Страница 20 из 51
1Проксима — ночное светило, красная карликовая звезда, с весьма замысловатым графиком появления на небосклоне, то днем, едва различимой точкой, то ночью, окрашивая мир кроваво-красными лучами.
2jeune mademoiselle — (алт.) юная муадмазель.
3Азельмис — бог плотской любви.
4Госпожа Морза — божество зимы.
5Нет, нет! Как можно
6mon cher menteur — (алт.) моя дорогая врунья.
7Серый мох - представитель флоры Астрала. Существует множество гипотез по поводу того, что это, настоящее растение, приспособившееся к жизни за гранью видимой реальности или, к примеру, вконец распавшиеся души. Как бы то ни было, Серый мох живет за счет чувств живых существ, в первую очередь людей, по большей части негативных. Так что его пребывание на кладбищах в больших количествах вполне объяснимо. Даже радость на похоронах вряд ли связана с положительными эмоциями.
8Vous savez, ma chère? - (алт.) Знаете, моя дорогая?