Страница 7 из 144
— Перевести? Все поняла? — переспросил Никита Кириллович. Ее придавил все тот же тяжелый взгляд.
Катя покачала головой:
— Нет, спасибо.
Сашка склонился к ней:
— Что он сказал?
— Козел он, — буркнула Катька.
— Надо же, как длинно это произносится на английском, — обескуражено почесал он затылок.
Позади кто-то хихикнул.
Сашку «гестаповцу» расколоть не удалось. Кишка тонка! Русские не сдаются!
— Их нихт фирштейн, — упрямо твердил Сашка на каждый вопрос. Даже когда Никита Кириллович стал пытать его на немецком, Сашка не сломился. — Их нихт фирштейн, — держался он насмерть.
Группа угарала, покатываясь со смеху.
— Ду хаст? — наконец спросил препод.
— Ду хаст, — согласился Сашка.
Никита удовлетворенно кивнул, ни одна мышца не дрогнула, выдавая улыбку.
— Садись. А «козел» по-английски будет — «goat».
Катька, раскрыв рот, растерянно взглянула на учителя, но тот, воткнув напротив фамилии «Красников» жирный крест, уже невозмутимо вызвал следующего студента.
Катя до конца пары сидела бледная, едва подавая признаки жизни, боялась поднять глаза на ушастого и слухастого преподавателя. Услышал ведь гад, брошенную в сердцах Катькину фразу. Во что она теперь ей выльется? И без того недобрый преподаватель английского языка обозлится еще больше? Будет еще настойчивее докапываться? Завалит на экзамене? Много вопросов крутилось в Катькиной голове.
Никита Кириллович после опроса, разбив студентов условно на подгруппы по степени «запущенности» и идиотизма, задал им разные домашние задания в дополнение к тому, которое шло по обязательной программе. Некоторым сносным учащимся даже благосклонно ничего не дал в нагрузку. Екатерину, несомненно, ждало индивидуальное задание.
— Останься, — попросил ее Никита.
Все, кто спешно, кто, едва шевеля ногами, покидали аудиторию. Катя стояла в обреченном ожидании, Сашка тоже притормозил у учительского стола. Преподаватель вопросительно уставился на него.
— Майне фрёйнден, — с деловым видом пояснил Сашка, обозначая территорию. Для убедительности он подтянул к себе «свою подругу» — Катю, и небрежно закинул ей на плечо руку, потом немного подумал и добавил. — Ду хаст.
Никита какое-то время внимательно его разглядывал, потом так же внимательно оглядел Катю. В аудитории они наконец-то остались одни.
— Повторю, если не поняла, — с бесцветным равнодушием заговорил препод, — произношение у тебя невыносимо ужасное. Работаешь над фонетикой. Я посмотрю, может, найду какие аудио уроки. Завтра загляни на кафедру, — при этих словах он перевел взгляд на Сашку, как бы приглашая его и дальше сопровождать «свою подружку», раз уж он так за нее переживает. — Завтра же получишь остальное задание.
Катя с Сашей вышли из кабинета.
— Испугалась? — Сашка, все так же не убирая руки с Катиного плеча, еще крепче прижал девушку к себе. Она кивнула и перевела дух. — Фигня, Катька, — он нагнулся к ней еще ближе, погладил щеку, — не переживай, мы ему темную, если что, устроим. Веришь?
Она слабо улыбнулась, поднимая на него глаза.