Страница 49 из 73
Едва они скрылись из виду, камень исчез. Сая расправила накидку и, вытянув Сэма из гальки, подбежала к одному из валунов и посмотрела вслед входящим во врата войскам.
- Я ведь не просила тебя идти со мной, Сэм, - бросила она хоббиту.
- Я знаю, мисс Сая, - ответил тот. – Наверно, даже эти эльфийские плащи нас там уже не спасут.
Сая подобралась как пружина.
- Все, бежим! – выдохнула она и собиралась привести план в действие, но кто-то судорожно вцепился в их одежду и с силой швырнул назад. Сая и Сэм одновременно упали на спины.
- Нет! Нет, хозяйка! – послышался отчаянный вопль Голлума. – Они схватят вас! Они вас поймают!
Сая отмахнулась и снова попыталась бежать, но Голлум опять повалил ее обратно на камни.
- Не несите Ее им!
Девушка замерла и посмотрела на Голлума. Он широко открыл глаза, лицо искажало отчаяние.
- Ему нужна Прелесть! Он все время за ней охотится! И Прелесть хочет к Нему вернуться… Но мы не должны ему позволить!.
Тут снова донесся звук рога, и большие ворота медленно начали закрываться. Сая выпрямилась и рванулась туда, но Голлум остановил ее.
- Есть другой путь. Потайной! Темный! – забормотал он.
- Что же ты раньше молчал? – Сэм схватил Голлума за плечо.
- Хозяйка не спрашивала! – отозвался тот.
Сая резко оглянулась. О существовании другой дороги она и не подозревала.
Сэм пихнул Голлума в сторону.
- Он что-то задумал!
- Ты сказал, есть иной путь в Мордор? – голос девушки зазвенел от напряжения и ожидания.
Голлум закивал.
- Да, да! Туда ведет тропа и ступени, а потом… тоннель.
Сая обернулась на закрывающиеся Ворота и опять посмотрела на Голлума. Он сжал пальцами ее руку и прислонился к ней лбом. Сая сдалась. В таком состоянии она не смогла бы перенестись далеко: слишком велика была вероятность напороться на орков или выдохнуться на полпути.
Девушка откинулась спиной на камень.
- Сюда-то он нас довел, Сэм, - сказала она хоббиту.
Сэм вскинулся.
- Мисс Сая, нет!
- Он сдержал слово.
Голлум поднял на Саю глаза. Сэм закусил губу.
- Не надо.
Девушка вздохнула.
- Показывай дорогу, Смеагорл.
- Умница Смегорл всегда поможет, – Голлум запрыгал на месте, затем развернулся и принялся забираться обратно наверх. Сэм недовольно покачал головой. Сая устало взглянула на него и в последний раз обернулась на Черные Врата в тот момент, когда их створки с шумом захлопнулись.
***
В сумерках путники покинули утес, где прятались весь день. Шли всю ночь и половину следующего дня. Вскоре они ясно увидели, что местность вокруг уже не такая пустынная и голая. Слева все так же мрачно вздымались горы, но дорога на юг шла среди зеленых холмов. Выше по склонам росли высокие темные деревья, а ниже расстилались холмистые просторы, заросшие ракитником, вереском, кизилом и каким-то еще незнакомым кустарником. Кое-где островками высились стройные сосны.
Несмотря на усталость, на душе у Саи и Сэма полегчало. Воздух здесь был свежий, душистый и напоминал о родном далеком Шире. Так отрадно было получить передышку, идя по стране, лишь несколько лет назад подпавшей под власть Врага и еще не успевшей погибнуть окончательно. Но они не забывали об опасности. Мораннон миновали совсем недавно.
Огромные деревья, отжив свой век, тихо ложились на землю среди буйной беззаботной поросли. В зарослях тамариска и горького ореха, оливы и лавра попадались можжевельник, мирт и то вьющийся по ветвям деревьев, то оплетающий валуны узорным покровом тимьян. Тут и там в траве вспыхивали фиолетовые, малиновые, желтые метелки шалфея. Сэм углядел майоран и петрушку, но сколько же вокруг было всяких чудных пряных трав, о которых в Шире и не слыхивали! В гротах и галечных долинах уже засветились звездочки камнеломки. Анемоны и примулы проснулись в сырых низинах. Асфодели и лилии кивали полуоткрытыми головками по бережкам крохотных озерец, гасивших звонкие струи ручейков, отдыхавших в прохладных лощинах на своем пути к Андуину.
