Добро пожаловать в Портсайд

– Ди­его! – крик­ну­ла Лей­ла, вски­дывая ру­ки, ког­да они выш­ли в ко­ридор. – Мо­жешь ли ты по­верить в то, что сей­час про­изош­ло? Это прос­то не­веро­ят­но! Фан­тасти­ка!

Па­рень, еще до кон­ца не ото­шед­ший от шо­ка, за­кивал.

– Я во­об­ще уже ни во что не ве­рю и ни­чего не по­нимаю, – ска­зал он, гля­дя по­верх ее го­ловы. – Но во­об­ще-то ты пра­ва, это бы­ло да­же че­рес­чур не­ожи­дан­но.

– Не то сло­во! – все ни­как не мог­ли уго­монить­ся она, буд­то это она са­молич­но толь­ко что утер­ла нос всем ос­таль­ным учас­тни­кам. – А пред­ставь, как бу­дут ра­ды в ре­дак­ции, как об­ра­ду­ет­ся мисс У­олетт, Джо… А Ос­кар? Он же во­об­ще по­том еще це­лую не­делю по это­му по­воду шу­тить и ки­чить­ся бу­дет, хо­тя его зас­лу­ги тут нет.

На сей раз Ди­его по­качал го­ловой.

– Оши­ба­ешь­ся, есть, – его рот рас­тя­нул­ся в улыб­ке. – И Джи-Джея есть, и Тер­не­ра, и мно­гих дру­гих. Без них ме­ня бы тут не бы­ло. И без те­бя, ко­неч­но, то­же.

– Ну, ты пре­уве­личи­ва­ешь, – Лей­ла зар­де­лась и спря­тала ру­ки за спи­ной. – Я ведь не выс­ту­пала вмес­те с то­бой.

– Но ты мно­гое сде­лала, что­бы я во­об­ще выс­ту­пил. Спа­сибо, что, не пе­рес­та­вая, ве­рила в ме­ня.

И он, по­ложив ру­ку ей на пле­чо, нак­ло­нил­ся и не­лов­ко и ед­ва ощу­тимо, прям как школь­ник, по­цело­вал ее в ще­ку.

– А-а… Ну я… – тон­ким го­лос­ком про­тяну­ла она, со­вер­шенно сму­щен­ная, от­че­го па­рень зас­ме­ял­ся.

– Ду­маю, та­кое гран­ди­оз­ное со­бытие на­до от­праздно­вать, – ска­зал тог­да он, что­бы хоть как-то раз­ря­дить об­ста­нов­ку. – Пред­ла­гаю вер­нуть­ся в Брай­тон, за­валить­ся на ди­ван и по­наза­казы­вать ку­чу раз­ной еды на ве­чер.

– Ха-ха, ты же зна­ешь, я толь­ко за! – за­дор­но от­клик­ну­лась на пред­ло­жение она, бе­ря Ди­его под ру­ку, и они вмес­те нап­ра­вились к вы­ходу из зда­ния. – Толь­ко, по­жалуй­ста, ни­каких кры­лышек. А то я вто­рую пор­цию за день не вы­несу!

Звездочками (*) будут обозначаться все русифицированные для повествования фразы, сказанные персонажами на любом языке, отличном от основного. Основным языком в трилогии «Стокгольмский синдром» считается английский.