Страница 9 из 59
Глава 2
Вера
- Верка, танцуй! - провозгласила в трубку Наталья. - Пока твое немощное бюро сопли размазывает, мы нашли тебе консультанта.
- Правда? Здорово! - обрадовалась Вера. - Быстро вы. А он точно в теме?
- С этим дядькой Олег пересекался, утверждает, что это именно то, что тебе нужно. Сейчас перешлю смс-кой его координаты. Созванивайся, договаривайся. Ситуацию и тему статьи в общих чертах ему обрисовали, он согласен помочь. Детали распишешь сама. Дядечка пенсионного возраста, но еще активно работает. Сам статьи в иностранные издания пишет. Только не на испанском, как ты, а на английском.
- Я не пишу, перевожу только, - заметила Вера. - Надо, чтобы он был компетентен именно в той области, которая затронута в статье. Там очень важна правильная трактовка и изложение описываемых процессов. Я не могу ничего сокращать, заменять термины или даже предложения местами переставлять...
- Ну и зачем мне-то эти подробности! Для меня это пустой звон, - нетерпеливо перебила подруга. - Вот как тебе-то не стрёмно браться за такие тексты? У тебя ведь нет технического образования, а твоя шарашкина контора не может даже своим сотрудникам обеспечить достойных специалистов-консультантов. Вообще не представляю, как тебе позволяют этим заниматься! Вдруг напортачишь по-крупному.
- А тебе и не надо представлять. Никто не в курсе, что у меня уж такой недостаток в образовании, и я пока нигде не облажалась. Все-таки год изучения курса "Автоматизация технологических процессов и производств" не прошел даром, - хмыкнула девушка. - В резюме все потихоньку привирают, разве нет? Главное, осторожненько, не переоценить возможности. А вот чтобы не напортачить и нужны консультанты.
- Переводила бы ты лучше дамские романы.
- Романы это не мое, - спокойно отозвалась Вера. - Также как и сложные узкоспециальные, научные тексты, где помимо знания языка действительно нужно еще и соответствующее образование. Но моего опыта и возможностей вполне хватает на переводы, приправленные спецификой. Документация, инструкции, иногда научно-популярные статьи. И за них платят неплохо, ты же знаешь.
Зажав телефон между плечом и ухом, Вера присела на корточки в прихожей и принялась чистить Димкины ботинки.
- Тебе на булавки не хватает? - саркастично поинтересовалась подруга. - При таком супермуже, как твой Стас, тебе можно вообще не работать. А ты наизнанку выворачиваешься ради копеек.
- Не могу я не работать. И не надо, Нат, мои копейки считать. И тем более как-то там оценивать моего мужа, - она понизила голос.
За спиной, громко топая босыми ногами, пронесся Димка, вертя в руках какую-то игрушку, которую шумно уронил прямо рядом с матерью. Вера вздрогнула и едва не завалилась на пятую точку, с трудом удержавшись на корточках.
Где-то в квартире раздался зычный голос Стаса, окликнувшего сына. Детские ноги тут же торопливо прошлепали на отцовский зов.
- Ну, трудно не замечать очевидного, - хмыкнула подруга. - Боишься, сглазят что ли?
- Ничего не боюсь. Просто не имею желания это обсуждать. Ни с кем, - сдержанно отозвалась Вера, яростно натирая губкой с бесцветным блеском детский ботинок.
Аккуратно поставила рядом с уже почищенным, проверила ортопедические вкладыши внутри. Закончив, отправилась на кухню, накрывать стол к завтраку. Краем глаза заметила, как муж и сын делают зарядку в комнате. Димка неуклюже, но очень старательно повторял движения за отцом, ловя его одобрительные взгляды.
- Ладно, не сердись, - снизила тон Наталья. - Просто твой благоверный ведь на самом деле не из тех мужиков, что своих жен на работу гонят палкой. Это вот мой Олег из таких. Каждую мою зарплату ждет, как будто я алкаш, который до дома ничего не доносит, все по дороге пропивает. Потом пересчитывает, аж трясется. И по пунктикам расписывает, все до копеечки. И раскладывает на стопочки, и скрепляет скрепочками, и бумажечки надписывает - "за квартиру", "на продукты", "на бензин", "кредитки", "прочее". А знаешь, что такое "прочее"? Это мы с Ленкой.
- Олег у тебя обстоятельный и бережливый, Натусь, - отозвалась Вера. - Благодаря стопочкам и скрепочкам ты аккуратно два раза в год заграницей отдыхаешь, на хорошей машине ездишь и ребенка учишь в престижной школе. И квартира есть приличная, и дача. И порядок везде и достаток. Разве нет?
- О, да! - простонала подруга. - Достаток, да. И порядок. Везде! Тотальный! Начиная с зубов в наших ртах и заканчивая аккуратно и вовремя затертыми воском царапинками на паркете. Аж тошно...
- А чего тебе тошно? Олег ведь тебя не заставляет, все сам делает. Даже к стоматологу записывает.
- Это точно. Все сам, - заметно спокойней и с каким-то благостным вздохом отозвалась Наталья. - Да что там к стоматологу. Он про покупку тампонов мне напоминает, когда календарные дни подходят. Ничего, гад, не забывает. За что я его и обожаю до полусмерти.
- Вот видишь...
- Да, вижу, вижу. Ладно, хватит об этом, - встрепенулась Наташа. - Значит так, что б ты знала, этот консультант не просто хороший специалист, а доктор наук, профессор, работает в НИИ автостроения или что-то типа того.
- Профессор, доктор наук, да еще и пенсионер! А удобно ли его беспокоить? Не перебор? Там же всего лишь статья, а не научно-технический труд...
- Господи, Вер. То тебе отменного специалиста подавай, то профессор не устраивает! - простонала Наталья. - Да все удобно! Он в курсе чего тебе требуется и отреагировал адекватно. Он не маразматик, работает в полную силу, еще и преподает где-то и студентов консультирует. Какая ему разница - статья, дипломная работа или диссертация. Ты для него в общем потоке пойдешь, вот и все
Разговаривая, Вера вихрем перемещалась по квартире, попутно делая кучу привычных дел. Накрыла стол к завтраку, пошла звать своих мужчин, по дороге подбирая разбросанные сыном игрушки. В дверях столкнулась с мужем. Стас придержал жену за плечи, чмокнул в макушку, обдав знакомым запахом туалетной воды и чуточку зубной пасты.