Страница 27 из 109
– Да ты что, шеф, - возмутился он. – Меня жена с потрохами сожрет. Четыре дня выходных, мы в деревню собрались!
У родителей его жены был хутор под Сигулдой. Красивое место, я как-то заезжал туда, когда у Данилы сломалась машина.
– А ты ей внятно разъясни, - посоветовал я, переходя на серьезный тон, - что ты остался без проекта, а тут как раз работа подвернулась. Завтра надолго тебя не займу, только поговорим, а потом поедешь в свою деревню аж до пятого.
– Понял, - вздохнул он. – Анцис тоже нужен?
– Да. И дяде Феде передай – если хочет работать, чтоб завтра с утра был трезв как стекло. Я вас троих жду в Рига Плазе, в кафе на втором этаже. В одиннадцать. И никому больше ни слова.
– Чо, совсем никому?
– Именно. Совсем.
Примечания:
1 Валдекю, Грауду, Зиепниекална – улицы Риги
2 Sveiki (латыш.) – привет
3 (Англ.) – Уважаемые коллеги, может быть, некоторым мои слова покажутся слишком смелыми, но я все же их произнесу. Мы считаем, что в стандартной модели присутствует как минимум одна фундаментальная ошибка.
4 Гипотетическая объединённая физико-математическая теория, описывающая все известные фундаментальные взаимодействия. Первоначально данный термин использовался в ироническом ключе для обозначения разнообразных обобщённых теорий. Со временем термин закрепился в популяризациях квантовой физики для обозначения теории, которая объединила бы все четыре фундаментальных взаимодействия в природе.
5 (Англ.) – Пожалуйста, мистер Раугс, ваш вопрос
6 Университетская клиническая больница имени Паула Страдыня — одно из крупнейших амбулаторных и стационарных медицинских учреждений в Риге. Больница также является медицинским научным и образовательным центром.
7 Милдот (mil-dot) – сетка оптического прицела, в классическом варианте состоящая из креста и нанесенных на него точек, расстояние между которыми соотносится с расстоянием до цели. Полумилдотная сетка имеет дополнительные деления между точками.
8 Петр имеет ввиду окружность из одной угловой минуты, диаметр которого на расстоянии 100 м составляет примерно 2,9 см
9 Пистолет Вальтер П-99
10 Помещение, в котором поддерживается необходимая для экспериментов чистота воздуха. Она достигается с помощью таких мер, как фильтрация воздуха, повышенное давление в помещении и др. В зависимости от класса помещения, лимитируется количество частиц и микроорганизмов в 1 кубометре воздуха. При необходимости могут контролироваться и другие параметры, например, влажность, давление и температура.
11 Цвета латвийского государственного флага. Среди патриотически настроенных людей Латвии принято носить такие ленточки на одежде, чтобы подчеркнуть свой патриотизм и латышскость (приверженность латышскому языку и менталитету), иногда этим демонстрируется противовес георгиевской ленточке.
12 Первого и четвертого мая в Латвии праздничные дни
13 Торговый центр на Набережной
14 Спальный район Риги на левом берегу Даугавы
15 Спальный район Риги на левом берегу Даугавы, недалеко от аэропорта
16 Район Риги на правом берегу Даугавы
17 Спальный район Риги на правом берегу Даугавы
18 Карточка предоплаты мобильной связи, номер которой не привязывается к личным данным абонента.
19 Рижский технический университет
20 В латышском языке ударения в словах и именах падают на первый слог (за некоторыми исключениями)
21 Labvakar (латыш.) – добрый вечер
22 Zemessardze (латыш.) – дословно «защита земли», народное ополчение Латвии, которое является подразделением Национальных вооруженных сил. Добровольные батальоны, как правило, состоящие из патриотично настроенных латышей.
23 Старый район Риги на правом берегу Даугавы
24 Lūdzu (латыш.) – пожалуйста