру – «громко плакать» (от фуриида-тэ наку) и «окрашивать» (ткани). Помещена в Хигакиосю .