Страница 23 из 70
Не знаю почему, но от того, как старик смотрел на Заала, у меня по спине побежали мурашки. Через пять минут зал опустел, а старик все еще не сводил глаз с Заала.
Заал скрестил руки на груди. Я видел замешательство на его лице. Взяв на себя роль Князя, я подошел к мужчине и спросил:
— Почему ты был снаружи этого зала?
Я снова заговорил по-русски и понял, что он меня понимает. Откашлявшись, старик открыл было рот, но тут же его закрыл. Михаил крепче сжал его волосы и шею. Когда я кивнул своему быку, Михаил отпустил старика.
Как только старик освободился от железных тисков моего быка, он повернулся к Заалу и склонил голову. Я нахмурился и увидел, как Талия и Киса отходят от кабинета по направлению к нам. Сестра переводила взгляд со старика на Заала и обратно, потом ее встревоженное лицо повернулось ко мне.
Я снова было открыл рот, чтобы заговорить, но в этот момент пожилой мужчина прошептал:
— Лидер, это ты.
Я замолчал. Мое сердце заколотилось, когда мужчина заговорил по-грузински. Киса, Талия и мои быки — все были в замешательстве — никто из них не говорил по-грузински. Но со времен ГУЛАГа я говорил на этом языке, и, разумеется, Заал тоже.
Заал покачнулся на ногах и глубоко вздохнул.
Этот человек назвал Заала Лидером. Этот человек знал, кто такой Заал. Он знал, что смотрит на Коставу.
— Имя? — спросил я старика, и его голова поднялась.
Он заставил себя обратить на меня внимание и ответил холодно:
— Авто Ониани.
Чем дольше я наблюдал за ним, тем холоднее становилось отношение этого человека ко мне. Подойдя ближе к Заалу, я заметил, что мужчина следит за моими движениями, как ястреб. Остановившись, я спросил, указывая на Заала:
— Ты знаешь этого мужчину?
Авто кивнул и его глаза наполнились слезами.
Заал все это время молчал и был абсолютно неподвижен с тех пор, как появился этот человек. Но что-то заставило его выйти из транса и спросить:
— Откуда? Откуда ты меня знаешь?
Заал заговорил по-русски, и я знал, что он сделал это, чтобы его понимала Талия. Заал не сделал бы ничего, не впутывая при этом Талию.
Мужчина нахмурился, но ответил в свойственной ему манере:
— Ты — Заал Костава из Тбилиси, Грузия. — Он положил руку себе на грудь. — Я Авто. Я служил твоей семье, когда ты был еще ребенком.
Я услышал, как Талия ахнула. Но, прежде чем Заал смог сказать что-то еще, старик поспешно шагнул вперед.
— Лидер, в ту ночь убийства твоей семьи, я потерял мать. Я был на ее похоронах, когда произошла атака, но после похорон я приехал к вам, чтобы вернуться к своим обязанностям и найти… найти… — мужчина замолчал, чувствуя, как к горлу подступает комок. Подняв руку, он вытер слезы.
Заал стоял словно статуя, пока мужчина говорил о его семье. Я заметил, как Талия начала пробираться к своему мужчине, но я покачал головой, требуя, чтобы она остановилась. Киса положила руку на предплечье Талии и прошептала что-то ей на ухо. Талия разозлилась, но сделала так, как ее просили.
Авто стер с лица слезы и, подойдя ближе к Заалу, продолжил:
— Я нашел их, сэр. Я видел кровь. — Глаза Авто закрылись, словно он переживал ту трагедию снова. — Все слуги были убиты. Охранники, которые были еще верны твоей семье, тоже. Кроме одного. Он был ранен, но недостаточно, чтобы быть уже мертвым. Он рассказал мне, что произошло. — Авто поднял дрожащую руку к Заалу. — Что тебя и твоего брата похитили.
Заал так сильно сжал свои зубы, что я подумал, его челюсть сломается. Авто огляделся вокруг и его руки начали трястись. Мои глаза сузились, видя его беспокойство, его внезапную перемену.
— Лидер, — обратился он к Заалу, — Я, вместе со своей женой, мы похоронили твою семью: твоих родителей, твою бабушку. — Авто покачал головой. — Самых маленьких: твою младшую сестру и брата.
Дыхание Заала стало глубже и быстрее. Его ноздри раздувались. Тот эффект, который история Авто произвела на Заала, был заметен каждому.
