Страница 48 из 60
Дэниел хотел, чтобы команда осталась на корабле, но пираты, проголосовав, решили отправить нескольких человек в замок. В результате Генри доводил до бешенства садовника Дэниела своими замечаниями и советами, а Мэг обычно при этом присутствовала. Башка, Одноглазый и Бык проводили время либо в конюшне, либо в соседней деревне, где пытались соблазнить местных девушек. В украшенном всевозможными безделушками замке, наполненном слугами, Валори чувствовала себя как рыба, выброшенная на берег. Ее муж вечно был занят делами, и она предпочитала проводить время в библиотеке. Тяжело вздохнув, Валори задумалась о своем будущем, которое вдруг предстало перед ней с ужасающей ясностью. Дни потянутся за днями, похожие друг на друга, как близнецы, а ей придется сидеть и ждать, когда Дэниел вернется к ней, возможно, от любовницы. Господи, какая женщина может это вынести? До последнего времени ее жизнь наполнялась делами и решением трудных задач. На корабле всегда находилась работа: проверить паруса, разобраться с картами, отдать приказы; но Валори не имела представления, чем занимаются женщины, когда они выходят замуж и рожают детей: может быть, просто сидят и смотрят в потолок? Лишь одно утешало ее: команда, вынужденная сидеть на корабле без женщин и развлечений, должно быть, уже сходила с ума от безделья. Скоро грянет взрыв, и тогда она покажет им, кто здесь настоящий капитан.
- Моя дорогая девочка! - Леди Терборн, словно вихрь, ворвалась в библиотеку и, простирая вперед руки, направилась к Валори. На ее лице играла счастливая улыбка. - Дорогая, какое счастье, что ты стала моей невесткой! Она чмокнула Валори в щеку. - Я боялась, что Дэниел никогда не женится и даже условие завещания моей матери не образумит его. Но тебе все удалось, умница моя! Пойдем посидим рядышком и немного поболтаем.
- Когда вы приехали? - спросила Валори, направляясь к дивану в углу библиотеки. - И как узнали, что мы здесь?
- Только что дорогая. - Леди Терборн уселась на диван рядом с Валори. Ко мне явился одни милый молодой человек, у которого, к несчастью, нет носа, и привез письмо от Дэниела, в котором сообщалось, что вы поженились и находитесь в замке.
- Безносый, - пробормотала Валори. За три месяца его нога почти зажила, но он все еще хромал.
- Прочитав письмо, я немедленно велела слугам собираться, и вот уже сижу рядом с тобой!
- О! - Валори вежливо улыбнулась и украдкой посмотрела в сторону двери, за которой опять раздался звон посуды и громкие ругательства, выкрикиваемые на английском и греческом языках.
- Что это за шум? - Леди Терборн даже привстала со своего места.
- Питер и Элени опять ругаются, - вздохнула Валори.
- Элени? - Пожилая леди свела брови. - Кухарка Дэниела?
- Да. Она и мой кок Питер оба хотят быть главными; из-за этого у них происходит по несколько ссор в день.
- Что ж, понятно. - Леди Терборн внимательно посмотрела на невестку. По-моему, у тебя не слишком счастливый вид. .
В ответ ее собеседница только пожала плечами.
- И чем ты занимаешься здесь?
Валори растерянно огляделась по сторонам.
- Мне кажется, между леди и капитаном слишком большая разница, предположила леди Терборн. - Мэг все мне рассказала, - улыбнулась она, когда увидела, что ее невестка испуганно вздрогнула.
- Мэг? - удивилась Валори. - Но когда?
- В тот день твои люди напоили тебя и моего сына и перевезли вас обоих на корабль. Мэг не хотела, чтобы я волновалась по поводу внезапного исчезновения Дэниела.
- А Генри об этом знал?
- Разумеется. Нельзя сказать, что ему очень понравилась эта идея, но Мэг все же убедила его... с моей помощью.
- Но почему? - смущенно пробормотала Валори.
- Почему я помогла устроить все это? Потому, дорогая моя, что я хочу счастья Дэниелу и хочу внуков, которых смогу нянчить. Мне сразу стало ясно, что он мечтает жениться на тебе.
- Вы добровольно согласились, чтобы ваш сын женился на пирате? недоверчиво спросила Валори.
Леди Терборн снисходительно улыбнулась.
- Честно говоря, это кажется мне очень романтичным. К тому же, дорогая, ты не совсем справедлива к себе - ты ведь не настоящий пират, а капер, и Мэг объяснила мне разницу. - Леди Терборн задумчиво склонила голову набок. - Мне кажется, тебе сейчас нелегко - Дэниел наверняка начал сам командовать всеми делами с первой минуты, как вы поженились, а такому человеку, как ты, после жизни, полной приключений, не очень-то интересно занимать свое время, к примеру, вышивкой.
- Я и не занимаюсь вышивкой. - Валори с отвращением поморщилась.
В это время в библиотеку вошел высокий худощавый мужчина в пышном наряде. Вздохнув, Валори вымученно улыбнулась.
- Это мой учитель танцев, - пояснила она гостье. - Еще одна идея Дэниела.
- О! - Леди Терборн похлопала Валори по руке. - Не буду мешать, дорогая. Пойду пока проверю, как Бесси разбирает мои вещи.
Учитель Хендерсон вежливо улыбнулся леди Терборн, затем дождался, пока она выйдет, и повернулся к Валори.
- Миледи! - Он поцеловал протянутую ему руку. - Насколько я понимаю, мистера Карсона не будет с нами, и нам придется танцевать без музыки. Хендерсон с напускной грустью обнял Валори за талию. - Но мы создадим нашу собственную музыку, не так ли?
Дэниел выходил из кухни, где безуспешно пытался примирить Питера и Элени, когда на него чуть не налетела его мать. Мысленно выругавшись, он заставил себя улыбнуться ей.
- Мама, когда ты приехала? И отчего мне не сообщили, что ты в замке?
- Сначала я должна была повидаться с Валори, - заявила леди Терборн, потом поговорить с Мэг, а теперь мне нужно объясниться с тобой. - Она решительно повернулась и направилась в библиотеку.
Подстегиваемый любопытством, Дэниел последовал за ней; его удивило, что всегда спокойная, улыбающаяся мать выглядела столь сердитой. Когда он зашел в библиотеку, леди Терборн резко повернулась к нему и почти закричала:
- Никогда в жизни я не была так недовольна тобой, Дэниел! Что ты сотворил с этой несчастной девочкой?
- С кем? С Валори? - Он отказывался понимать что-либо: еще никогда мать не повышала на него голос. Она предпочитала использовать женские хитрости, а не идти напролом. - Мама, я женился на ней, и не более того!