Страница 16 из 34
- Когда я получу такую?
- Все в свое время, – сказал Дамблдор. – По-моему, из твоего шкафа что-то рвется наружу.
В самом деле, из шкафа доносилось какое-то дребезжание. В первый раз на лице Тома промелькнул страх, он не понимал, что происходит и что хочет от него волшебник.
- Открой дверцу, – сказал Дамблдор.
Мальчик, поколебавшись, пересек комнату и распахнул дверцу шкафа. Гремела и подрагивала картонная коробка, как будто в ней колотились обезумевшие мыши.
- Достань ее, – сказал Дамблдор.
Том с явной опаской снял трясущуюся коробку с полки.
- В ней есть что-нибудь такое, чему не положено быть у тебя? – спросил Дамблдор.
Он посмотрел на Дамблдора долгим расчетливым взглядом, решая говорить правду или соврать. Мальчик до сих не понимал, что задумал волшебник.
- Да, наверное, есть, сэр, – сказал он, наконец, ничего не выражающим голосом, вещи были очень дороги ему, как напоминание об особенности и превосходстве над детьми, у которых оказались забранными.
- Открой, – сказал Дамблдор.
Том снял крышку и, не глядя, вытряхнул содержимое коробки на кровать. Игрушка йо-йо, гармоника Джорджа, забранный сегодня серебряный наперсток и остальные вещи вывалились наружу. Освободившись из коробки, они мигом прекратили подскакивать и теперь неподвижно лежали на тонком одеяле.
- Ты вернешь их владельцам и извинишься, – спокойно сказал Дамблдор, убирая волшебную палочку за пазуху. – Я узнаю, если ты этого не сделаешь. И имей в виду: в Хогвартсе воровства не терпят.
Мальчик нисколько не смутился; он все так же холодно, оценивающе смотрел на Дамблдора. Однако в глубине душе страшно испугался.
“Похоже, волшебнику не понравилось, что я забрал вещи у детей. Еще, чего доброго, передумает и не заберет меня в школу. Нет! Только не поступай со мной так! Я больше не могу жить в дурацком приюте. Я сделаю все лишь бы уехать отсюда”.
Наконец, после недолгого раздумья, он сказал бесцветным голосом:
- Да, сэр.
- У нас в Хогвартсе, – продолжал Дамблдор, – учат не только пользоваться магией, но и держать ее под контролем. До сих пор ты – несомненно, по незнанию – применял свои способности такими методами, которым не обучают и которых не допускают в нашей школе. Ты не первый, кому случилось не в меру увлечься колдовством. Однако, к твоему сведению, из Хогвартса могут и исключить, а Министерство магии – да-да, есть такое Министерство – еще более сурово наказывает нарушителей. Каждый начинающий волшебник должен понять, что, вступая в наш мир, он обязуется соблюдать наши законы.
- Да, сэр, – повторил Том, торжествуя внутри, волшебник, судя по всему, не собирался отказываться от своих слов.
Все с тем же ничего не выражающим лицом он сложил горстку ворованных предметов обратно в коробку. Закончив, мальчик повернулся к Дамблдору и сказал ему напрямик, вслух выразив свои только что появившиеся новые сомнения:
- У меня нет денег.
- Это легко исправить, – сказал Дамблдор и вынул из кармана кожаный мешочек с деньгами. – В Хогвартсе существует специальный фонд для учеников, которые не могут самостоятельно купить себе учебники и форменные мантии. Возможно, тебе придется покупать подержанные книги заклинаний, но...
- Где продаются книги заклинаний? – недослушав, перебил его Том, наличие таких книг глубоко взволновало и несказанно обрадовало мальчика.
Он взял тяжелый мешочек с деньгами, не поблагодарив Дамблдора. За что? Ведь монеты не его личные, а фонда. И начал с любопытством рассматривать толстый золотой галеон.
- В Косом переулке, – сказал Дамблдор. – Я помогу тебе найти все, что нужно...
- Вы пойдете со мной? – спросил Том, подняв глаза от монеты.
- Безусловно, если ты...
- Не нужно, – сказал Том, он хотел все сделать сам, самостоятельно всему научиться, ведь это так интересно. – Я привык все делать сам, я постоянно хожу один по Лондону. Как попасть в этот ваш Косой переулок... сэр? — прибавил он, наткнувшись на взгляд Дамблдора.
Дамблдор вручил ему конверт со списком необходимых вещей, объяснил, как добраться от приюта до «Дырявого котла», затем сказал:
- Ты сможешь увидеть кабачок, хотя окружающие тебя маглы – то есть неволшебники – его видеть не могут. Спроси бармена Тома – легко запомнить, его зовут так же, как тебя...
Мальчик беспокойно дернулся, как будто хотел согнать надоедливую муху.
- Тебе не нравится имя Том?
- Томов вокруг пруд пруди, – пробормотал он. И вдруг, не сумев удержаться, задал постоянно, день ото дня, мучивший его вопрос: – Мой отец был волшебником? Мне сказали, что его тоже звали Том Реддл.
- К сожалению, этого я не знаю, – мягко сказал Дамблдор.
- Моя мать никак не могла быть волшебницей, иначе она бы не умерла, – сказал Том, больше обращаясь к себе самому, чем к Дамблдору. – Значит, это он. А после того как я куплю все, что нужно, когда я должен явиться в этот Хогвартс?
- Все подробности изложены на втором листе пергамента в конверте, – сказал Дамблдор. – Ты должен выехать с вокзала Кингс-Кросс первого сентября. Там же вложен и билет на поезд.
Том кивнул. Дамблдор встал и снова протянул руку. Пожимая ее, мальчик небрежным голосом сказал, специально оставив напоследок свою самую необычную, как ему казалось странность, желая подняться в глазах Дамблдора и поразить его.
- Я умею говорить со змеями. Я это заметил, когда мы ездили за город. Они сами приползают ко мне и шепчутся со мной. Это обычная вещь для волшебника?