Авто склонил голову. Когда он поднял ее снова, его глаза были красные.
— Я не мог поверить в это, сэр. У них забрали жизнь. Оставили умирать как животных, — он вытер влажные щеки. — Мы похоронили всю твою семью, Лидер. На холме в твоем владении. На случай, если ты когда-нибудь вернешься.
Я мог услышать скрежет зубов Заала.
Все молчали, когда Авто сообщил:
— Похоронили всех, кроме одного.
Температура в комнате, казалось, упала, и Заал прорычал:
— Объясни, — его глубокий грубый голос выдавал всю боль от услышанного.
Авто сглотнул и продолжил:
— Когда мы стали поднимать тела, мы думали, что все мертвы. — Он глубоко вздохнул, — но, когда мы стали поднимать последнее тело, мы заметили, что кто-то дышит. Раненый, тяжело раненый, но все еще живой.
— Кто? — потребовал Заал. Вены на его шеи вздулись.
— Зоя, Лидер. Маленькая Зоя выжила.
Тихое рыдание донеслось с другого конца комнаты. Талия зажала рот рукой и уставилась на своего мужчину.
— Малыш. Твоя Зоя.
Заала начало трясти. Каждая частичка его тела тряслась, затем он собрался с силами и спросил:
— Она дышала? Она была жива?
Лицо Авто вытянулось, и он тихо ответил:
— Да, Лидер. В нее стреляли три раза. У нее было сильное кровотечение, и я боялся, что она умрет раньше, чем мы сможем ей помочь.
Пожилой мужчина провел своей рукой по затылку. Его лицо стало призрачно-белым. Через несколько секунд он продолжил:
— Нам удалось доставить ее к одному из моих родственников. Моя жена… — Его голос дрогнул, но он откашлялся и продолжил. — Моя жена держала ее крошечное тельце в своих руках. Кровь была повсюду, а малышка была такой бледной. Моя жена гладила ее по волосам и растирала руки, чтобы согреть, пока мы добирались до дома моей кузины.
По его щеке скатилась слеза. На этот раз он даже не вытер ее. Его морщинистые глаза затерялись в воспоминаниях, старческие руки сжались так сильно, что костяшки пальцев побелели.
— Моей кузине пришлось немало постараться, Лидер, но она сумела вытащить пули. — Он покачал головой, словно избавляясь от воспоминаний. — Она потеряла так много крови. Мы с женой были все в ее крови. Но она так упорно боролась, чтобы остаться в живых. Ее маленькое пятилетнее тело не сдавалось. Она была такой сильной, такой храброй.
На этот раз шмыганье носом исходило и от Кисы, и от Талии, и когда я взглянул на своего друга, он практически не изменился. Но щеки его были мокрыми от слез, зеленые глаза горели. Я закрыл глаза, чувствуя боль в груди. Обидно, что мой новый брат думал, что все были мертвы. И что только сейчас ему сказали, что у него осталась живая кровь.
— Она была храброй? — спросил Заал надломленным голосом, где каждое слово было наполнено гордостью.
Авто кивнул, и губы Заала дернулись.
— Она всегда была такой. Настоящий маленький воин.
Авто перевел взгляд в пол при словах Заала.
— День ото дня она становилась сильнее, пока однажды не очнулась. — Больше слез потекло по щекам Авто. — Она была напугана. Просто в ужасе. Поначалу она ничего не помнила. Затем, со временем, воспоминания стали к ней возвращаться через ее сны, и она кричала, — он печально вздохнул. — Моя жена старалась утешить Зою, но она хотела к своим маме и папе, — печальный взгляд Авто обратился к Заалу. — Она хотела своего sykhaara. Она хотела к тебе.
Изо рта Заала вырвался болезненный звук, и его голова упала вперед.
— Где же она? — грубо спросил он. — Где моя маленькая Зоя?
Хотя это казалось невозможным, старик побледнел еще сильнее. Он стал говорить быстро и неуверенно.
— Мы бежали из Тбилиси. Мы нашли способ попасть в Америку и привезли ее сюда. Но охранник, который остался в живых при нападении на твой дом, рассказал Джахуа, что Зоя выжила. Он присоединился к их организации, чтобы спасти свою жизнь. — Старик сглотнул. — Они узнали, что мы сбежали в Соединенные Штаты, поэтому мы спрятали Зою. Чтобы защитить ее.
Авто шагнул еще ближе к огромной фигуре Заала.