Страница 1 из 1
Красивыми были предметыпозднего человека,жадного производителя.Я планету застал ещё голой,а её постепенно набилинашинкованными болванками,алюминиевыми лимонами,электрическими потрохами,повсюду тряслись машиныи низвергались на кухнисинтетические Ниагары.В 1970-мна улицах и в поляхневозможно было пробиться:наглые локомотивы,застенчивые мотоциклы,непутёвые автомобили,брюхатые самолёты(сущий конец мира!) —не давали нам путешествовать,не давали произрастать,забили долины и пляжи,заткнули рты колокольням.Не стало видно луны.За выхлопными газамискрылась из вида Венеция,Москва разрослась настолько,что берёзы исчезлиот Кремля до Урала,а Чикаго так вырос ввысь,что однажды рассыпался,как горсть игральных костей.Я видел последнюю птицув Андах, возле Мендосы:вспоминая об этом,я плачу пенициллином.
© Перевод с испанского П. Грушко, 19??