Страница 71 из 104
— Спрашивает, повезут ли их в город, — перевел мне один из кубинцев. Русский он знал. — От других детей они слышали, что тем показали Буэнос-Айрес и угостили пирожными. Она тоже хочет.
— Не вопрос, — пожал я плечами. — Завтра будет автобус. Только деток нужно одеть — погода стоит прохладная. У кого нет теплой одежды и обуви — купить. У вас есть деньги?
— Нет, Мигель, — смутился кубинец. — С валютой у нас трудно.
— Привезут, — успокоил я. — Первым делом загляните в магазин. Только не одевайте в одинаковое. Здесь ассортимент большой. Пусть дети выберут, что понравится. Заодно и себе купите.
— Спасибо, компаньеро! — поблагодарил он. — Могу я спросить? — и продолжил, получив кивок: — Почему вы помогаете нам? Мало того, что исцеляете бесплатно, так еще устраиваете детям праздник?
И вот что ему ответить? Что мне это приятно? Я рос в бедности, ботинки мне покупали на вырост. Чтобы не болтались на ноге, туго затягивал шнурки — так, что порою рвались. У меня был единственный костюм для школы, и я гладил брюки каждый день — дешевая ткань не держала складку. Голодать не голодал, но конфета или пирожное становились праздником. До сих пор помню тех, кто меня ими угощал — нечасто случалось. Современным детям, выросшим в изобилии, этого не понять. А вот этим кубинцам — да.
Врачи и дети притихли.
— А дальше? — попросил врач.
Неужели не слышал? В моем детстве эту песню крутили по радио чуть ли не ежедневно. В памяти слова как на камне высечены.
Певец из меня, конечно, еще тот, но слушали, затаив дыхание. Когда закончил, врач перевел песню на испанский. Его коллеги и дети захлопали. Исцеленная негритяночка подбежала ко мне и что-то протарахтела.
— Феми приглашает вас в гости на Кубу, — перевел врач. — Говорит, что ее отец угостит вас замечательным ромом — он его сам делает, и предложит вкусную сигару. Их сворачивает ее мать. Ни у кого в поселке нет лучших.
— Грасиас, бебе[5]! — сказал я, подхватил пигалицу под мышки и расцеловал в щеки, получив в ответ такой же поцелуй. Кубинцы засмеялись и зааплодировали. Меня проводили до трапа, где взрослые и дети тепло простились с курадором. Обнимали, жали руку, детки норовили чмокнуть в щеку. В «Линкольн» я сел с влажными глазами. Что-то совсем чувствительным стал, старею, наверное…
[1] Средняя зарплата в Аргентине в 2021 году — меньше 800 долларов. Что говорить про 1991 год!
[2] Гусанос — черви (исп.). Прозвище кубинских оппозиционеров. Имеет пренебрежительный оттенок.
[3] Барбудос — прозвище кубинских повстанцев 1959 года. В переводе с испанского означает «бородачи». По свидетельству иностранного журналиста: "Барбудос не пили, не грабили и вообще вели себя, как святые». Понятно, почему они победили?
[4] Слова С. Гребенникова.
[5] Спасибо, малышка! (исп.)