Страница 128 из 190
Мы нашли еду и ночлег в трактире посёлка под названием Олбани, расположенного на берегу Гудзона. Деревянный частокол окружал два соседних поселка… Но часть домов стояла вне стен форта, том числе и трактир. Это обстоятельство (возможность не встречаться с солдатами из форта), а также близость пристани на западном берегу реки, делала трактир местом весьма популярным в округе…
Золотые монеты, отчеканенные в Объединенным королевстве Ярладола и Горнодола пошли здесь в ход. Мое знание английского пригодилось. Теперь уже я был «голосом» Анора. Ведь я мог объясняться с местными жителями подобно тому, как год назад встреченный мной Анор за меня расплачивался в трактире, владея всеобщим языком - знакомил с миром Средиземья. Так и я сейчас (пусть это и другая эпоха, но мой Мир Земли) ориентировался в мире, где говорили на английском языке. Это был язык семнадцатого века, мало отличавшийся от английского, который я помню еще со школы и вуза (ибо уже ко временам Шекспира сложился литературный стандарт)…