Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 49 из 80



— Мне понадобится переводчик.

Тересия бросила короткий взгляд на Шару с Джетом и пошла следом за лидером.

***

Сбитое отяжелённое дыхание. Воздух со свистом попадает в лёгкие. Пот и кровь смешались, застилая глаза, но запястья уже не чувствуют боли от впивающихся в них самодельных верёвок. Каин приподнял голову хломуносца, всматриваясь в его лицо.

— Сколько вас здесь?

Тот что-то сказал в ответ на испанском.

— Что он говорит?

Тересия стояла позади лидера и молча наблюдала за происходящим, не вмешиваясь в процесс.

— Что он ничего не скажет.

Септем в одно быстрое движение вогнал ему нож под коленную чашечку. Хломуносец заорал от боли, задёргавшись в бесполезной попытке избавиться от ощущений и высвободиться. Каин придержал стул, чтобы тот не опрокинулся, и подождал, пока не пройдёт первая вспышка боли.

— Вопрос тот же.

— Говорит, что ничего не знает.

Каин кивнул. Поднявшись, он прошёл к дальней стене, покопался в вещах и вернулся. Обогнув хломуносца, он присел на корточки у него за спиной. Не понимая, что происходит, мужчина испуганно заговорил, пытаясь обернуться и увидеть, что делает универсал. Бросив взгляд на Тересию, лидер получил отрицательный взмах головы и продолжил начатое. Отогнув палец хломуносца, сжал его кусачками и надавил. Под аккомпанемент криков осознания каин свёл ручки до влажного хруста. Мужчина заорал; кровь закапала на пол. Одна фаланга указательного пальца оказалась рядом со свежим кровавым пятном.

— Что сказал?

— Что ты больной.

— Хорошо.

Кусачки сошлись на ещё одном пальце. Снова крик и быстрая отрывистая речь.

— Он сказал, что всё расскажет.

Каин поднялся, обошёл мужчину, демонстрируя тому окровавленный инструмент. Универсал присел на корточки рядом и внимательно посмотрел в лицо хломуносца.

— Говорит, что в нескольких квартала отсюда у них лагерь. Не больше двадцати человек. Они не имеют отношения к основному движению, но выживают, как могут.

— У них есть транспорт и припасы?

— Недавно им попался эвакуационный автобус, но их запасы малы для такого количества людей. Его вместе с группой отправили на поиски еды, а потом они натолкнулись на нас. Думали, что смогут найти у нас оружие и припасы, — перевела Тересия. — Похоже, что автобус отправили наши старые знакомые, — предположила Первая.

— Карта?

— У главаря. Описал внешность. Говорит, что Сэт его прикончил.

Каин кивнул.

— Ты можешь идти, — обратился он к девушке. — Поищи карту. Она нам понадобится.

— А ты?

— Я здесь закончу.

— Хм.. — Тересия с сомнением посмотрела на лидера, но перечить не стала; направилась к выходу. Уходя, она видела, как лидер поднимается и обходит хломуносца.

Влажный хруст и новый крик боли.