Страница 60 из 65
LIII
– Camarades! cria une voix to
Tous se retournèrent; c'était Bug-Jargal. Il était debout sur le bord de la crevasse; une plume rouge flottait sur sa tête.
– Camarades, répéta-t-il, arrêtez!
Les noirs se prosternèrent. Il continua:
– Je suis Bug-Jargal.
Les noirs frappèrent la terre de leurs fronts, en poussant des cris dont il était difficile de distinguer l'expression.
– Déliez le priso
Ici le nain parut se réveiller de la stupeur où l'avait plongé cette apparition inattendue. Il arrêta brusquement les bras des noirs prêts à couper mes liens.
– Comment! qu'est-ce? s'écria-t-il, Que quiere decir eso?
Puis, levant la tête vers Bug-Jargal:
– Chef du Morne-Rouge, que venez-vous faire ici?
Bug-Jargal répondit:
– Je viens commander à mes frères!
– En effet, dit le nain avec une rage concentrée, ce sont des noirs du Morne-Rouge! Mais de quel droit, ajouta-t-il en haussant la voix, disposez-vous de mon priso
Le chef répondit:
– Je suis Bug-Jargal.
Les noirs frappèrent la terre de leurs fronts.
– Bug-Jargal, reprit Habibrah, ne peut défaire ce qu'a fait Biassou. Ce blanc m'a été do
À la voix puissante de l'obi, les noirs se relevèrent et firent un pas vers moi. Je crus que c'en était fait.
– Déliez le priso
En un clin d'œil je fus libre. Ma surprise égalait la rage de l'obi. Il voulut se jeter sur moi. Les noirs l'arrêtèrent. Alors il s'exhala en imprécations et en menaces.
– Demonios! rabia! infierno de mi alma! Comment! misérables! vous refusez de m'obéir! vous méco
Cette scène produisait sur moi un effet singulier. Seul de mon espèce dans cette caverne humide et noire, enviro
Les noirs paraissaient terrifiés des malédictions de l'obi. Il voulut profiter de leur indécision, et s'écria:
– Je veux que le blanc meure. Vous m'obéirez; il mourra.
Bug-Jargal répondit gravement:
– Il vivra! Je suis Bug-Jargal. Mon père était roi au pays de Kakongo, et rendait la justice sur le seuil de sa porte.
Les noirs s'étaient prosternés de nouveau.
Le chef poursuivit:
– Frères! allez dire à Biassou de ne pas déployer sur la montagne le drapeau noir qui doit a
Ils se relevèrent. Bug-Jargal jeta sa plume rouge au milieu d'eux. Le chef du détachement croisa les bras sur sa poitrine, et ramassa le panache avec respect; puis ils sortirent sans proférer une parole.
L'obi disparut avec eux dans les ténèbres de l'avenue souterraine.
Je n'essaierai pas de vous peindre, messieurs, la situation où je me trouvais. Je fixai des yeux humides sur Pierrot, qui de son côté me contemplait avec une singulière expression de reco
– Dieu soit béni, dit-il enfin, tout est sauvé. Frère, retourne par où tu es venu. Tu me retrouveras dans la vallée.
Il me fit un signe de la main, et se retira.