Страница 8 из 14
Когда корабль уже поднялся из ангара, Люк заметил, как к лестнице подбежало несколько существ, по внешнему виду похожих на самых натуральных разбойников. Впереди всех скользил огромный хатт, чьё жабье тело вызывало отвращение и желание бежать как можно подальше. Судя по всему, именно из-за него капитан Соло так торопился со взлётом «Сокола». Разумное, надо сказать, решение.
Багрово-красный Татуин постепенно бледнел, становясь оранжевым по мере удаления от него корабля. Люк расслабился, буквально растекаясь по креслу, несмотря на державшие его ремни. Он смог это. Смог оставить Татуин позади.
— Скажите, Форд Префект, а почему вы спрашивали про полотенце? — задал Люк интересовавший его вопрос.
Артур Дент на это лишь многозначительно хмыкнул, переглянувшись с другом.
— Полотенце, пожалуй, одна из самых необходимых вещей для путешествий по Галактике, — немного помедлив, произнёс Форд, поудобнее устраиваясь в пассажирском кресле, — в него можно завернуться, если холодно; им можно накрыться как одеялом, если нужно поспать; на нём можно лежать, если оказался на пляже; им можно послать сигнал бедствия, размахивая как флагом… в конце-концов, для нечока человек, сохранивший в путешествии полотенце, заслуживает уважения и помощи в любом деле.
— Нечока? — заинтересованно спросил Люк.
— Не путешественника, — охотно пояснил Трипио, желавший поучаствовать в разговоре, — видите ли, сэр, я свободно владею шестью миллионами форм коммуникаций, включая стандартный слэнг космических автостопщиков.
— Шесть миллионов? — снисходительно фыркнул молчавший доселе Марвин, — и как будет по-клингонски «Ктулху Р’лайх фхтагн»?
— Простите, сэр. Я не понимаю, о чём вы.
— Я так и знал, — вздохнул Марвин и отвернулся.
Неожиданным образом их разговор прервали. Чубакка, до этого молча управлявший кораблём, громко взревел и принялся с невероятной скоростью нажимать на все подряд кнопки панели управления. Соло тоже выругался, пусть и не так ярко, как вуки. Люк вытянул шею, пытаясь разглядеть причину недовольства, но так и не сумел.
— Что случилось?
— Небольшой имперский эскорт, — процедил Соло, напряжённо вглядываясь в монитор, где ярко светились красными точками корабли, преследующие «Сокол», — как только пронюхали, сволочи…
— Вселенная даёт нам знаки, — пробормотал Марвин, качая своей круглой головой, — явные знаки.
— Прошу прощения, — не выдержал Трипио, которому не нравилось, что Марвин постоянно находится в центре внимания, — но мне казалось, что вы высокоинтеллектуальный дроид, а не гадалка с окраины галактики.
— Одно другому не мешает, — усмехнулся Форд, не понаслышке зная характер депрессивного дроида.
— Когда ты будешь прыгать в гиперпространство? — азартно спросил Зафод, которого, казалось, ничуть не расстроила новость о том, что их преследуют имперцы.
— Осталось совсем немного, чтобы подготовить гипердвигатель, — ответил Соло, уворачиваясь от выстрелов, посланных в корабль.
— Почему так долго? — недовольно протянул Люк, не на шутку беспокоясь о том, что при удачном попадании от корабля останется только куча металла. Несмотря на то, что случилось с дядей Оуэном и тётушкой Беру, он не хотел окончить свой жизненный путь вот так, в двух шагах от Татуина. Если уж погибать, то героем, после многих славных побед. Ну, или в старости, в окружении внуков, когда смерть покажется чем-то обычным. Именно так говаривал дядя Оуэн, и Люк запомнил его слова. Насчёт внуков Люк, впрочем, был не уверен.
— Сверхсветовая скорость — это тебе не грядки полоть, — огрызнулся Соло¸ раздраженный тоном Скайуокера. — Навикомпьютеру нужно рассчитать правильную траекторию до Алдераана. Если я введу данные вручную, то мы вполне себе можем застрять в центре какого-нибудь метеорита или куковать в чёрной дыре.
— Позвольте мне, — вклинился в их разговор Марвин. — Я могу подключиться к вашему кораблю и провести все операции гораздо быстрее.
— Правда, железный? — спросил Соло, недоверчиво оглядывая маленького дроида.