По пути им попалась неширокая речка, журчащая меж камней. Стоило Голлуму ее увидеть, как он весь подобрался и начал скакать во все стороны, пытаясь схватить ускользающую от него рыбу.
- Эй, Вонючка! – закричал ему вслед Сэм. – Притормози-ка!
- Зачем ты делаешь это?
Сэм обернулся. Сая стояла позади него.
- Что именно?
- Обзываешь его, постоянно унижаешь?
- Да затем, - Сэм бросил взгляд на Голлума и продолжил, - да затем, что только так с ним и следует обращаться. В нем нет ничего кроме лжи и коварства, – и добавил уже тише: – Ему нужно Кольцо! Он думает только о нем!
- Ты даже не знаешь, что оно с ним сотворило, – нахмурилась Сая. – И что до сих пор творит, – она обошла Сэма, но потом остановилась. - Я хочу помочь ему.
- Почему? – изумился Сэм.
Сая посмотрела на Голлума, который сидел на одном из камней и пытался отдышаться. Заметив взгляд девушки, он улыбнулся.
- Я верю, что его можно вернуть. Его, конечно, тянет к Кольцу, но по мне его ненависть к Нему становится сильнее. И наступит момент, когда он о Нем забудет и попробует поступить, не задумываясь о “своей прелести”, а руководствуясь просто здравым смыслом.
- Это невозможно.
Саю внезапно накрыло.
- Да что ты в этом понимаешь? Ничего! – и откатило обратно. - Прости, Сэм, — девушка виновато опустила голову. – Не знаю, почему я на тебя набросилась…
- Я знаю. Это все Кольцо. Вы все время идете так, будто Оно вас к земле тянет. Вы совсем не спите, а если и закрываете глаза, то только для того чтобы через пару мгновений вскочить с криком и мечом в руках. Вы перестали есть, на вас теперь лица нет. Оно завладевает вами! Боритесь с ним, прошу вас!
Сая посмотрела в глаза Сэму.
- Я борюсь, - тихо ответила она. – Но у меня почти не осталось времени. И я все больше устаю. А когда засыпаю, разлепить глаза потом очень сложно. Что будет, если однажды я просто не проснусь?
- Я вас разбужу.
Сая с удивлением посмотрела на хоббита. Лицо - как масляный блин, улыбка до самых ушей. Девушка заморгала, пытаясь сдержаться.
- Точно говорю, – улыбка стала еще шире.
Тут Сая не выдержала и громко расхохоталась, схватившись за живот. Сэм и подбежавший Голлум переглянулись и продолжали с недоумением таращиться на девушку. Она смеялась долго, наконец, успокоилась и вытерла слезы.
- Сэм, ты даже не представляешь, как я сейчас рада, что ты со мной отправился, – девушка провела рукой по глазам и пошла дальше.
========== Глава 4 ==========
К вечеру они нашли укромное местечко для привала. Это были руины каких-то старых зданий, поросших мхом и лишайником. Побросали вещи на землю, замотались в плащи и моментально заснули.
В середине ночи взошла полная луна. Ее серебристый свет упал на лица мирно спящих путников. Ночной ветерок чуть всклокочил волосы. Но Голлума среди отдыхающих не было. Он сидел на каком-то камне и спорил сам с собой. Вернее, спорили двое: Смеагорл и Голлум.
- Мы хотим Ее! Она нам нужна! Мы должны вернуть прелесть! – свирепо рычал Голлум. – Они украли Ее у нас! Гадкие мелкие воришки! Зло, предательство, фальшь!
Смеагорл замотал головой.
- Нет, нет! Моя хозяйка…
- Да! Прелесть! – перебил его Голлум. - Они обманут, обидят, солгут!
- Хозяйка - мой друг!
- У тебя нет друзей. Никто тебя не любит!
Смеагорл закрыл уши ладонями.
- Я не слушаю, не слушаю!
- Ты лжец! И вор! – наседал Голлум.
- Нет, – крайне честным голосом ответил Смеагорл.
- Убийца, – зашипел Голлум.
Смеагорл заплакал.
- Ты прав.
- Да, мы правы, прелесть!
- Я ненавижу тебя! – не выдержал Смеагорл.
- Да где бы ты был без меня! Голлум! Голлум! Я спас нас! Это был я! Мы выжили благодаря мне! – разозлился Голлум.
- Все! – резко прервал его Смеагорл. – Теперь нет.
Голлум наклонил голову.
- Что ты сказал?
- Теперь моя хозяйка обо мне заботится. Ты нам больше не нужен!