Страница 64 из 73
– Мне нужно отдохнуть, Сэм, - еле выговорила она, - и поспать, если я смогу, - она огляделась, но никакой зверь не посмел бы забраться в эту унылую местность.
Усталые донельзя, они заползли под куст колючих лоз, свисавших с выступа камня, словно циновка.
Надо было поесть. Сберегая драгоценные лепешки на черный день, они перекусили небольшим куском вяленого мяса, прихваченным Сэмом еще в Итилиене, и выпили немного воды. По пути попадались ручейки, но сейчас жажда опять мучила их. В воздухе Мордора стояла какая-то горечь, она иссушала рот. Сэму даже думать о воде было страшно, потому что впереди их ждала еще и ужасная Горгоратская равнина.
– Поспите вы, мисс Сая. Вам нужно беречь силы.
Она вздохнула и уснула, едва дослушав эти слова. Сэм с трудом боролся с усталостью. Они очнулись одновременно. Хоббит чувствовал себя бодрым и готовым к новому дню, но Сая была молчалива. Спала она спокойно, но все же не чувствовала себя сильнее, однако могла дальше нести свое бремя. Они не знали, сколько времени проспали и где сейчас солнце, но полезли вверх по склону. Вскоре он кончился каменистой осыпью. Тут последние живые создания отказались бороться, вершины вокруг были бесплодными и сухими, как черепица.
После долгих блужданий и поисков они отыскали путь наверх и последнюю сотню футов ползли на четвереньках. Пройдя по расщелине меж двух черных утесов, они оказались на самом краю последней ограды Мордора. Внизу, у подножья обрыва метров в полтораста, широко раскинулась Горгоратская равнина, терявшаяся в сумрачной дали. Ветер теперь дул с запада и нес тучи на восток. По земле стлался дым, скапливался во впадинах, курился из трещин в почве.
Еще дальше вздымался Ородруин - с подножием, утонувшим в пепле, и с вершиной, окутанной тучами. Страшная Гора дремала, грозная и опасная, как спящее чудовище. Позади нее клубилась зловещая тень, и в этой тени укрылся Барад Дур, вросший в отрог Пепельных Гор. Темная Сила глубоко задумалась, и ее Око обратилось вовнутрь, созерцая видения, гнетущие сомнениями и страхом. Ей виделся сверкающий меч и суровый, царственный лик, все остальное на некоторое время стало неважным. Твердыня Зла со всеми своими башнями и воротами окутались угрюмым сумраком.
Сая и Сэм смотрели на эту проклятую страну со смешанным чувством ненависти и удивления. Но если у хоббита большего было первого, то второе полностью наполнило девушку. Между ними и дымящейся Горой простиралась выжженная голая пустыня. Было совершенно непонятно, как Владыка этой страны кормит и одевает свои войска и рабов. А войска у него были. И немалые! Насколько хватало глаз, по склонам и дальше к югу виднелись лагеря, то палаточные, то похожие на маленькие крепости. Один из самых крупных был прямо под ними - огромный муравейник с прямыми рядами хижин и длинных, низких, унылых домов. Лагерь и его окрестности кишели народом; широкая дорога отходила на юго-восток, сливаясь с дорогой на Моргул, и по ней сновало множество крошечных черных фигурок.
– Мне этот вид совсем не нравится, - проворчал Сэм. - Довольно безнадежно. Пожалуй, даже слишком! Но все-таки мы добрались, мисс Сая.
- Их там так много! – простонала девушка. – Я не смогу их обойти, мне сил не хватит, – а потом ее взор приковала струя ядовито-желтого света, перемещавшегося по равнине. И свет этот шел от самой верхней башни Барад Дура!
Сая побледнела как полотно.
- Вот оно! Око!
Огромный желтый глаз с кошачьим зрачком зорко поглядывал во все стороны, и даже отсюда Сая услышала гул жаркого пламени, охватывавшего его. На секунду на ее лице метнулось отвращение.
- Любитель показательных фокусов! – буркнула она.
Идти по самому гребню было невозможно. Им пришлось спуститься и искать путь понизу. Через некоторое время в котловине открылся лагерь орков. Не было заметно никакого движения, но путники пробирались осторожно, укрываясь в колючем кустарнике, густо разросшемся здесь по берегам сухого потока.
Рюкзаки и тяжелые сумки давно были брошены. Сэм оставил на поясе только небольшой мешок с фляжкой воды, остатками еды и хрустальным флаконом. Сая привязала к ремню меч.
***
Между тем, не очень далеко отсюда, в отвоеванном в тяжелой битве Минас Тирите собрался совет. Там были Гэндальф, Арагорн, Леголас, Гимли и Йомер.
