Страница 37 из 77
И Пресветлые эльфы явились сюда,
Чтобы мир изнутри был исправлен.
t
Им великая память дана о былом:
О прекрасных садах Валинора,
Где добром, просветленное, сделалось зло,
Уцелев только в сердце Мелькора.
t
Светлым эльфам нельзя душу вычернить злом,
Права выбора им не дано:
Бесконечную битву с Извечным Врагом
Им, бессмертным, вести суждено.
ТИНГОЛ.
В этой битве великой меж светом и тьмой
Не бывает конечных побед:
Мрак родится из тени в полуденный зной,
А из мрака рождается свет.
t
Свет Былого с Грядущим связать нелегко,
Нет по кругу движенья вперед:
В первой битве повержен предатель Мелькор,
Во второй Мир Эльфийский падет.
ТИНГОЛ.
Эльфы знают судьбу — им с Пути не свернуть,
Несвободным зла не истребить;
Только Смертным намечен в Грядущее путь,
Только им суждено победить!
МЭЛИАН.
А Пресветлые эльфы, исполнив свой долг,
Покидают Круг Жизни Земной,
Возвращаясь к Началу Начал, в Валинор,
Заслужив долгожданный покой.
ВСЕ медленно уходят.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ.
Картина 1.
Каменистая пустыня. В центре — древние развалины. На горизонте — горы, среди которых мрачно выделяется клубящаяся черным дымом вершина Тангородрима.
У догорающего костра спят ТРИ ОРКА. ПЕРВЫЙ ОРК (БАРКУД) просыпается, настороженно осмотревшись, подкрадывается к костру, выхватывает из огня вертел с мясом.
tего действиями, просыпается ВТОРОЙ ОРК (ТУМХАЛ) и с визгом набрасывается на ПЕРВОГО. Через секунду в схватку бросается ТРЕТИЙ (ШЕЛКАБ).
ТРЕТИЙ ОРК (пинками разгоняет соплеменников). Шахрубб, блевотто Унголиаты! Каззад порро, мегрязз!
ПЕРВЫЙ и ВТОРОЙ униженно ползают у его ног.
ВТОРОЙ ОРК. Бажаден, монгри Шелкаб! То Баркуд блевотто! (Указывает пальцем на Первого.) Иль похоти, вуморда, чавчак ностро жракуда, корросто!
ПЕРВЫЙ ОРК (БАРКУД). Ду само корросто, Тумхал! Астоли нико ду боталло ми: покради жракуда, бокадо Шелкаб ухраппи?
ТРЕТИЙ ОРК (ШЕЛКАБ). Шахрубб, глиесто! (Зловещим шепотом.) Астоли ву ду, като ругни Гортаур?
БАРКУД и ТУМХАЛ (с ужасом). Гортаур?!!
Над развалинами поднимается столб дыма, из которого выходит ГОРТАУР,
похожий на нетопыря в черном плаще с огромными рукавами и в капюшоне, закрывающем лицо.
ОРКИ падают на колени.
ШЕЛКАБ (подобострастно). Бунта корро, сияммо Гортаур!
БАРКУД и ТУМХАЛ (подхватывают). Бунта корро, бунта корро!
ГОРТАУР. Кто из вас владеет членораздельной речью, животные?
ШЕЛКАБ Я, господин!
ГОРТАУР (усаживаясь на один из камней). Говори!
ШЕЛКАБ. О Гортаур Великий, тень Мелькора на земле… (Трижды целует сапоги Гортаура.) Мы нашли Барахира и его соратников на берегу озера Тарн Аэлуин и сразили всех!
ГОРТАУР. Из орды в триста голов, вас осталось трое… Сколько было их?
ШЕЛКАБ. Одиннадцать.
ГОРТАУР. Ты сказал: одиннадцать? Айс карак гортол Анфауглиф амон мор! Значит, кто-то уцелел?
ТУМХАЛ (бросается в ноги Гортауру). Ду бунто корро, сиями Гортаур! Тумхал, буди нико угроби та угробанда кер Сирион-лин, угидо эльфини то Фелагунд ато халадины то Барахир угробитти муноги орки!