— Я бы не советовал, — ехидно заметил Зафод, до этого молчавший и слушавший их разговор.
— Почему? — удивился Соло и развернулся к Библброксу, — он неправильно рассчитывает траекторию полёта?
— Не в этом дело, — беспечно отмахнулся Зафод, — если вам дорог корабль, то не давайте Марвину копаться в вашем навикомпьютере. Я доверил ему свой звездолёт и теперь пожинаю плоды своей беспечности. Да и вообще, по моему мнению, нельзя использовать ничего, что создали эти безмозглые олухи из Кибернетической корпорации Сириуса. Можно сразу завернуться в плед и превратиться в уточку.
Люк не знал, что такое «уточка», но превращаться в неё совершенно отчётливо не собирался. С тревогой в голосе он спросил:
— Что произошло? Марвин выглядит как дроид с высоким интеллектом. Он что-то не так сделал?
— О, он сделал всё как нужно, — трагичным голосом произнёс Зафод, — только вот мой корабль покончил жизнь самоубийством.
— Что сделал? — поперхнулся Соло, ошарашенный словами Библброкса. — Как это произошло?
— Меня охватила жуткая тоска. Я подключился к консоли и подробно изложил компьютеру свои взгляды на Вселенную, — уныло ответил Марвин вместо Зафода. Маленький дроид, казалось, всем своим существом выражал печаль и грусть, — он возненавидел меня за это и решил умереть…
— Кхм, пожалуй, я всё-таки не стану напрягать тебя, Марвин, — произнёс, чуть запнувшись, Соло, — Ты настолько умён, что использовать тебя как стандартный маршрутизатор было бы преступлением.
С этими словами он отвернулся и принялся быстро вводить данные для построения маршрута. Корабль сильно тряхнуло, и в то же мгновение Люка, равно как и остальных членов экипажа, вдавило в кресла с небывалой силой. Спустя несколько минут, показавшихся Люку вечностью, всё прошло.
— Да уж, — покряхтывая, произнёс Артур Дент, — даже превращение в пингвина не сравнится с этой штукой.
— Совершенно согласен с тобой, друг мой, — ответил ему откуда-то с пола Форд Префект. Как он там оказался, было сложно сказать, впрочем Люку было не до этого. Он наблюдал за поистине редким зрелищем: все три дроида сидели, вплотную прижавшись друг к дружке, и что-то дружно гудели на бинарном языке. Картина была донельзя мирная, особенно учитывая характер параноидального Марвина и Трипио, обладавшего уникальной способностью притягивать к себе неприятности. Один Арту мирно чирикал что-то, подбадривая обоих дроидов.
— Люк, покажи, пожалуйста, ещё раз ту штуку, которую тебе отдал Оби-Ван Кеноби, — попросила Скайуокера Триллиан, не на шутку заинтересованная мечом, — как он его назвал?
Триллиан подошла ближе к Люку, чтобы подробнее рассмотреть световой меч. Она до этого ни разу не видела подобного оружия, хоть и могла сказать точно, что он был чем-то похож на лазерную указку. Только увеличенную раз этак в десять.
Люк, смущённый интересом симпатичной девушки, зарделся, но достал световой меч. Ему и самому было интересно разобраться с подарком старика Кеноби.
— Меч рыцаря-джедая, — произнёс Люк, вспомнив слова Бена. Нажав на кнопку у рукояти, он немного отпрянул, так как свет меча заставил прищурить глаза. Яркий голубовато-белый клинок показался чем-то родным и близким. По словам Кеноби, этот меч принадлежал его отцу… Интересно, каким он был? Люк почему-то был уверен, что его отец был храбрым человеком. Правда, дядя Оуэн говорил, что тот был авантюристом, но сам Люк считал это просто семейной чертой. В конце концов, он и сам был таким же. Знание того, что он был похож на отца, давало ему силы двигаться дальше. Эх, видел бы его отец сейчас — с мечом в руке, с горящим взором! Юный герой, отправившийся на спасение прекрасной принцессы! Как бы он им гордился!
— Какая шикарная хлеборезка! — воскликнул Артур, чьи мысли были только о пропущенном завтраке. Как истинный англичанин, пусть и существующий в единственном экземпляре, он ненавидел пропускать приёмы пищи. Он с восхищением смотрел на лезвие и вместо романтики и приключений думал об идеально поджаренных тостах. С чашечкой кофе, яичницей-глазуньей и хрустящими полосками бекона.