Страница 20 из 23
Идея остатка широко представлена в эпических и пуранических космогониях. В конце каждой кальпы мир растворяется, но остается некий остаток в виде змея Шеши (санскр. śeṣa означает буквально «остаток»). То есть змей Шеша – это активный остаток, поддерживающий землю между пралаями своими кольцами, а во время самой пралайи – спящего Вишну, обеспечивая восстановление космоса. Как отмечает Ш. Маламуд, именно благодаря Шеше космическая история становится сансарой. Красноречив в этом смысле также пример Ману – единственного «оставшегося», который становится источником будущих созданий.
Остаток воспевается в «Атхарваведе» (XI, 7). Приведем этот гимн полностью:
В (остатке) помещены имя и форма.В остатке помещено мироздание.В остатке Индра и Агни —Все помещено вместе внутри.В остатке небо-и-земля —Все существование помещено вместе.Воды, океан в остаткеПомещены, луна, ветер.Сущее в остатке и не-сущее, оба (помещены),Смерть, бодрость, Праджапати.(Существа), связанные с мирозданием, опираются на остаток,А также вра(?) и дра(?) и благополучие у меня.Крепкий, укрепи ты, прочный, нья (?),Брахмана, десять создателей всего.Как колесо – вокруг втулки со всех сторон,(Так) божества укреплены в остатке.Гимн, мелодия, жертвенная формула – в остатке,Песнопение, начальное восхваление, восхваление.Произнесение «Хин!» – в остатке, тонИ журчание мелодии. Это у меня.(То), что связано с Индрой-и-Агни, с (Сомой) Паваманой,Обладающие великим именем (стихи), великий обряд —В остатке (находятся) (все) члены жертвоприношения,Как зародыш внутри матери.(Обряд) посвящения царя, ваджапея,Агништома, затем праздничный обряд (сомы),Арка и жертвоприношение коня (находятся) в остатке —У него живая жертвенная солома, (он) самый опьяняющий.Разведение жертвенного костра, а также посвящение,Исполнение желаний вместе со (стихотворным) размером,Отложенные жертвы, (торжественные) праздники сомыПомещены вместе в остатке.Принесение жертвы в костер и вера,Произнесение (возгласа) «Вашат!», обет, покаяние,Награда, пожертвованное и дарованноеПомещены вместе в остатке.(Жертвоприношение), длящееся одну ночь, две ночи,Купленное в тот же день, купленное (заранее) (?), достойное хвалы —(Все это) вплетено (и) заложено в остатке,Мелочи жертвоприношения – благодаря мудрости.(Жертвоприношение), длящееся четыре ночи, пять ночей,Шесть ночей, обоего рода, вместе,Состоящее из шестнадцати (частей) и длящееся семь ночей, —Все родились от остатка,(Те) жертвы, которые заключены в бессмертии.Часть мелодии, слог в конце мелодии,Всепобеждающий и (тот), что победоносный (обряд),Происходящий за один день и через ночь (заключены)в остатке, А также двенадцатидневный. Это (все) у меня.Радость, благожелательность, спокойствие,Удовольствие, питательная сила, бессмертие, мощь —В остатке все встречающиесяЖелания желанием удовлетворены.Девять земель, океаны,Небеса помещены в остатке.Светит солнце в остатке,День и ночь. Это также у меня.(Жертвоприношение) упахавьям, день в середине годового (жертвоприношения),И (те) жертвоприношения, которые совершены в тайне,Несет остаток, носительВсего, отец родителя.Отец родителя, остаток,Внук дыхания (жизни), дед…Он живет, повелевая всем,Бык, занимающий высшее место на земле.(Космический) закон, истина, покаяние, царствование,(Жертвенный) труд, долг и действие,Что было, что будет в остатке (заключены),Мужество, удача, сила в силе.Успех, могущество, намерение,Власть, царствование, шесть широких (просторов),Год (заключены) в остатке,Подкрепление, приказания (жрецам), зачерпывания (сомы), возлияние.(Жертвоприношения) с четырьмя хотарами, (гимны) апри,Сезонные жертвоприношения, приглашения боговВ остатке (заключены), жертвы, призывы,Приношение животных, затем простые жертвы.Полумесяцы и месяцы,Части года вместе с сезонами,В остатке (находятся) шумные воды,Гром, великий шум.Гравий, песок, камни,Целебные травы, растения, травы,Тучи, молнии, дождьЗаключены вместе в остатке, заключены.Успех, достижение, получение,Исполнение, великая удача,Полное достижение, преуспеяниеВ остатке собраны, заложены, помещены.Что дышит с помощью дыханияИ что видит с помощью зрения —Из остатка родились на небе Все боги, обитающие на небе.Гимны, мелодии, (стихотворные) размеры,Повествование о древнем вместе с жертвенной формулой —Из остатка родились на небеВсе боги, обитающие на небе.Вдох и выдох, зрение, слух,(То), что непреходящесть и преходящесть, —Из остатка родились на небеВсе боги, обитающие на небе.Радости, наслаждения, весельеИ (те), кто с радостью ликует, —Из остатка родились на небеВсе боги, обитающие на небе.Боги, предки, людиИ (те), что гандхарвы-и-апсарас, —Из остатка родились на небеВсе боги, блистающие на небе.[45]вернуться45
Перевод гимна дается по изданию: Атхарваведа (Шаунака): в 3 т./пер. с вед., вступ. ст., коммент. и прил. Т. Я. Елизаренковой; Институт востоковедения РАН. М.: Вост. Лит., 2005.