- Сая недосягаема для моего взора, – промолвил маг, вышагивая по белому залу. – Мрак сгущается.
- Если бы Саурон убил ее и завладел Кольцом, мы бы уже об этом знали, – бросил Следопыт. Гэндальф повернулся к нему.
- Это лишь вопрос времени. Он потерпел поражение, да. Но за стенами Мораннона наши враги соберутся вновь.
- Ну и пусть остаются там, – огрызнулся Гимли, покусывая свою любимую трубку. – Пусть там сдохнут! Какое нам до этого дело?
- Такое, что десять тысяч орков стоят между Саей и Роковой Горой, – охладил его Гэндальф.
Гимли прокашлялся, потупив взгляд, Леголас поджал губы.
- Я боюсь, ей не хватит сил, – покачал головой маг.
- Нет, – перебил его Арагорн, – для Саи еще есть надежда! Ей нужно лишь немного времени и свободное перемещение по Горгоратской равнине. Мы сможем это устроить.
- Как? – поинтересовался гном голосом, полным недоверчивости.
- Выманим сауроновы орды, опустошим его земли, а потом всеми силами нападем на Черные Врата, – ответил Следопыт.
Гимли поперхнулся.
- Нам не одержать победу только силой оружия, – произнес Йомер. – Мы не победим!
- Но мы дадим Сае время, приковав Око только к себе. Оторвем Его от любых других передвижений.
- Отвлекающая атака, – улыбнулся Леголас.
- Конечно, есть шанс на смерть, – воодушевленно заметил гном, – совсем немного на успех. Так чего ж мы ждем?
- Саурон заподозрит уловку. Так просто его не обмануть, – остановил их Гэндальф. - Он недаром расставил по всей равнине армию, чтобы не дать Сае пройти незамеченной.
- А вот я думаю, он попадется, – усмехнулся Арагорн.
***
Сая дремала, положив голову на плечо Сэму. Хоббит поднял голову.
- Смотрите! Смотрите, мисс Сая! – девушка пошевелилась и устремила вялый взгляд к небу. Меж багрово-красных и огненных туч виднелся кусок чистого голубого неба, усеянного белыми звездами. – Какая красота! К ней даже эта тьма не в силах прикоснуться, – хоббит повернулся к Сае, но она снова провалилась в темный сон, из полуоткрытого рта доносилось слабое хрипение. Над лощиной в камнях, где они прятались, пронесся световой столб.
Через час они уже снова были в пути. Раскаленная потрескавшаяся почва хрустела под ногами. Даже сквозь подошву сапог Сая чувствовала этот жар. Она шла медленно, уставившись себе под ноги.
Сэм предложил снова прибегнуть к помощи чудодейственного фиала, но девушка отказалась.
- Его надо сберечь для битвы, – сказала она.
У девушки снова забились в голове голоса, она замахала руками, словно стараясь их отогнать, и завертелась на месте. Как раз в эту минуту к ним приблизился луч света от огненного глаза. Сэм охнул и кинулся к камням.
- Сая! Ложись!
Она повернулась, на секунду столкнувшись с пламенным взглядом. Потом ноги у нее подкосились, и Калэстель рухнула на землю и потеряла сознание. Сэм попытался добраться до нее, но взгляд Ока шарил по этому месту, не давая ему подняться. И хоббит закрыл глаза, надеясь, что их не заметят.
В какой-то момент взор внезапно поворотился в сторону Черных Врат и больше не уходил оттуда. Сэм подполз к подруге, лежавшей без движения.
- Сая! – позвал он. – Взгляд Ока направился на север! Что-то его отвлекло!
Сая резко открыла глаза. “Отвлекло?” – подумала она. – “Любопытно…” Сэм помог девушке встать на ноги. Правое запястье вдруг сдавила боль. Сая подняла руку и увидела тонкие красные полоски, делавшие многочисленные охваты. “И алой нитью их связала по рукам игра, финал которой жизнь”. Слова Илуватара тут же пришли на ум. Сая чуть усмехнулась. Поднявшийся прохладный ветерок взъерошил ее волосы, и она опять двинулась вперед.
Они подошли к Горе с севера и взяли чуть правее, к пологим, сильно разрушенным склонам. Сая молчала, и Сэму ничего не оставалось, как просто подниматься и подниматься. Он карабкалась все выше, сначала выбирая более удобный путь, а под конец уже не разбирая дороги. Только когда ноги Саи подломились, и она свалилась лицом вниз, он остановился и осторожно опустился к своей подруге на землю.