Страница 14 из 51
* * *
1 Сейбер — охтавейна дева-воин из свиты Бурунгуна. Покровительница мечников. Впрочем, в данном случае речь идет о собаке. Конечно, охтавейны тоже богини, но богини мелкие, так что ничего греховного в том, чтобы назвать сторожевую собаку в честь одного из стражей бога войны — нет. Особенно, если цвет шерсти схож с цветом волос богини.
2Берок — Бог хозяин леса и всего, что в нем растет и обитает, нрава, в целом, доброго, но в тоже время известен как злокозненный шутник. Принимает различные обличья, то вид старика, просящего донести тяжелый мешок, то медведя, а то просто это голос, готовый завести в чащобу.
3Ульхаилов ты миньон — иными словами один из подручных Ульхаила, бога ужаса смерти и повелителя преисподней. В контексте, обращенном к представителю сил правопорядка, скорее всего имеется конкретный демон, - Метос — тюремщик преисподней. А также жаргонное неуважительное обращение к милиции. Быть может и неосознанно, но Кетрин оскорбила милиционера даже больше, чем собиралась.
4Город — речь идет о Лендале. Пусть в иных странах поселения даже и меньшего размера имеют статус города, в Лендале, как повелось еще со времен независимости под властью королей, есть лишь один город -Лендал. Оттого жители провинции зачастую и говорят просто Город, особо выделяя это слово, имея ввиду столицу.