Страница 43 из 105
Така смотрел прямо перед собой и что-то заметил на обоях в комнате. Его лицо было бледным. Он закрыл глаза. «Я фотографирую пейзажи», - сказал он.
"Кто был с тобой?"
Липхорн подумал, что Така не слышал вопроса. Наконец он сказал: «Никто. Я езжу один ».
Вьетнамец в школе навахо. Давным-давно Лиафорн был навахо в белом университете штата Аризона. Он понял то, что Така не совсем сказал. Что полковник Джи написал на стене собственной кровью? «Помогите Таке». Что-то такое.
Ростик сменил тему.
"У вашего отца были враги?"
Така пожал плечами. «Он был мужчиной, - сказал он. «Когда-то он был полковником армии». Он взглянул на Ростика. «Армия Республики Вьетнам».
«Но знаете ли вы каких-нибудь врагов? Получал ли он какие-нибудь угрозы? »
И снова казалось, что Така не ответит. Затем он склонил голову и нахмурился. «Не думаю, что он сказал бы мне». Это знание, казалось, его удивило.
- Значит, вам не известно об угрозе?
"Нет"
«Вы знаете кого-нибудь по имени Чи?»
«Как я уже говорил, в баскетбольной команде есть мальчик. В моем классе истории есть девочка ».
«У твоего отца есть друзья по имени Чи? Есть враги?
«Не знаю, - сказал Така. «Есть учитель. В неполной средней школе. Думаю, ее зовут мисс Долорес Чи.
"Друг твоего отца?"
«Я так не думаю, - сказал Така. «Есть много Чи».
Лиафорн взглянул на капитана Ларго и обнаружил, что капитан Ларго смотрит на него. Ларго скривился.
Так и пошло. Лиафорн слушал и смотрел. Он оценил Ростика и переоценил его. Умный молодой человек. Он оценил Таку как мог. Это была не обычный Така. Это был ошеломленный подросток. Смерть отца все еще была нереальной, невероятным, но абстрактным фактом. Ростик сейчас его допрашивал. Как вел себя отец Таки? Что он сказал? Лифорн заметил, что мальчик дрожал.
Допрос перебил Лиафорн.
"Г-н. Ростик », - сказал он. «Минутку, если ты не против». И он повернулся к Таке.
"Сынок. У тебя здесь есть родственники? К кому пойти? »
«Не здесь», - сказал мальчик. «Не здесь, в Шип-Роке».
«Одинокий незнакомец в чужой стране», - подумал Лиафорн. Он спросил: «Где?»
"Мои тетя и дядя. Они живут в Альбукерке ».
«Это те, к кому вы ближе всего?» Когда он спросил об этом, Лиафорн подумал, насколько все будет по-другому для мальчика навахо. Семья задушит его. Но, возможно, так было бы и с Така Джи, если бы его народ не был изгнан войной. Возможно, вьетнамцы, в отличие от билигааны, не утратили ценности семьи.
Така кивал. «Они все есть», - сказал он.
«Мы позвоним им, когда ты закончишь здесь», - сказал Лиафорн, взглянув на Ростика.
«Я закончил», - сказал Ростик Таке. «Мне просто нужно знать, где мы можем связаться с вами, если нам понадобится что-то еще».
«Как насчет друга? С кем-нибудь, с кем ты можешь остаться сегодня вечером?
- подумал Така. Он дал имя Лиафорну, сыну другого учителя средней школы.
Ростик ушел. Они позвонили по телефону полковника, и Роанхорс взял Таку в руки. Он доставит его в дом друга.
«Я запру это место», - сказал капитан Ларго. «Мы будем следить за этим, пока федералы не займутся этим».
«Последний взгляд на темную комнату, - сказал Лиафорн. «Никто никогда не узнает».
Заглянув через плечо, Ларго просмотрел стопку отпечатков в корзине для сушилки - одиннадцать фотографий сегментов одного и того же обнажения того, что, казалось, было частью длинного базальтового гребня. Они были сняты - или казались - с одной и той же точки зрения, как если бы камера с телескопическим объективом немного сдвигалась на штативе для каждой экспозиции.
«Пейзажи», - сказал Ларго. «Если это его пейзажи, он не собирается ими разбогатеть».
- Нет, - сказал Лиафорн и положил их обратно в корзину для сушки. "Вы узнаете это место?"
«Их могли занять любое из сотни мест», - сказал Ларго. «Это просто выглядело как большой пучок выдавленной лавы. Довольно старый.
Может быть где-то поблизости Шип-Рок. Может быть, на Мальпае к югу от Грантса. Может быть, к востоку от Черной Мезы. Мест может быть много ".
На крыльце Ларго остановился, чтобы запереть входную дверь.
«Можете ли вы представить себе причину, по которой эти фотографии могли быть сделаны? »
- спросил Лиафорн.
«Нет, - сказал Ларго. «Понятия не имею, зачем подростки что-то делают».
«Их мог сделать полковник, - сказал Лиафорн. «Он тоже был фотографом».
Ларго кивнул. «Верно», - сказал он. Но он не особо интересовался.
- Хотя странно, - сказал Лиафорн. «Когда он почувствует себя лучше, я могу его спросить».